ภาษาเบงกาลีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด: คำแปลล่าสุดของ 'Bangabandhu, The People's Hero' เปิดตัวในกรุงบรัสเซลส์

เมื่อบังคลาเทศเกิดเป็นประเทศเอกราช Sheikh Mujibur Rahman ได้รับการยกย่องจากนานาชาติในฐานะผู้นำคนแรกของประเทศ เขาถูกลอบสังหารในปี 1975 แต่ผู้คนของเขาได้รับการยกย่องว่าเป็นบิดาแห่งประเทศชาติ หรือที่รู้จักในชื่อ Bangabandhu (เพื่อนแห่งแคว้นเบงกอล) หนังสือที่มีรายละเอียดชีวิตและความสำเร็จของเขามีจุดมุ่งหมายเพื่อเตือนโลกถึงชายผู้น่าทึ่งคนนี้ เพิ่งได้รับการแปลเป็นภาษาดัตช์ ตามที่บรรณาธิการการเมือง Nick Powell รายงาน

สมาชิกของชุมชนบังคลาเทศในเบลเยียมได้เข้าร่วมโดยเพื่อนๆ ในประเทศของพวกเขาในเมืองหลวงของสหภาพยุโรปเพื่อเปิดตัว 'Bangabandhu, Held van een Volk' (Bangabandhu, Hero of his People') ที่ Press Club Brussels Europe หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษาอังกฤษในปี 2020 เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีการประสูติของ Sheikh Mujibur Rahman บิดาแห่งประเทศบังคลาเทศ ซึ่งถือได้ว่าเป็นเบงกอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ได้รับการแปลเป็นภาษาเกาหลีแล้วและกำลังดำเนินการแปลเป็นภาษายุโรปที่สำคัญอีกภาษาหนึ่ง

การแปลเป็นภาษาดัตช์อธิบายว่าสถานะในตำนานของ Bangabandhu เชื่อมโยงกับความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ของชีวิตของ Sheikh Mujibur Rahman กระบวนการทางภูมิรัฐศาสตร์ที่ซับซ้อนในการสร้างชาติในบริบทเอเชียใต้ที่มีพลวัต

หนังสือเล่มนี้เตือนเราถึงความหมายสำหรับบังคลาเทศ ความขัดแย้งในเบงกอลก่อนและระหว่างการสร้างปากีสถาน การกดขี่ความปรารถนาและอัตลักษณ์ของชาวเบงกาลีในรัฐใหม่ และความขัดแย้งนองเลือดในปี 1971 ก่อนได้รับเอกราช Bangabandhu เป็นศูนย์กลางของเหตุการณ์ตลอด แม้จะถูกจำคุกเป็นเวลานาน

นักเคลื่อนไหวทางการเมืองตั้งแต่สมัยเรียน บิดาแห่งชาติในอนาคตได้ทำหน้าที่ช่วยชีวิตผู้คนมากมายในช่วงความขัดแย้งระหว่างชุมชนในทศวรรษที่ 1940 และพยายามค้นหาเส้นทางที่สงบสุขและเป็นไปตามรัฐธรรมนูญเสมอเพื่อรับรู้ถึงแรงบันดาลใจของชาวเบงกาลีส่วนใหญ่ในปากีสถาน ภาพถ่ายล้ำค่าจำนวนหนึ่งในหนังสือแสดงให้เห็นว่าชีค มูจิบูร์ เราะห์มานรุ่นเยาว์ได้พบกับมหาตมะ คานดี ผู้ยิ่งใหญ่แห่งการต่อสู้อย่างสันติ

ชายทั้งสองจะต้องถูกลอบสังหาร ในกรณีของ Bangabandhu เป็นการทุบตีประเทศเอกราชใหม่ที่เขาดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีและประธานาธิบดี แต่ชีวิตของเขาได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับความก้าวหน้ามากมายที่บังคลาเทศได้ทำในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ในฐานะประเทศที่เจริญรุ่งเรืองและประสบความสำเร็จมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งปัจจุบันนี้นำโดยชีค ฮาซินา ธิดาของชีค มูจิบูร์ เราะห์มาน

หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นว่ายักษ์ใหญ่ทางการเมืองที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นบิดาแห่งประเทศชาติยังเป็นชายเจียมเนื้อเจียมตัว บุคคลผู้สร้างแรงบันดาลใจ แต่ก็เป็นคนที่ปฏิบัติได้จริงเช่นกัน ผู้มีส่วนร่วมมากกว่าหนึ่งคนพูดคำเหล่านี้ของเขาซ้ำ: “เมื่อฉันตัดสินใจทำบางสิ่ง ฉันจะทำต่อไป ถ้าฉันพบว่าฉันผิด ฉันพยายามแก้ไขตัวเอง นี่เป็นเพราะฉันรู้ว่ามีเพียงผู้กระทำความผิดเท่านั้นที่สามารถทำผิดได้ คนที่ไม่เคยทำอะไรก็ไม่ผิด”

โฆษณา

ในการเปิดตัวหนังสือ มาห์บุบ ฮัสซัน ซาเลห์ เอกอัครราชทูตบังคลาเทศประจำสหภาพยุโรป เล่าถึงถ้อยคำเหล่านี้ในยามรุ่งอรุณแห่งอิสรภาพว่า “บังกลาเทศมุ่งมั่นที่จะสร้างสังคมที่ปราศจากการแสวงประโยชน์ อิสรภาพกลายเป็นสิ่งที่ไร้ความหมายโดยปราศจากการปลดปล่อยทางเศรษฐกิจ เราไม่สามารถปล่อยให้คนรวยรวยขึ้นและคนจนจนลงได้ ไม่มีใครในบังคลาเทศจะตายจากความหิวโหย ทุกคนจะมีชีวิตอยู่ในความสุขและความเจริญรุ่งเรือง”

การบรรลุความทะเยอทะยานนั้นเป็นเครื่องบรรณาการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างแน่นอน การเปิดตัวหนังสือเล่มนี้ยังได้รับการกล่าวถึงโดย Charles Whiteley เอกอัครราชทูตสหภาพยุโรปประจำบังคลาเทศ เขาตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ตั้งแต่ครั้งก่อนที่เขาอยู่ในธากาในตำแหน่งรองหัวหน้าภารกิจระหว่างปี 2005 ถึง 2009

“บังคลาเทศกำลังก้าวไปสู่การเป็นประเทศที่เจริญรุ่งเรืองอย่างที่ Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman คิดไว้” เขากล่าวเสริมว่าสหภาพยุโรปภูมิใจมากที่ได้เป็นหุ้นส่วนของบังคลาเทศในการเปลี่ยนแปลง

แบ่งปันบทความนี้: