ทำไมไม่สกอตแลนด์?

การพิจารณาคดีใหม่สำหรับสกอตแลนด์ในการเป็นประเทศเอกราชเริ่มขึ้นในวันที่ 14 มิถุนายน โดยนิโคลา สเตอร์เจียน รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ประกาศว่า 'ถึงเวลาแล้ว' และตีพิมพ์บทวิเคราะห์ใหม่ที่แสดงให้เห็นว่ารางวัลแห่งอิสรภาพคือสกอตแลนด์ที่มั่งคั่งและยุติธรรมกว่า การวิเคราะห์ของรัฐบาลสก็อตแลนด์ – อิสรภาพในโลกสมัยใหม่ รวยขึ้น มีความสุขขึ้น ยุติธรรมขึ้น: ทำไมไม่สกอตแลนด์? – รายละเอียดวิธีที่ประเทศเพื่อนบ้าน เช่น สวีเดน ไอร์แลนด์ เดนมาร์ก และฟินแลนด์ ใช้อำนาจแห่งความเป็นอิสระเพื่อบรรลุความสำเร็จทางเศรษฐกิจ พลวัตทางธุรกิจ และสังคมที่ยุติธรรมยิ่งขึ้น

หลักฐานแสดงให้เห็นว่า: ประเทศที่ใช้เครื่องเปรียบเทียบนั้นร่ำรวยกว่า – บางประเทศร่ำรวยกว่ามาก – กว่าความไม่เท่าเทียมกันของรายได้ในสหราชอาณาจักรนั้นต่ำกว่าในทุกประเทศที่ใช้เครื่องเปรียบเทียบ อัตราความยากจนนั้นต่ำกว่าในทุกประเทศที่มีการเปรียบเทียบ มีเด็กที่อาศัยอยู่ในความยากจนน้อยกว่าในทุกประเทศที่ใช้เครื่องเปรียบเทียบ ประเทศที่ใช้เครื่องเปรียบเทียบทั้งหมดมีประสิทธิผลสูงกว่า – มักจะสูงกว่าอย่างมีนัยสำคัญ – มากกว่าการลงทุนทางธุรกิจของสหราชอาณาจักรที่มีแนวโน้มว่าจะสูงขึ้นในทุกประเทศที่ใช้เครื่องเปรียบเทียบ เป็นครั้งแรกในชุดเอกสารที่เรียกว่า การสร้างสกอตแลนด์ใหม่ ซึ่งจะร่วมกันจัดทำหนังสือชี้ชวนสำหรับสกอตแลนด์ที่เป็นอิสระ เพื่อให้ผู้คนสามารถตัดสินใจเลือกอย่างชาญฉลาดเกี่ยวกับอนาคตของสกอตแลนด์ก่อนที่จะมีการลงประชามติ

Nicola Sturgeon รัฐมนตรีคนแรกกล่าวว่า "วันนี้ สกอตแลนด์ เช่นเดียวกับประเทศต่างๆ ทั่วโลก กำลังเผชิญกับความท้าทายที่สำคัญ แต่เราก็มีข้อดีและศักยภาพมหาศาลเช่นกัน กรณีศึกษาเพื่ออิสรภาพที่ได้รับการปรับปรุงใหม่เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีที่เราเตรียมตัวเองให้พร้อมเพื่อรับมือกับความท้าทายและเติมเต็มศักยภาพนั้นทั้งในปัจจุบันและอนาคต

“ในชีวิตประจำวันของพวกเขา ผู้คนทั่วสกอตแลนด์กำลังประสบกับผลกระทบของค่าครองชีพที่พุ่งสูงขึ้น การเติบโตที่ต่ำ และความเหลื่อมล้ำที่เพิ่มขึ้น การเงินสาธารณะที่จำกัด และผลกระทบมากมายของ Brexit ที่เราไม่ได้ลงคะแนน ปัญหาเหล่านี้ล้วนเลวร้ายลง หรือที่เห็นได้ชัดที่สุดในกรณีของ Brexit เกิดจากความจริงที่ว่าเราไม่ได้เป็นอิสระ

“ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อวิกฤตนี้ เราต้องเผชิญกับคำถามพื้นฐาน เรายังคงผูกติดอยู่กับแบบจำลองเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรที่ส่งให้เราไปสู่ผลลัพธ์ทางเศรษฐกิจและสังคมที่ค่อนข้างแย่ ซึ่งมีแนวโน้มว่าจะแย่ลง ไม่ดีขึ้น นอกสหภาพยุโรปหรือไม่ หรือเราลืมตาขึ้นด้วยความหวังและการมองโลกในแง่ดี และรับแรงบันดาลใจจากประเทศที่เทียบเคียงได้ทั่วยุโรป?

“เปรียบเสมือนประเทศเพื่อนบ้านที่มีลักษณะแตกต่างกัน ประเทศที่ในหลายกรณีขาดทรัพยากรมากมายที่สกอตแลนด์ได้รับพร แต่ทั้งหมดเป็นอิสระและดังที่เราแสดงให้เห็นในวันนี้ มั่งคั่งและยุติธรรมกว่าสหราชอาณาจักร

“เอกสารของวันนี้ – และบทความที่จะตามมาในสัปดาห์และเดือนข้างหน้า – เป็นเรื่องเกี่ยวกับเนื้อหา นั่นคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ จุดแข็งของคดีที่มีสาระสำคัญจะเป็นตัวกำหนดการตัดสินใจที่ผู้คนเข้าถึงเมื่อมีการเสนอทางเลือกตามที่ควรจะเป็น และถึงเวลาแล้วที่จะเริ่มต้นและอภิปรายกรณีนั้น “หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ก็ถึงเวลากำหนดวิสัยทัศน์ที่แตกต่างและดีขึ้น ถึงเวลาพูดถึงการทำให้สกอตแลนด์มั่งคั่งและยุติธรรมยิ่งขึ้น ถึงเวลาแล้วที่จะพูดถึงความเป็นอิสระ - แล้วจึงตัดสินใจเลือก”

โฆษณา

แพทริก ฮาร์วี รัฐมนตรีรัฐบาลสก็อตและหัวหน้าพรรคกรีนสก็อตแลนด์ กล่าวว่า: “เอกสารฉบับนี้ระบุการประเมินโดยละเอียดและอิงตามหลักฐานว่าสหราชอาณาจักรดำเนินการอย่างไรเมื่อเปรียบเทียบกับกลุ่มประเทศในยุโรป มันแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลของสหราชอาณาจักรไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ของผู้คนในสกอตแลนด์ในด้านสิ่งแวดล้อม สังคม และเศรษฐกิจ และแสดงให้เห็นว่าด้วยอำนาจแห่งความเป็นอิสระ เราสามารถตัดสินใจได้ต่างจากที่รัฐบาลสหราชอาณาจักรทำขึ้น และสร้างสกอตแลนด์ที่มั่งคั่ง เท่าเทียมกัน และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมมากขึ้น

“ในขณะที่เราพยายามที่จะส่งมอบการเปลี่ยนแปลงไปสู่เศรษฐกิจที่เป็นศูนย์และจัดการกับวิกฤตค่าครองชีพที่ Brexit อัดแน่นไปด้วยเทอร์โบ ไม่มีเวลาสำคัญอีกแล้วที่จะให้ทางเลือกแก่ผู้คนในสกอตแลนด์ในอนาคตของเรา เอกสาร Building a New Scotland จะช่วยให้แน่ใจว่าการเลือกนั้นได้รับข้อมูลเป็นอย่างดี และฉันหวังว่าทุกคนจะเข้าร่วมการอภิปรายระดับชาติในเชิงบวกและสร้างสรรค์เกี่ยวกับอนาคตของสกอตแลนด์กับเรา”

แบ่งปันบทความนี้: