จดหมายเปิดผนึกจากนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียและนักข่าววิทยาศาสตร์ต่อต้านการทำสงครามกับยูเครน

“เรา นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียและนักข่าวด้านวิทยาศาสตร์ ประกาศการประท้วงอย่างรุนแรงต่อเหตุการณ์ที่กองกำลังติดอาวุธของประเทศของเราดำเนินการในดินแดนยูเครน ขั้นตอนที่ร้ายแรงนี้นำไปสู่การสูญเสียของมนุษย์จำนวนมากและบ่อนทำลายรากฐานของระบบความมั่นคงระหว่างประเทศที่จัดตั้งขึ้น ความรับผิดชอบในการก่อสงครามครั้งใหม่ในยุโรปตกอยู่ที่รัสเซียทั้งหมด

“ไม่มีเหตุผลที่สมเหตุสมผลสำหรับสงครามครั้งนี้ ความพยายามที่จะใช้สถานการณ์ใน Donbass เป็นข้ออ้างในการเปิดปฏิบัติการทางทหารไม่ได้สร้างความมั่นใจแต่อย่างใด เป็นที่ชัดเจนว่ายูเครนไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของประเทศของเรา การทำสงครามกับเธอนั้นไม่ยุติธรรมและไร้เหตุผลอย่างตรงไปตรงมา

“ยูเครนเคยเป็นและยังคงเป็นประเทศที่ใกล้ชิดกับเรา พวกเราหลายคนมีญาติ เพื่อน และเพื่อนร่วมงานทางวิทยาศาสตร์ที่อาศัยอยู่ในยูเครน ปู่ย่าตายายและปู่ทวดของเราต่อสู้กับลัทธินาซีด้วยกัน การทำสงครามเพื่อประโยชน์ของความทะเยอทะยานทางภูมิรัฐศาสตร์ของการเป็นผู้นำของสหพันธรัฐรัสเซียซึ่งขับเคลื่อนโดยจินตนาการทางประวัติศาสตร์ที่น่าสงสัยเป็นการทรยศต่อความทรงจำของพวกเขา

“เราเคารพความเป็นมลรัฐของยูเครน ซึ่งตั้งอยู่บนสถาบันประชาธิปไตยที่ใช้งานได้จริง เราปฏิบัติต่อทางเลือกของเพื่อนบ้านในยุโรปด้วยความเข้าใจ เรามั่นใจว่าปัญหาในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเราสามารถแก้ไขได้อย่างสันติ

“หลังจากปล่อยสงคราม รัสเซียถึงวาระที่จะแยกตัวจากนานาชาติ ไปสู่ตำแหน่งของประเทศคนนอกคอก ซึ่งหมายความว่านักวิทยาศาสตร์อย่างพวกเราจะไม่สามารถทำงานตามปกติได้อีกต่อไป การทำวิจัยทางวิทยาศาสตร์เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงหากปราศจากความร่วมมืออย่างเต็มที่กับเพื่อนร่วมงานจากประเทศอื่นๆ การแยกรัสเซียออกจากโลกหมายถึงความเสื่อมโทรมทางวัฒนธรรมและเทคโนโลยีของประเทศของเราต่อไปในกรณีที่ไม่มีโอกาสเชิงบวกอย่างสมบูรณ์ การทำสงครามกับยูเครนเป็นขั้นตอนที่ไม่มีที่ไหนเลย

“เป็นเรื่องที่ขมขื่นสำหรับเราที่ตระหนักว่าประเทศของเราซึ่งมีส่วนสนับสนุนอย่างเด็ดขาดเพื่อชัยชนะเหนือลัทธินาซี บัดนี้ได้กลายเป็นผู้ยุยงให้เกิดสงครามครั้งใหม่ในทวีปยุโรป เราเรียกร้องให้หยุดปฏิบัติการทางทหารทั้งหมดที่มุ่งเป้าไปที่ยูเครนทันที เราต้องการความเคารพในอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของรัฐยูเครน เราต้องการความสงบสุขสำหรับประเทศของเรา มาทำวิทยาศาสตร์กันเถอะ ไม่ใช่ทำสงคราม!”

ลงนามต่อไป อย่างไร

โฆษณา

แบ่งปันบทความนี้: