อย่าโทษปากีสถานสำหรับผลของสงครามในอัฟกานิสถาน

เมื่อดูการพิจารณาของรัฐสภาในอัฟกานิสถานเมื่อเร็วๆ นี้ ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็นว่าไม่มีการเอ่ยถึงการเสียสละของปากีสถานในฐานะพันธมิตรของสหรัฐฯ ในสงครามต่อต้านการก่อการร้ายมานานกว่าสองทศวรรษ แต่เรากลับถูกตำหนิสำหรับการสูญเสียของอเมริกา อิมราน ข่าน นายกรัฐมนตรีปากีสถาน (ในภาพ) เขียน

ให้ฉันพูดให้ชัดเจน ตั้งแต่ปี 2001 ฉันได้เตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าสงครามอัฟกันไม่สามารถเอาชนะได้ เมื่อพิจารณาจากประวัติศาสตร์แล้ว ชาวอัฟกันจะไม่มีวันยอมรับการปรากฏตัวของทหารต่างชาติที่ยืดเยื้อ และไม่มีบุคคลภายนอก รวมทั้งปากีสถาน ที่จะเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงนี้ได้

น่าเสียดายที่รัฐบาลปากีสถานต่อเนื่องกันหลังเหตุการณ์ 9/11 พยายามทำให้สหรัฐฯ พอใจ แทนที่จะชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของแนวทางที่กองทัพครอบงำ เผด็จการทหารของปากีสถาน เปอร์เวซ มูชาร์ราฟ ผู้นำเผด็จการทหารของปากีสถาน ยอมทำตามข้อเรียกร้องของสหรัฐฯ ทุกประการสำหรับการสนับสนุนทางทหารหลังเหตุการณ์ 9/11 ด้วยความสิ้นหวัง สิ่งนี้ทำให้ปากีสถานและสหรัฐอเมริกาเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก

สหรัฐอเมริกาขอให้ปากีสถานกำหนดเป้าหมายรวมถึงกลุ่มที่ได้รับการฝึกฝนร่วมกันโดย CIA และ ISI หน่วยข่าวกรองของเราเพื่อเอาชนะโซเวียตในอัฟกานิสถานในทศวรรษ 1980 ย้อนกลับไปในสมัยนั้น ชาวอัฟกันเหล่านี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพที่ปฏิบัติหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ ประธานาธิบดีโรนัลด์เรแกนยังให้ความบันเทิงกับมูจาฮิดีนที่ทำเนียบขาว

เมื่อโซเวียตพ่ายแพ้ สหรัฐฯ ทิ้งอัฟกานิสถานและคว่ำบาตรประเทศของฉัน ทิ้งผู้ลี้ภัยชาวอัฟกันกว่า 4 ล้านคนในปากีสถาน และสงครามกลางเมืองนองเลือดในอัฟกานิสถาน จากสูญญากาศด้านความปลอดภัยนี้ กลุ่มตอลิบานได้เกิดขึ้น หลายคนเกิดและได้รับการศึกษาในค่ายผู้ลี้ภัยอัฟกันในปากีสถาน

กรอไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วถึง 9/11 เมื่อสหรัฐอเมริกาต้องการเราอีกครั้ง — แต่คราวนี้กับนักแสดงที่เราได้ร่วมกันสนับสนุนเพื่อต่อสู้กับการยึดครองของต่างชาติ Musharraf ให้บริการด้านลอจิสติกส์และฐานทัพอากาศในวอชิงตัน อนุญาตให้มีร่องรอยของ CIA ในปากีสถาน และแม้กระทั่งเมินเฉยต่อโดรนอเมริกันที่ทิ้งระเบิดชาวปากีสถานบนดินของเรา เป็นครั้งแรกที่กองทัพของเรากวาดล้างเข้าไปในพื้นที่ชนเผ่ากึ่งปกครองตนเองที่ชายแดนปากีสถาน-อัฟกานิสถาน ซึ่งก่อนหน้านี้เคยถูกใช้เป็นสถานที่จัดฉากสำหรับญิฮาดต่อต้านโซเวียต ชนเผ่าปัชตุนที่เป็นอิสระอย่างดุเดือดในพื้นที่เหล่านี้มีความสัมพันธ์ทางชาติพันธุ์อย่างลึกซึ้งกับกลุ่มตอลิบานและกลุ่มติดอาวุธอิสลามิสต์คนอื่นๆ

สำหรับคนเหล่านี้ สหรัฐอเมริกาเป็น "ผู้ครอบครอง" อัฟกานิสถานเช่นเดียวกับโซเวียต ซึ่งสมควรได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกัน เนื่องจากตอนนี้ปากีสถานเป็นผู้ทำงานร่วมกันของอเมริกา เราจึงถือว่ามีความผิดและถูกโจมตีเช่นกัน สิ่งนี้เลวร้ายลงอย่างมากจากการโจมตีด้วยโดรนของสหรัฐฯ กว่า 450 ครั้งในอาณาเขตของเรา ทำให้เราเป็นประเทศเดียวในประวัติศาสตร์ที่ถูกพันธมิตรทิ้งระเบิด การโจมตีเหล่านี้ทำให้เกิดการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือนจำนวนมาก ทำให้ความรู้สึกต่อต้านอเมริกา (และกองทัพต่อต้านปากีสถาน) แย่ลงไปอีก

โฆษณา

ผู้ตายถูกโยน ระหว่างปี 2006 ถึง 2015 กลุ่มติดอาวุธเกือบ 50 กลุ่มประกาศญิฮาดในรัฐปากีสถาน โดยโจมตีผู้ก่อการร้ายมากกว่า 16,000 คนต่อเรา เราได้รับบาดเจ็บมากกว่า 80,000 คนและสูญเสียเศรษฐกิจกว่า 150 พันล้านดอลลาร์ ความขัดแย้งผลักดันพลเมืองของเรา 3.5 ล้านคนจากบ้านของพวกเขา กลุ่มติดอาวุธหลบหนีจากความพยายามต่อต้านการก่อการร้ายของปากีสถานเข้าสู่อัฟกานิสถาน และได้รับการสนับสนุนและทุนสนับสนุนจากหน่วยข่าวกรองของอินเดียและอัฟกัน ส่งผลให้มีการโจมตีเราเพิ่มมากขึ้น

ปากีสถานต้องต่อสู้เพื่อความอยู่รอด ดังที่อดีตหัวหน้าสถานี CIA ในกรุงคาบูลเขียนไว้เมื่อปี 2009 ประเทศกำลัง “เริ่มที่จะแตกร้าวภายใต้แรงกดดันอย่างไม่หยุดยั้งที่สหรัฐฯ กระทำโดยตรง” ทว่าสหรัฐฯ ยังคงขอให้เราทำสงครามในอัฟกานิสถานให้มากขึ้น

หนึ่งปีก่อนหน้านั้น ในปี 2008 ฉันพบแล้ว-เซ็นส์ Joe Biden, John F. Kerry และ Harry M. Reid (รวมถึงคนอื่นๆ) เพื่ออธิบายพลวัตที่อันตรายนี้ และเน้นย้ำถึงความไร้ประโยชน์ของการดำเนินการรณรงค์ทางทหารในอัฟกานิสถานต่อไป

อย่างไรก็ตาม ความได้เปรียบทางการเมืองก็มีชัยในอิสลามาบัดตลอดช่วงหลังเหตุการณ์ 9/11 ประธานาธิบดีอาซิฟ ซาร์ดารี ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นคนที่ทุจริตที่สุดที่นำประเทศของฉัน บอกกับชาวอเมริกันให้มุ่งเป้าไปที่ชาวปากีสถานต่อไปเพราะ “ความเสียหายหลักประกันทำให้ชาวอเมริกันกังวลใจ ไม่ห่วงฉันเลย” นาวาซ ชาริฟ นายกรัฐมนตรีคนต่อไปของเราก็ไม่ต่างกัน

แม้ว่าปากีสถานจะเอาชนะการโจมตีของผู้ก่อการร้ายได้เป็นส่วนใหญ่ภายในปี 2016 แต่สถานการณ์ในอัฟกานิสถานยังคงแย่ลงเรื่อยๆ ดังที่เราได้เตือนไว้ ทำไมความแตกต่าง? ปากีสถานมีกองทัพและหน่วยข่าวกรองที่มีระเบียบวินัย ซึ่งทั้งคู่ต่างก็ได้รับการสนับสนุนจากประชาชน ในอัฟกานิสถาน การขาดความชอบธรรมสำหรับการทำสงครามที่ยืดเยื้อของคนนอก ประกอบกับรัฐบาลอัฟกานิสถานที่ทุจริตและไร้ประสิทธิภาพ ซึ่งถูกมองว่าเป็นระบอบการปกครองแบบหุ่นเชิดที่ไม่มีความน่าเชื่อถือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยชาวอัฟกานิสถานในชนบท

แทนที่จะเผชิญกับความจริงนี้ รัฐบาลอัฟกานิสถานและรัฐบาลตะวันตกกลับสร้างแพะรับบาปที่สะดวกสบายด้วยการกล่าวโทษปากีสถาน โดยกล่าวหาเราอย่างผิด ๆ ว่าจัดหาที่หลบภัยที่ปลอดภัยให้กับกลุ่มตอลิบานและอนุญาตให้มีการเคลื่อนย้ายข้ามพรมแดนของเราอย่างเสรี ถ้าเป็นเช่นนั้น สหรัฐฯ จะไม่ใช้โดรนโจมตีมากกว่า 450 ลำเพื่อกำหนดเป้าหมายไปยังเขตรักษาพันธุ์เหล่านี้หรือไม่

อย่างไรก็ตาม เพื่อตอบสนองคาบูล ปากีสถานได้เสนอกลไกการมองเห็นชายแดนร่วม เสนอแนะการควบคุมชายแดนไบโอเมตริกซ์ สนับสนุนการฟันดาบที่ชายแดน แต่ละความคิดถูกปฏิเสธ ในทางกลับกัน รัฐบาลอัฟกานิสถานได้เพิ่มการบรรยายเรื่อง “โทษปากีสถาน” ให้เข้มข้นขึ้น โดยได้รับความช่วยเหลือจากเครือข่ายข่าวปลอมที่ดำเนินการในอินเดียซึ่งดำเนินการช่องทางโฆษณาชวนเชื่อหลายร้อยแห่งในหลายประเทศ

แนวทางที่เป็นจริงมากขึ้นคือการเจรจากับกลุ่มตอลิบานก่อนหน้านี้มาก หลีกเลี่ยงความอับอายของการล่มสลายของกองทัพอัฟกันและรัฐบาลอัชราฟ กานี แน่นอน ปากีสถานไม่ต้องตำหนิสำหรับข้อเท็จจริงที่ว่ากองกำลังรักษาความปลอดภัยอัฟกันที่ได้รับการฝึกอบรมมาอย่างดีและมีอุปกรณ์ครบครัน 300,000 คน ไม่เห็นเหตุผลที่จะต่อสู้กับกลุ่มตอลิบานที่ติดอาวุธเบา ปัญหาพื้นฐานคือโครงสร้างของรัฐบาลอัฟกานิสถานที่ขาดความชอบธรรมในสายตาของชาวอัฟกันโดยเฉลี่ย

วันนี้ กับอัฟกานิสถานที่ทางแยกอื่น เราต้องมองไปในอนาคต เพื่อป้องกันความขัดแย้งที่รุนแรงอีกครั้งในประเทศนั้น แทนที่จะทำให้เกมโทษในอดีตคงอยู่ต่อไป

ฉันเชื่อมั่นว่าสิ่งที่ถูกต้องสำหรับโลกในตอนนี้คือการมีส่วนร่วมกับรัฐบาลอัฟกานิสถานชุดใหม่เพื่อประกันสันติภาพและความมั่นคง ประชาคมระหว่างประเทศจะต้องการเห็นการรวมกลุ่มชาติพันธุ์หลักในรัฐบาล การเคารพสิทธิของชาวอัฟกันทั้งหมด และคำมั่นสัญญาที่จะไม่ใช้ดินอัฟกันสำหรับการก่อการร้ายต่อประเทศใดๆ อีก ผู้นำตอลิบานจะมีเหตุผลและความสามารถมากขึ้นที่จะปฏิบัติตามคำมั่นสัญญา หากพวกเขามั่นใจว่าจะได้รับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและการพัฒนาที่พวกเขาต้องการอย่างต่อเนื่องเพื่อบริหารงานรัฐบาลอย่างมีประสิทธิภาพ การให้สิ่งจูงใจดังกล่าวจะทำให้โลกภายนอกมีอำนาจเพิ่มเติมในการโน้มน้าวตาลีบันให้ปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาต่อไป

หากเราทำถูกต้อง เราจะสามารถบรรลุตามเป้าหมายของกระบวนการสันติภาพในโดฮา นั่นคืออัฟกานิสถานที่ไม่เป็นภัยคุกคามต่อโลกอีกต่อไป ที่ซึ่งชาวอัฟกันสามารถฝันถึงสันติภาพได้ในที่สุดหลังจากความขัดแย้งสี่ทศวรรษ ทางเลือกอื่น — ละทิ้งอัฟกานิสถาน — เคยถูกทดลองมาก่อน เช่นเดียวกับในปี 1990 มันจะนำไปสู่การล่มสลายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ความโกลาหล การอพยพจำนวนมาก และการคุกคามของการก่อการร้ายระหว่างประเทศที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมาจะเป็นผลพวงตามธรรมชาติ การหลีกเลี่ยงสิ่งนี้จะต้องเป็นความจำเป็นระดับโลกของเราอย่างแน่นอน

บทความนี้ปรากฏครั้งแรกใน วอชิงตันโพสต์

แบ่งปันบทความนี้: