สุนทรพจน์: Karel De Gucht: 'มันเป็นช่วงเวลาวิกฤตสำหรับ WTO'

การค้าข้าราชการ Karel De Gucht (ในภาพ). แถลงข่าวในการประชุมระดับรัฐมนตรีครั้งที่ 9 ขององค์การการค้าโลก (WTO) / บาหลีอินโดนีเซีย 4 ธันวาคม 2013

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ก่อนอื่นขอขอบคุณเจ้าภาพชาวอินโดนีเซียที่ทำให้เราได้รับการต้อนรับที่บาหลีสำหรับรัฐมนตรี WTO ครั้งนี้

ฉันหวังว่าภายในสิ้นสัปดาห์นี้เมื่อเราพูดถึงบาหลีมันจะตรงกันกับผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จของรัฐมนตรี WTO นี้ ในมุมมองของฉันนั่นจะสะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณของสวรรค์เขตร้อนที่สวยงามและอาบแดดได้ดีที่สุด

แต่ตอนนี้ฉันกลัวว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามคือความจริง เมฆพายุแห่งความล้มเหลวอยู่เหนือเรา

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี: นี่เป็นช่วงเวลาวิกฤตสำหรับ WTO

ความล้มเหลวในการบรรลุแพ็คเกจบาหลีที่ครอบคลุมการอำนวยความสะดวกทางการค้าการเกษตรและปัญหาการพัฒนาจำนวนมากในขณะนี้ปรากฏอยู่รอบตัวเรา

โฆษณา

นาฬิกากำลังเดินและเวลากำลังจะหมดลง เป็นเวลาห้านาทีถึงเที่ยงคืนและเรามีเวลาเหลือเพียงไม่กี่นาทีในการหาทางแก้ไข

ผลกระทบของความล้มเหลวดังกล่าวไม่ได้ จำกัด อยู่ที่ 'แพ็คเกจบาหลี' เพียงอย่างเดียว ประชาคมระหว่างประเทศระบบการค้าของโลกและแน่นอนว่าองค์การการค้าโลกในฐานะสถาบันจะรู้สึกถึงอาฟเตอร์ช็อกในอีกหลายปีข้างหน้า

ความล้มเหลวจะสั่นคลอนฐานรากของ WTO และตรงไปตรงมามันยากที่จะคาดเดาว่าอะไรจะเหลืออยู่ในตอนนี้ แต่มั่นใจได้ว่าจะเกิดความเสียหายอย่างมาก

แต่ขอให้ฉันพูดให้ชัดเจนและตอนนี้การสนับสนุนของสหภาพยุโรปสำหรับ WTO ยังคงไม่สั่นคลอน

นั่นเป็นเพราะเราทุกคนจะแย่ลงหากรัฐมนตรีคนนี้ล้มเหลวในการบรรลุข้อตกลง - ขอย้ำเราทุกคน: ผู้คนทั่วโลกในประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุด ประเทศกำลังพัฒนา; ประเทศเกิดใหม่; และเศรษฐกิจที่เติบโตเต็มที่

พูดง่ายๆว่าเราทุกคนมีทุกสิ่งที่จะได้รับจากผลสำเร็จ เราทุกคนมีทุกสิ่งที่จะสูญเสียจากความล้มเหลว

และบางครั้งฉันก็สงสัยว่ารัฐมนตรีที่มารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้ 'ได้สิ่งนี้' เสมอหรือไม่ 'พวกเขาได้รับ' สิ่งที่เป็นเดิมพันจริงๆหรือ

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีเราอยู่ในโลกโลกาภิวัตน์ มันมีอยู่มันเป็นความจริง

เมื่อฉันมองไปรอบ ๆ ห้องนี้ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันเริ่มเล่นการเมืองเมื่อ 30 กว่าปีที่แล้วคุณอยู่ที่นี่โดยมีเพียงกระดาษโน้ตและปากกาขีดเขียนคำพูดของฉันเพียงเพื่อแย่งโทรศัพท์สาธารณะ - ถ้าคุณ โชคดีที่ได้บอกเล่าเรื่องราวของคุณไปยังห้องข่าว ตอนนี้พวกคุณส่วนใหญ่อยู่ที่นี่พร้อมกับสมาร์ทโฟนที่ส่งข่าวสารเกี่ยวกับบาหลีไปทั่วโลกได้ทันที นั่นคือความคืบหน้า

และมีความก้าวหน้าคล้าย ๆ กันว่าเศรษฐกิจของเราเกี่ยวพันกันอย่างไรเราค้าขายกับอีกประเทศหนึ่งระหว่างทั่วทุกมุมโลกได้อย่างไร

องค์การการค้าโลกได้จัดเตรียมคู่มือการใช้งานเกี่ยวกับวิธีทำให้ระบบนั้นทำงานได้ดีที่สุดสำหรับเราพวกเราทุกคน ทุกคนมีเสียงตั้งแต่ประเทศเล็ก ๆ ที่พัฒนาน้อยที่สุดไปจนถึงประเทศที่มีเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดในโลกนั่นคือสหภาพยุโรป และวางความรับผิดชอบร่วมกันในการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

เพียงใช้การอำนวยความสะดวกทางการค้าซึ่งเป็นวิธีที่ช่วยให้หลายประเทศตัดเทปสีแดงที่พรมแดนของตนเพื่อให้เป็นผู้ค้าที่มีประสิทธิภาพและประสิทธิผลมากขึ้น ข้อตกลงนี้สามารถช่วยให้ประเทศกำลังพัฒนาประหยัดเงินได้ประมาณ 325 พันล้านยูโรต่อปีซึ่งเป็นเงินที่สามารถใช้ในการศึกษาหรือการดูแลสุขภาพที่ดีขึ้น เศรษฐกิจที่เติบโตเต็มที่ก็จะเป็นผู้ชนะเช่นกันโดยลดต้นทุนการค้าได้ประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์

การลดต้นทุนการค้าโลกเพียงเล็กน้อยก็ส่งผลอย่างมากต่อรายได้ทั่วโลก

ตอนนี้ไม่มีความลับใด ๆ ที่ความมั่นคงด้านอาหารกลายเป็นประเด็นสำคัญของชั่วโมงนี้

การกักตุนอาหารของอินเดียมีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับพวกเขา ไม่มีใครสงสัยถึงความสำคัญของความมั่นคงทางอาหารสำหรับผู้ยากไร้ของโลก เราไม่ควรลืมสิ่งนั้น

ดูเหมือนว่าการหารือที่เจนีวาจะพบวิธีแก้ปัญหา แต่ก็ไม่มีอีกแล้ว คำตอบชี้ตำหนิหรือไม่? คำตอบที่จะทำให้สิทธิประโยชน์ของแพ็กเกจบาหลีหลุดลอยไปหรือไม่?

หรือคำตอบคือการหาทางออก?

ฉันเชื่อในผลลัพธ์นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทั่วโลกคาดหวังจากเราและฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้บรรลุแม้ว่าฉันจะต้องยอมรับว่าไม่มีคำตอบง่ายๆในตอนนี้

ถึงเวลาสำหรับสิ่งหนึ่งสิ่งเดียวเท่านั้น: สำหรับเราแต่ละคนที่บาหลีจะต้องแบกรับความรับผิดชอบ

อย่าให้มีภาพลวงตา อย่างที่เคยบอกไปว่าถ้าบาหลีล้มเหลวความเสียหายจะเกิดขึ้นจริง

มันไม่เพียงแค่สะกดจุดจบของความสามารถและความน่าเชื่อถือของเราในการบรรลุข้อตกลงพหุภาคีที่มีคุณค่าในระดับโลก แต่ยังจะทิ้งระบบที่อิงตามกฎขององค์การการค้าโลกในการช่วยเหลือชีวิต

ฉันขอโทษที่ต้องพูดออกไป แต่ฉันกลัวว่านี่จะเป็นการสะกดตอนจบของกลไกระงับข้อพิพาทด้วยเช่นกัน - อาจจะตายช้ากว่า แต่ก็ตายเหมือนกัน

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีโดยธรรมชาติ แต่วันนี้ต้องยอมรับว่าฉันอารมณ์ไม่ดี

ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณในวันนี้

ประเด็นหลักในวาระการประชุมรัฐมนตรี WTO ครั้งที่ 9 ที่บาหลีวันที่ 3-6 ธันวาคม 2013: MEMO / ฮิต / ฮิต

แบ่งปันบทความนี้: