บังกลาเทศในเดือนธันวาคม พ.ศ. 1971: 'พวกนายท่านกำลังร้องไห้อยู่ข้างใน'

ขณะที่ชาวบังกลาเทศเฉลิมฉลองครบรอบชัยชนะในสนามรบอีกครั้งหนึ่งในปี 1971 เป็นเรื่องเหมาะสมที่เราจะย้อนเวลากลับไปในยุคที่ขบวนแห่แห่งอิสรภาพเริ่มเคลื่อนตัวไปสู่เป้าหมายที่ลิขิตไว้อย่างไม่สิ้นสุด เขียน ไซเอด บาดรูล อาห์ซาน.

เราพูดถึงวันอันสับสนอลหม่านในเดือนธันวาคม พ.ศ. 1971 เราจะไตร่ตรองถึงธรรมชาติของชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่เปลี่ยนเราให้กลายเป็นประเทศที่เป็นอิสระ กลายเป็นเจ้าแห่งโชคชะตาของเราเหมือนเดิม เราจะเฉลิมฉลองอีกครั้งเมื่อรุ่งสางในวันที่ 16 ธันวาคมปีนี้ เราจะไว้อาลัยเพื่อนร่วมชาติของเราสามล้านคนที่สละชีวิตเพื่อ พวกเราที่เหลือจะได้อยู่อย่างเสรี

และแน่นอนว่าเราจะไม่ลืมเหตุการณ์และเหตุการณ์ต่างๆ ที่ฝังแน่นอยู่ในจิตวิญญาณของเราในเดือนธันวาคม 1971 ตลอดไป มีการประกาศสั้นๆ โดยนายกรัฐมนตรีอินเดีย อินทิรา คานธี ในช่วงเย็นของวันที่ 3 ธันวาคม เมื่อเธอแจ้งให้โลกทราบว่ากองทัพอากาศของปากีสถานได้ปฏิบัติการจู่โจมฐานทัพอากาศของอินเดีย และว่าทั้งสองประเทศกำลังอยู่ในภาวะสงคราม สามวันต่อมา เรายินดีเมื่ออินเดียให้การรับรองอย่างเป็นทางการแก่บังคลาเทศที่เพิ่งเริ่มก่อตั้ง มันเป็นสัญญาณว่าเพื่อนชาวอินเดียของเราจะทำสงครามกับปากีสถาน เช่นเดียวกับที่มุกติ บาฮินีกำลังทำสงครามกับปากีสถาน จนกระทั่งบังกลาเทศได้รับอิสรภาพ ในเหตุการณ์นี้มีทหารอินเดียมากถึงสองหมื่นคนเสียชีวิตเพราะเหตุที่เป็นของเรา เป็นหนี้ที่เราไม่สามารถชำระคืนได้

สิ่งที่น่าสนใจและแปลกประหลาดมักเกิดขึ้นในปากีสถานในช่วงก่อนวันที่ 16 ธันวาคม ในวันเดียวกับที่นายพลยาห์ยา ข่านสั่งโจมตีทางอากาศที่ฐานทัพอินเดีย เขาได้แต่งตั้งนายกรัฐมนตรีเบงกอล นูรุล อามิน ของปากีสถาน การแต่งตั้งครั้งนี้ทำให้เข้าใจผิด โดยตั้งใจจะสื่อให้โลกเห็นว่าระบอบการปกครองกำลังอยู่ระหว่างการโอนอำนาจไปยังนักการเมืองที่ได้รับเลือก น่าแปลกที่พรรคเสียงข้างมากที่โผล่ออกมาจากการเลือกตั้งในปี 1970 ในขณะนั้นกำลังมุ่งหน้าสู่การสร้างบังคลาเทศในจังหวัดที่พังทลายของปากีสถานตะวันออก และชายที่จะเป็นนายกรัฐมนตรีของปากีสถาน คือ บังกาบันธุ เชค มูจิบูร์ ราห์มาน ได้ถูกกักขังเดี่ยวในเมืองเมียนวาลี เมืองปัญจาบ

นอกเหนือจากการแต่งตั้งนูรุล อามินเป็นนายกรัฐมนตรีแล้ว ยาห์ยายังออกคำสั่งว่า ซุลฟิการ์ อาลี บุตโต ประธานพรรคประชาชนปากีสถาน จะเป็นรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศ ในอีกไม่กี่วัน บุตโตจะถูกส่งไปยังสหประชาชาติ ซึ่งเขาจะโวยวายเกี่ยวกับ 'แผนการสมรู้ร่วมคิด' ที่กำลังเกิดขึ้นกับประเทศของเขา บุตโตจะฉีกกระดาษกองหนึ่งในรูปแบบการแสดงละครซึ่งเขากล่าวว่าเป็นมติของคณะมนตรีความมั่นคงที่เสนอและเดินออกจากห้อง UNSC ในวันหลังสงครามเริ่มปะทุในวันที่ 3 ธันวาคม กองกำลังอินเดียจะเคลื่อนทัพลึกเข้าไปในพื้นที่ที่ยังเป็นที่รู้จักในนามปากีสถานตะวันตก ทางทิศตะวันออก มุกติ บาฮินีและกองทัพอินเดียจะเดินทัพต่อไปอย่างไม่หยุดยั้งเข้าสู่ปากีสถานตะวันออกที่กำลังหดตัว

กองทัพอากาศของปากีสถานถูกทำลายภาคพื้นดินในปากีสถานตะวันออกโดยชาวอินเดียในช่วงเริ่มต้นของความขัดแย้ง แต่นั่นไม่ได้ขัดขวางนายพลอามีร์ อับดุลลาห์ ข่าน นีอาซี ผู้บัญชาการกองทัพปากีสถาน จากการบอกกับนักข่าวต่างประเทศที่โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัลว่า พวกอินเดียนแดงจะรับศพธากาไว้เหนือศพของเขา ในท้ายที่สุด เมื่อธากาล่มสลาย ไนอาซียังมีชีวิตอยู่มาก แม้ว่าจะไม่ได้เตะก็ตาม 

ไม่กี่วันก่อนที่ปากีสถานจะยอมจำนนที่สนามแข่ง ข่าน อับดุส ซาบูร์ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคมที่มีอำนาจในระบอบการปกครองของจอมพลยับ ข่าน และในปี พ.ศ. 1971 ผู้ร่วมงานคนสำคัญของกองทัพปากีสถาน กล่าวในการประชุมที่สนับสนุนอิสลามาบัดในกรุงธากาว่า หากบังกลาเทศมา มันจะเป็นเสมือนลูกนอกกฎหมายของอินเดีย ผู้ร่วมงานคนอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งรัฐมนตรีในรัฐบาลหุ่นเชิดประจำจังหวัดของ AM Malik สัญญาว่าจะบดขยี้อินเดียและ 'ผู้ชั่วร้าย' (วาระของพวกเขาสำหรับมุกติ บาฮินี) ผ่านทางกองทัพปากีสถานอันยิ่งใหญ่ 

โฆษณา

เมื่อวันที่ 13 และ 14 ธันวาคม หน่วยสังหารของ Jamaat-e-Islami --- al-Badr และ al-Shams --- เริ่มลักพาตัวปัญญาชนชาวเบงกาลี ซึ่งเป็นการโจมตีครั้งสุดท้ายต่อบังกลาเทศก่อนที่ปากีสถานจะพังทลายลง ที่ดิน. ปัญญาชนเหล่านั้นย่อมไม่กลับมาอีก ศพที่ขาดวิ่นของพวกเขาจะถูกค้นพบที่ Rayer Bazar สองวันหลังจากการปลดปล่อย

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 1971 ผู้ร่วมมือกันชาวเบงกาลีที่มีชื่อเสียงของกลุ่มรัฐบาลทหาร Yahya Khan เช่น Ghulam Azam, Mahmud Ali, Raja Tridiv Roy, Hamidul Haq Chowdhury และแน่นอนว่า Nurul Amin จะต้องติดอยู่ในปากีสถานตะวันตก กูลัม อาซัมจะเดินทางกลับบังกลาเทศด้วยหนังสือเดินทางของปากีสถานในปี 1978 และอยู่ต่อแม้วีซ่าของเขาจะหมดอายุ และเสียชีวิตในความผิดทางอาญาสงครามหลายสิบปีหลังจากการปลดปล่อยบังกลาเทศ Chowdhury จะกลับมายึดหนังสือพิมพ์ของเขาคืน นูรุล อามิน จะดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดีของปากีสถานภายใต้ ZA Bhutto โดยมี Tridiv Roy และ Mahmud Ali เข้าร่วมคณะรัฐมนตรีของปากีสถานในฐานะรัฐมนตรี รอยจะเป็นเอกอัครราชทูตปากีสถานประจำอาร์เจนตินาในเวลาต่อมา

เพียงไม่กี่วันก่อนที่เขาจะยอมจำนน นายพล Niazi ถูกเรียกตัวไปที่บ้านของผู้ว่าการรัฐ (ปัจจุบันคือ Bangabhaban) โดยผู้ว่าราชการ AM Malik ซึ่งคอยอุปถัมภ์บอกเขาว่าเขาและทหารได้พยายามอย่างเต็มที่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากที่สุดแล้วและไม่ควรรู้สึกเสียใจ ไนอาซีก็พังทลายลง ขณะที่มาลิกและคนอื่นๆ ปลอบใจเขา คนรับใช้ชาวเบงกาลีก็เข้ามาพร้อมชาและของว่างสำหรับทุกคน เขาถูกหอนออกจากห้องทันที 

เมื่อออกไปข้างนอกแล้ว เขาบอกกับเพื่อนคนรับใช้ชาวเบงกาลีว่า 'พวกนายท่านกำลังร้องไห้อยู่ข้างใน' ไม่กี่วันต่อมา ขณะที่เครื่องบินไอพ่นของอินเดียทิ้งระเบิดทำเนียบผู้ว่าราชการ มาลิกและคณะรัฐมนตรีของเขาได้เข้าไปหลบภัยในบังเกอร์ ซึ่งผู้ว่าราชการจังหวัดมือสั่น ได้เขียนจดหมายลาออกถึงประธานาธิบดียาห์ยา ข่าน เมื่อเสร็จแล้ว เขาและผู้ร่วมงานชั้นนำคนอื่นๆ ก็ถูกพาไปยังโรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัลภายใต้การดูแลของสหประชาชาติ ซึ่งได้รับการประกาศให้เป็นเขตเป็นกลาง 

แล้วเสรีภาพก็มาถึง…ในบ่ายวันที่ 16 ธันวาคมที่กำลังเสื่อมถอย 

ห้าสิบสองปีผ่านไป เราจำได้ ความรุ่งโรจน์ที่เป็นของเราก็เปล่งประกายเจิดจ้ายิ่งกว่าเดิม

นักเขียน Syed Badrul Ahsan เป็นนักข่าว นักเขียน และนักวิเคราะห์การเมืองและการทูตจากลอนดอน 

แบ่งปันบทความนี้: