ปาฐกถาพิเศษโดยประธานาธิบดีฟอน เดอร์ ลีเยน ที่งาน World Economic Forum






Indeed, following your introduction, dear Klaus, it is difficult to believe that in Davos today we are talking about war. Because the Davos spirit is the antithesis of war. It is about forging ties and together finding solutions for the big challenges of the world. You might remember, and you worked on it together with us, that in recent years, we have looked for smart and sustainable ways to fight climate change; and how to shape globalisation so that all can benefit; how to make digitalisation a force for good, and mitigate its risks for democracies. So Davos is all about crafting a better future together. That is what we should be talking about here today. But instead, we must address the costs and consequences of Putin’s war of choice. The playbook of Russia’s aggression against Ukraine comes straight out of another century. Treating millions of people not as human beings but as faceless populations to be moved or controlled, or set as a buffer between military forces. Trying to trample the aspiration of an entire nation with tanks. This is not just a matter of Ukraine’s survival. This is not just an issue of European security. This is putting our whole international order into question. And that is why countering Russia’s aggression is a task for the entire global community.

Ukraine must win this war. And Putin’s aggression must be a strategic failure. So we will do everything we can to help Ukrainians prevail and retake the future into their hands. For the first time in history, the European Union is providing military aid to a country under attack. We are mobilising our full economic power. Our sanctions and the self-sanctioning by companies themselves are draining Russia’s economy and thus draining the Kremlin’s war machine. Our Member States are caring for six million Ukrainian refugees. And actually, there are eight million internally displaced people in Ukraine itself. And in parallel, Ukraine needs direct budget support now to keep the economy running – it is about pensions; it is about salaries; it is about the basic services that have to be provided. And therefore, we have proposed a EUR 10 billion macro-financial assistance – it is the largest package of macro-financial assistance ever conceived by the European Union for a third country. Other countries, starting with our friends in the United States, are doing their utmost, too. It is an economic relief operation with no precedent in recent history.

But that is the short term, and much more needs to be done. So with the same resolve, we will – hand in hand – help Ukraine rise from the ashes. That is the idea behind the reconstruction platform that I proposed to President Zelenskyy. You remember that yesterday, in his speech here in Davos, he recognised the unprecedented unity of the democratic world – the understanding that freedom must be fought for. So the rebuilding of Ukraine also calls for an unprecedented unity. As President Zelenskyy said: the work that has to be done is colossal. But together, we can and we will master the challenge. That is why I have proposed this reconstruction platform to be led by Ukraine and the European Commission, because we will combine reform with investment. The platform invites global contributions – from any country that cares about the future of Ukraine, from international financial institutions, from the private sector. We need everyone on board. And I was very glad to hear about the Lugano initiative, yesterday. Børge Brende called it a Marshall Plan for Ukraine. And, Ladies and Gentlemen, we should leave no stone unturned – that is including, if possible, the Russian assets that we have frozen. But this is not only about undoing the damage of Putin’s destructive fury, it is also about building the future that Ukrainians have chosen themselves. For years now, the people of Ukraine have worked for change. That is why they elected Volodymyr Zelenskyy in the first place. The reconstruction of the country should combine massive investment with ambitious reforms. For example, to modernise Ukraine’s administrative capacity; to firmly establish the rule of law and the independence of the judiciary; to fight corruption; to get rid of the oligarchs; to build a fair, sustainable and strong competitive economy; and thus to firmly support Ukraine in pursuing its European path. Ukraine belongs in the European family. Ukrainians have stood tall in the face of brutal violence. They have stood for their own freedom but also for our values and for humanity. So  we stand with them. And I think that this is a defining moment for all democracies on the whole globe.


This conflict is also sending shockwaves throughout the world, further disrupting supply chains already stretched by the pandemic. It is putting new burdens on businesses and households, and it has created a thick fog of uncertainty for investors across the globe. And more and more companies and countries, already battered by two years of COVID-19 and all the resulting supply chain issues, must now cope with rising prices for energy as a direct result of Putin’s unpardonable war. And Russia has tried to put pressure on us, for example, by cutting off the energy supplies, the gas supplies of Bulgaria, Poland, and now lately Finland. But this war and this behaviour we see have only strengthened Europe’s resolve to get rid of Russian fossil fuels dependency, rapidly.


วิกฤตสภาพภูมิอากาศไม่สามารถรอได้ แต่ตอนนี้ เหตุผลทางภูมิรัฐศาสตร์ก็ปรากฏชัดเช่นกัน เราต้องกระจายความเสี่ยงจากเชื้อเพลิงฟอสซิล เราได้กำหนดเส้นทางสู่ความเป็นกลางของสภาพอากาศแล้ว ตอนนี้ เราต้องเร่งการเปลี่ยนผ่านพลังงานสะอาดของเรา โชคดีที่เรามีวิธีในการทำเช่นนั้นอยู่แล้ว European Green Deal มีความทะเยอทะยานอยู่แล้ว แต่ตอนนี้ เรากำลังยกระดับความทะเยอทะยานของเราไปอีกระดับหนึ่ง เมื่อสัปดาห์ที่แล้วคณะกรรมาธิการยุโรปได้เสนอและเสนอ REPowerEU นั่นคือแผน 300 พันล้านยูโรของเราที่จะเลิกใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลของรัสเซียและเดินหน้าการเปลี่ยนแปลงสีเขียวอย่างรวดเร็ว วันนี้ ถ้าเราดูส่วนแบ่งของพลังงานหมุนเวียนที่เรามีในยุโรป เกือบหนึ่งในสี่ของพลังงานที่เราบริโภคในยุโรปนั้นมาจากแหล่งพลังงานหมุนเวียนอยู่แล้ว นี่คือข้อตกลงสีเขียวของยุโรปที่มีชื่อเสียง แต่ตอนนี้ ผ่านทาง REPowerEU เราจะเพิ่มส่วนแบ่งนี้เป็น 45% ในปี 2030 ในทางปฏิบัติ

สิ่งนี้เป็นไปได้ด้วยการนำความร่วมมือข้ามพรมแดนไปสู่ระดับใหม่ ยกตัวอย่างเช่น ทะเลเหนือของยุโรปและสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เรามีสี่ประเทศสมาชิกในยุโรปที่ร่วมมือกันเพื่อควบคุมพลังงานลมนอกชายฝั่ง พวกเขาตัดสินใจที่จะเพิ่มกำลังการผลิตลมนอกชายฝั่งเป็นสี่เท่าภายในปี 2030 นั่นหมายถึง ฟาร์มกังหันลมในทะเลเหนือจะครอบคลุมการใช้พลังงานประจำปีของบ้านเรือนมากกว่า 50 ล้านหลัง ซึ่งคิดเป็นประมาณหนึ่งในสี่ของครัวเรือนในยุโรปทั้งหมด นี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง พลังงานหมุนเวียนโดยพื้นฐานแล้วเป็นจุดเริ่มต้นของเราต่อการปล่อย CO2 สุทธิเป็นศูนย์ เป็นสิ่งที่ดีสำหรับสภาพอากาศ แต่ก็ดีสำหรับความเป็นอิสระของเราและสำหรับความมั่นคงในการจัดหาพลังงานของเรา

The same is true for the diversification of our gas supply. This is another pillar of REPowerEU. As we speak, Europe is concluding new agreements with reliable, trustworthy suppliers all over the world. In March, I agreed with President Biden to significantly step up LNG deliveries from the United States to the European Union. The amount will replace round about one third of the Russian gas we have today. More LNG and pipeline gas will also come from the Middle East and North Africa. New LNG terminals in Greece, in Cyprus and in Poland will soon become operational, as will new interconnectors. And important is that the connecting pipeline infrastructure will then over time form the core of our hydrogen corridors. Hydrogen, Ladies and Gentlemen, is the new frontier of Europe’s energy network.

แต่เราต้องคิดให้ไกลกว่านี้ด้วย เศรษฐกิจในอนาคตจะไม่พึ่งพาน้ำมันและถ่านหินอีกต่อไป แต่จะต้องใช้ลิเธียมสำหรับแบตเตอรี่ บนโลหะซิลิกอนสำหรับชิป บนแม่เหล็กถาวรหายากสำหรับยานยนต์ไฟฟ้าและกังหันลม และแน่นอน: การเปลี่ยนแปลงสีเขียวและดิจิทัลจะเพิ่มความต้องการของเราอย่างมากสำหรับวัสดุเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม หากเรามองว่าเราอยู่ที่ไหนในทุกวันนี้ การเข้าถึงเอกสารเหล่านี้ไม่ได้ถูกกำหนดไว้เลย สำหรับหลายๆ คน เราพึ่งพาผู้ผลิตเพียงไม่กี่รายจากทั่วโลก ดังนั้น เราต้องหลีกเลี่ยงการตกหลุมพรางเดียวกับน้ำมันและก๊าซ เราไม่ควรแทนที่การพึ่งพาเก่าด้วยสิ่งใหม่ ดังนั้นเราจึงทำงานเพื่อให้แน่ใจว่าห่วงโซ่อุปทานของเรามีความยืดหยุ่น และอีกครั้ง ความร่วมมือระหว่างประเทศที่แข็งแกร่งเป็นหัวใจสำคัญของการแก้ปัญหา คณะกรรมาธิการได้รับรองการเป็นพันธมิตรด้านวัตถุดิบเชิงกลยุทธ์กับประเทศต่างๆ เช่น แคนาดาแล้ว และพันธมิตรที่เชื่อถือได้เพิ่มเติมจะตามมา อีกครั้ง: เราสามารถสร้างการพึ่งพาซึ่งกันและกันที่สมดุลมากขึ้น และสร้างห่วงโซ่อุปทานที่เราไว้วางใจได้อย่างแท้จริง


We are witnessing how Russia is weaponising its energy supplies. And indeed, this is having global repercussions. Unfortunately, we are seeing the same pattern emerging in food security. Ukraine is one of the world’s most fertile countries. Even its flag symbolises the most common Ukrainian landscape: a yellow field of grain under a blue sky. Now, those fields of grain have been scorched. In Russian-occupied Ukraine, the Kremlin’s army is confiscating grain stocks and machinery. For some, this brought back memories from a dark past – the times of the Soviet crop seizures and the devastating famine of the 1930s. Today, Russia’s artillery is bombarding grain warehouses in Ukraine – deliberately. And Russian warships in the Black Sea are blockading Ukrainian ships full of wheat and sunflower seeds. The consequences of these shameful acts are there for everyone to see. Global wheat prices are skyrocketing. And it is the fragile countries and vulnerable populations that suffer most. Bread prices in Lebanon have increased by 70%, and food shipments from Odessa could not reach Somalia. And on top of this, Russia is now hoarding its own food exports as a form of blackmail – holding back supplies to increase global prices, or trading wheat in exchange for political support. This is: using hunger and grain to wield power.

And again, our answer is and must be to mobilise greater collaboration and support at the European and global level. First, Europe is working hard to get grain to global markets, out of Ukraine. You must know that there are currently 20 million tons of wheat stuck in Ukraine. The usual export was 5 million tons of wheat per month. Now, it is down to 200,000 to 1 million tons. By getting it out, we can provide Ukrainians with the needed revenues, and the World Food Programme with supplies it so badly needs. To do this, we are opening solidarity lanes, we are linking Ukraine’s borders to our ports, we are financing different modes of transportation so that Ukraine’s grain can reach the most vulnerable countries in the world. Second, we are stepping up our own production to ease pressure on global food markets. And we are working with the World Food Programme so that available stocks and additional products can reach vulnerable countries at affordable prices. Global cooperation is the antidote against Russia’s blackmail.

Third, we are supporting Africa in becoming less dependent on food imports. Only 50 years ago, Africa produced all the food it needed. For centuries, countries like Egypt were the granaries of the world. Then climate change made water scarce, and the desert swallowed hundreds of kilometres of fertile land, year after year. Today, Africa is heavily dependent on food imports, and this makes it vulnerable. Therefore, an initiative to boost Africa’s own production capacity will be critical to strengthen the continent’s resilience. The challenge is to adapt farming to a warmer and drier age. Innovative technologies will be crucial to leapfrog. Companies around the world are already testing high-tech solutions for climate-smart agriculture. For example, precision irrigation operating on power from renewable; or vertical farming; or nanotechnologies, which can cut the use of fossil fuels when producing fertilisers.


สัญญาณของวิกฤตการณ์อาหารที่เพิ่มขึ้นนั้นชัดเจน เราต้องดำเนินการอย่างเร่งด่วน แต่ยังมีวิธีแก้ไขในวันนี้และบนขอบฟ้า

นี่คือเหตุผล (อีกครั้ง) ที่เป็นตัวอย่างของความร่วมมือ ฉันกำลังทำงานร่วมกับประธานาธิบดี El-Sisi เพื่อจัดการกับผลกระทบของสงครามกับเหตุการณ์เกี่ยวกับความมั่นคงด้านอาหารและการแก้ปัญหาที่มาจากยุโรปและภูมิภาค ถึงเวลาที่จะยุติการพึ่งพาที่ไม่แข็งแรง ถึงเวลาสร้างการเชื่อมต่อใหม่ ถึงเวลาที่จะเปลี่ยนโซ่เก่าด้วยพันธะใหม่ ให้เราเอาชนะความท้าทายที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ด้วยความร่วมมือ และนั่นคือจิตวิญญาณของดาวอส



EU Reporter ตีพิมพ์บทความจากแหล่งภายนอกที่หลากหลาย ซึ่งแสดงมุมมองที่หลากหลาย ตำแหน่งในบทความเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องเป็นตำแหน่งของผู้รายงานของสหภาพยุโรป
โลกวัน 3 ที่ผ่านมา

ทรัมป์รอดชีวิตจากการพยายามลอบสังหาร ขณะที่มือปืนถูกยิงเสียชีวิต

บังคลาเทศวัน 3 ที่ผ่านมา

การทำให้การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นเส้นทางสู่ความเจริญรุ่งเรือง: บังกลาเทศตั้งเป้าที่จะเปลี่ยนจากความเปราะบางไปสู่ความสามารถในการฟื้นตัว

จีนสหภาพยุโรปวัน 5 ที่ผ่านมา

ผลิตภัณฑ์ "Made in China" ที่ได้รับความนิยมจากการแข่งขันกีฬาระดับนานาชาติ

การเงินวัน 5 ที่ผ่านมา

กรีนบอนด์มูลค่า 1 พันล้านยูโรมีผู้สมัครสมาชิกมากเกินไปในตลาดลอนดอน

Brexitวัน 2 ที่ผ่านมา

การรีเซ็ตความสัมพันธ์: การเจรจา EU-UK จะนำไปสู่จุดใด?

เทคโนโลยีดิจิตอลวัน 2 ที่ผ่านมา


โลกวัน 3 ที่ผ่านมา


บังคลาเทศวัน 2 ที่ผ่านมา


โลก5 ชั่วโมงที่ผ่านมา


รัฐสภายุโรป23 ชั่วโมงที่ผ่านมา

Roberta Metsola ได้รับเลือกเป็นประธานรัฐสภายุโรปอีกครั้ง

คาซัคสถาน24 ชั่วโมงที่ผ่านมา


Generalวัน 1 ที่ผ่านมา

คำแนะนำในการเปิดและแยกไฟล์ RAR บน Mac ของคุณ

Brexitวัน 2 ที่ผ่านมา

การรีเซ็ตความสัมพันธ์: การเจรจา EU-UK จะนำไปสู่จุดใด?

อาเซอร์ไบจานวัน 2 ที่ผ่านมา

COP29 ในอาเซอร์ไบจานจะเป็น 'ช่วงเวลาแห่งความจริง' สำหรับโลก

เทคโนโลยีดิจิตอลวัน 2 ที่ผ่านมา


บังคลาเทศวัน 2 ที่ผ่านมา


มอลโดวา1 เดือนที่ผ่านมา


การเลือกตั้งยุโรปปี 20241 เดือนที่ผ่านมา

EU Reporter Election Watch – ผลลัพธ์และการวิเคราะห์ที่เข้ามา

รัฐสภายุโรป1 เดือนที่ผ่านมา


จีนสหภาพยุโรป4 เดือนที่ผ่านมา

สองเซสชันในปี 2024 จะเริ่มต้นขึ้น: นี่คือเหตุผลที่สำคัญ

จีนสหภาพยุโรป7 เดือนที่ผ่านมา

สารอวยพรปีใหม่ 2024 ของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง

สาธารณรัฐประชาชนจีน9 เดือนที่ผ่านมา


สาธารณรัฐประชาชนจีน9 เดือนที่ผ่านมา

ทศวรรษของ BRI: จากวิสัยทัศน์สู่ความเป็นจริง

สิทธิมนุษยชน1 ปีที่ผ่านมา

“Sneaking Cults” – การฉายสารคดีที่ได้รับรางวัลจัดขึ้นที่กรุงบรัสเซลส์