การประกวดนักแปลรุ่นเยาว์ของสหภาพยุโรปเปิดตัวผู้ชนะ 27 คนในปีนี้

คณะกรรมาธิการยุโรปขอแสดงความยินดีกับผู้ชนะเลิศทั้ง 27 คนจากการประกวดการแปล Juvenes Translatores ครั้งที่ 16 สำหรับโรงเรียนมัธยม

ปีนี้ ผู้เข้าร่วม 2,883 คนทดสอบทักษะทางภาษาของพวกเขา โดยเลือกที่จะแปลข้อความระหว่างสองภาษาจาก 24 ภาษาทางการของสหภาพยุโรป จากชุดค่าผสมภาษา 552 ชุด นักเรียนจากโรงเรียน 681 แห่งใช้ชุดค่าผสม 141 ชุด รวมทั้งภาษาสเปนเป็นภาษาสโลเวเนีย และภาษาโปแลนด์เป็นภาษาเดนมาร์ก ผลลัพธ์อยู่ใน!

นักเรียนที่เข้าร่วมการแข่งขันมีความสุขกับโอกาสในการค้นพบการแปล ดังที่นักเรียนจากโรงเรียนแห่งหนึ่งในประเทศสเปนได้กล่าวไว้: "ครูสอนภาษาอังกฤษของเราเป็นอดีตนักแปล และเราทุกคนต่างก็สนุกสนานกับขั้นตอนการเตรียมการ ฝึกฝนกับข้อความจากปีที่ผ่านมา และเรียนรู้เกี่ยวกับความท้าทายของการแปลในสถาบันของสหภาพยุโรป เรายังวางแผนที่จะไปเยี่ยมชมมหาวิทยาลัย ที่จบปริญญาด้านการแปลเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโลกนี้"

นักแปลของคณะกรรมาธิการยุโรปได้คัดเลือกผู้ชนะ 27 คน หนึ่งคนสำหรับแต่ละประเทศในสหภาพยุโรป รวมถึงนักเรียน 287 คนที่ได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษสำหรับการแปลที่โดดเด่นของพวกเขา

พิธีมอบรางวัลสำหรับผู้ชนะทั้ง 27 คนจะจัดขึ้นที่กรุงบรัสเซลส์ ในวันที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2023

ผู้อำนวยการทั่วไปด้านการแปลของคณะกรรมาธิการยุโรปได้จัด นักแปล Juvenes (ภาษาละตินสำหรับ 'นักแปลหนุ่ม') ประกวดทุกปีตั้งแต่ปี 2007 ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การประกวดครั้งนี้เป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้เข้าแข่งขันและผู้ชนะหลายคน บางคนตัดสินใจเรียนการแปลที่มหาวิทยาลัย และบางคนเข้าร่วมแผนกการแปลของคณะกรรมาธิการยุโรปในฐานะผู้ฝึกงานหรือนักแปลเต็มเวลา

พื้นหลัง

โฆษณา

เป้าหมายของการ นักแปล Juvenes การประกวดคือการส่งเสริมการเรียนรู้ภาษาในโรงเรียนและให้เยาวชนได้ลิ้มรสว่าการเป็นนักแปลเป็นอย่างไร การแข่งขันนี้เปิดรับนักเรียนมัธยมอายุ 17 ปี และจัดขึ้นพร้อมกันในโรงเรียนที่เลือกทั้งหมดทั่วสหภาพยุโรป

การพูดได้หลายภาษาและด้วยเหตุนี้การแปลจึงเป็นส่วนสำคัญของสหภาพยุโรปตั้งแต่ก่อตั้งประชาคมยุโรปขึ้นเป็นครั้งแรก มันถูกประดิษฐานอยู่ในกฎระเบียบแรกที่ประกาศใช้ในปี 1958 (สภา EEC: ข้อบังคับฉบับที่ 1). ตั้งแต่นั้นมา จำนวนภาษาทางการของสหภาพยุโรปก็เพิ่มขึ้นจาก 4 ภาษาเป็น 24 ภาษา เนื่องจากมีประเทศต่างๆ เข้าร่วมในสหภาพยุโรปมากขึ้น

ผู้ชนะ Juvenes Translatores 2022-2023:

ประเทศ	WINNER	ผู้เข้าร่วม
ชื่อ คู่ภาษา	ชื่อโรงเรียน เมือง	จำนวนโรงเรียน	จำนวนนักเรียน
เบลเยียม	William Dancourt-Cavanagh FR>TH	ลีซี ฟรองซัวส์ ฌอง โมเนต์, บรูแซลส์	18	78
บัลแกเรีย	Ивет Качурова ดีเอ>บีจี	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, โซเฟีย	17	79
เช็ก	Max Petrnoušek, EN>CS	ยิมเนเซียม เชสกา ลีปา, เชสกา ลีปา	21	89
เดนมาร์ก	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkilde Gymnasium เมืองไวเล	14	51
ประเทศเยอรมัน	Paul Möllecken, FR>DE	แม็กซ์-เอิร์นส์-ยิมเนเซียม, บรูห์ล	78	284
เอสโตเนีย	ลิซา มาเรีย โวห์มาร์, EN>ET	Tartu Jan Poska Gümnaasium, ทาร์ตู	7	28
ไอร์แลนด์	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
กรีก	Άννα Κουκή TH>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακлείου, Ηράκлειο	21	90
สเปน	เฟร์นานโด กอนซาเลซ เอร์เรรอส, EN>ES	โคลจิโอ พลูริลิงเกว มาริอาโน, บีโก	59	262
ฝรั่งเศส	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
โครเอเชีย	Klara Ferišak TH>HR	ซลาตาร์ ซลาตาร์, ซลาตาร์	12	55
อิตาลี	Ginevra Mingione, TH>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, บียาริกกา (NA)	76	363
ประเทศไซปรัส	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυлάξεως, Λεμεσός	6	28
ลัตเวีย	Reinis Martinsons, EN>LV	รีกัส อังกูอู ซิมนาซียา, รีกา	8	31
ประเทศลิธัวเนีย	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, ยูร์บาร์กัส	11	49
ลักเซมเบิร์ก	ดิมิตรา เซคูรา, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen ลักเซมเบิร์ก	6	26
ฮังการี	นีรี คาตา ลูกา, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
เกาะมอลตา	Giulia Cilia, มอนแทนา>TH	GF Abela จูเนียร์คอลเลจ Msida	6	22
เนเธอร์แลนด์	จูเลีย ซุยเกอร์, NL>TH	Emmauscollege ร็อตเตอร์ดัม	26	69
ออสเตรีย	เทเรซา เดร็กซ์เลอร์, ฮู>ดีอี	โรงเรียนนานาชาติ Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
โปแลนด์	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, พอซนาน	52	215
โปรตุเกส	อานา เลโอนอร์ ซาร์เจนโต อมาโด, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, บาตาลยา	21	95
โรมาเนีย	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic "George Moroianu", Săcele	33	156
สโลวีเนีย	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, ลูบลิยานา	8	36
สโลวะเกีย	Simona Šepeľová, EN>SK	ยิมนาเซียม sv. ยานา ซลาตูสเตโฮ, ฮูเมนเน	14	60
ฟินแลนด์	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
สวีเดน	Agnieska Mikulska, PL>SV	รินมังยิมนาซีเอต, เอสกิลสตูนา	21	83
รวม	681	2,883

* จำนวนโรงเรียนที่เข้าร่วมจากแต่ละประเทศในสหภาพยุโรปจะเท่ากับจำนวนที่นั่งในรัฐสภายุโรป โดยจะเลือกโรงเรียนแบบสุ่มโดยใช้คอมพิวเตอร์

ข้อมูลเพิ่มเติม

• ประกาศผลการประกวด
• เว็บไซต์ Juvenes Translatores
• Juvenes Translatores อินสตาแกรม
• @translatores

แบ่งปันบทความนี้: