กวีเพื่อประชาชน: หนังสือของลูกสาวเรื่อง Faiz Ahmed Faiz เปิดตัวในกรุงบรัสเซลส์

หนังสืออิงจากจดหมายที่ Faiz Ahmed Faiz กวีชาวปากีสถานผู้โด่งดังส่งถึงลูกสาวของเขาได้เปิดตัวแล้วในกรุงบรัสเซลส์ โมนีซ่า ฮัชมีส์ (ตามภาพ) 'การสนทนากับพ่อของฉัน - สี่สิบปีผ่านไป ลูกสาวคนหนึ่งตอบกลับมาชวนให้นึกถึงความสัมพันธ์อันหวานชื่นกับนักกวี นักข่าว และนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชน ซึ่งต้องทนโทษจำคุกและลี้ภัยมาเป็นระยะเวลาหนึ่ง เขียนบรรณาธิการการเมือง Nick Powell

“ไม่ใช่ไดอารี่ ไม่ใช่ท้องไส้ ไม่ใช่ชีวประวัติ แต่เป็นบทสนทนาที่เราไม่เคยมี” คือวิธีที่ Moneeza Hashmi บรรยายหนังสือที่น่าทึ่งของเธอเกี่ยวกับพ่อของเธอเมื่อเปิดตัวในกรุงบรัสเซลส์ พิธีดังกล่าวจัดขึ้นโดยสถานเอกอัครราชทูตปากีสถานร่วมกับ European Literary Circle ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมเนื่องในโอกาสครบรอบ 75 ปีของการเป็นเอกราชของปากีสถาน

พ่อของเธอเป็นกวีในตำนาน Faiz Ahmed Faiz ดร.อาซัด มาจีด ข่าน เอกอัครราชทูตปากีสถานประจำสหภาพยุโรปกล่าวถึงเขาว่าเป็นหนึ่งในกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาษาอูรดู โดยเน้นที่วรรณกรรมเฉพาะเรื่องเสรีภาพขั้นพื้นฐาน ประชาธิปไตย และสิทธิแรงงาน ตลอดจนความเท่าเทียมกันทางการเมืองและสังคม

โมนีซา ฮัชมี กล่าวว่า บทกวีของบิดาของเธอได้รับความนิยมอย่างยาวนาน เพราะมันเขียนขึ้นเพื่อประชาชนและประชาชน เธออธิบายว่าเขาพรรณนาถึงสามัญชนได้อย่างไร แต่ได้เปลี่ยนแปลงพวกเขา “ในรูปแบบกวีนิพนธ์คลาสสิกที่สวยงามที่สุด”

งานนี้มีการอ่านบทกวีบางบทของ Faiz Ahmed Faiz ทั้งในภาษาอูรดูและฉบับแปลภาษาอังกฤษ หากการแปลไม่สามารถถ่ายทอดความงดงามของต้นฉบับได้อย่างเต็มที่ พวกเขาก็แสดงให้เห็นว่ากวีนิพนธ์พูดกับผู้คนอย่างไร

ใบเสนอราคาหนึ่งคือ:

'ถึงแม้คุณมีโซ่ตรวนที่เท้า

โฆษณา

ไป. กล้าหาญและเดิน'

อีกคนหนึ่งยังกระตุ้นความกล้าหาญและความกล้าหาญ:

'พูดเพราะความจริงยังไม่ตาย

พูด พูด อะไรก็ตามที่คุณจะต้องพูด'

Moneeza Hashmi กล่าวว่าเธอถูกย้ายไปเขียนหนังสือเพื่อฉายภาพพ่อของเธอว่ามีเพียงเธอและน้องสาวของเธอเท่านั้นที่รู้จักเขา โดยอิงจากจดหมายและไปรษณียบัตรจำนวนมากที่เขาส่งถึงเธอในช่วงที่ต้องแยกทางกันเป็นเวลานานเนื่องจากการเคลื่อนไหว การถูกจองจำ และการเนรเทศในเลบานอน

คำตอบร่วมสมัยของเธอหายไป แต่เธอตอบสนองอีกครั้ง เกือบสี่สิบปีหลังจากการตายของเขาและด้วยมุมมองทั้งหมดที่ชีวิตและอาชีพของเธอมอบให้เธอ (เธอทำงานให้กับโทรทัศน์ปากีสถานมานานกว่าสี่ทศวรรษ โดยเกษียณจากตำแหน่งผู้อำนวยการโครงการสตรีคนแรกของสถานี)

Moneeza Hashmi เขียนถึงพ่อของเธอว่าเป็น “คนที่ใกล้ชิดกับฉันที่สุดในขณะที่เขามีชีวิตอยู่และแม้กระทั่งหลังจากที่เขาจากไป” แต่เธอยังแสดงให้เห็นถึงความเจ็บปวดจากการพลัดพราก ด้วยความเสียใจที่เธอขาดความสัมพันธ์กับเขาในช่วงชีวิตของเขา “และฉันก็เลยคิดจะบอกเขาทุกอย่างที่ฉันควรจะแบ่งปันกับเขาตั้งแต่นั้นมา”

“ปีในระหว่างนั้นไม่สำคัญ ระยะห่างระหว่างกันไม่มีนัยสำคัญ” เธอกล่าวต่อ “มันเป็นลูกสาวที่พูดกับพ่อของเธอ ความผูกพันที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ขอบเขต หรือสัมผัส มันคือการเชื่อมต่อที่เหนือกว่าร่างกาย เป็นความคิดที่หลอมรวมกัน เป็นวิญญาณที่พันกัน เป็นความรักที่ครอบคลุมทุกสิ่ง”

เขียนอย่างสวยงามว่า 'การสนทนากับพ่อของฉัน - ลูกสาวอายุสี่สิบปีตอบกลับ' นั้นยังแสดงให้เห็นอย่างสวยงามด้วยตัวอักษร โปสการ์ด และรูปถ่ายต้นฉบับ เผยแพร่โดย Sang-e-Meel Publications และจำหน่ายในเบลเยียมในราคา 20 ยูโร

แบ่งปันบทความนี้: