ปาฐกถาพิเศษโดยประธานาธิบดีฟอน เดอร์ ลีเยน ที่งาน World Economic Forum

ขอบคุณมากเคลาส์,

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

หลังจากการแนะนำของคุณ เคลาส์ที่รัก เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่าที่ดาวอส เรากำลังพูดถึงสงครามในปัจจุบัน เพราะจิตวิญญาณของดาวอสเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสงคราม มันเป็นเรื่องของการสร้างความสัมพันธ์และร่วมกันค้นหาวิธีแก้ปัญหาสำหรับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ของโลก คุณอาจจำได้และได้ทำงานร่วมกับเราว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เราได้มองหาวิธีที่ชาญฉลาดและยั่งยืนในการต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และวิธีการกำหนดโลกาภิวัตน์เพื่อให้ทุกคนได้รับประโยชน์ วิธีทำให้การแปลงเป็นดิจิทัลเป็นพลังที่ดี และลดความเสี่ยงต่อระบอบประชาธิปไตย ดังนั้นดาวอสจึงต้องสร้างอนาคตที่ดีกว่าร่วมกัน นั่นคือสิ่งที่เราควรพูดถึงในวันนี้ แต่เราต้องจัดการกับค่าใช้จ่ายและผลที่ตามมาของสงครามทางเลือกของปูติน คู่มือการรุกรานของรัสเซียต่อยูเครนออกมาในอีกศตวรรษหนึ่ง การปฏิบัติต่อผู้คนหลายล้านคนไม่ใช่ในฐานะมนุษย์แต่เป็นประชากรไร้หน้าที่ถูกย้ายหรือควบคุม หรือตั้งเป็นกันชนระหว่างกองกำลังทหาร พยายามเหยียบย่ำความทะเยอทะยานของคนทั้งชาติด้วยรถถัง นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของความอยู่รอดของยูเครนเท่านั้น นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาความมั่นคงของยุโรปเท่านั้น สิ่งนี้ทำให้ระเบียบระหว่างประเทศทั้งหมดของเราเป็นปัญหา และนั่นคือเหตุผลที่การต่อต้านการรุกรานของรัสเซียเป็นภารกิจสำหรับประชาคมโลกทั้งหมด

ยูเครนจะต้องชนะสงครามครั้งนี้ และความก้าวร้าวของปูตินจะต้องเป็นความล้มเหลวทางกลยุทธ์ ดังนั้นเราจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยให้ชาวยูเครนมีชัยและนำอนาคตมาอยู่ในมือของพวกเขา เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่สหภาพยุโรปให้ความช่วยเหลือทางทหารแก่ประเทศที่ถูกโจมตี เรากำลังระดมพลังทางเศรษฐกิจเต็มรูปแบบของเรา การคว่ำบาตรของเราและการคว่ำบาตรตนเองโดยบริษัทต่างๆ เองกำลังทำให้เศรษฐกิจของรัสเซียทรุดโทรม และทำให้เครื่องจักรสงครามของเครมลินหมดไป ประเทศสมาชิกของเรากำลังดูแลผู้ลี้ภัยชาวยูเครนหกล้านคน และที่จริงแล้ว มีผู้พลัดถิ่นภายในแปดล้านคนในยูเครนเอง และในทำนองเดียวกัน ยูเครนต้องการการสนับสนุนด้านงบประมาณโดยตรงในขณะนี้ เพื่อให้เศรษฐกิจดำเนินต่อไปได้ – มันเป็นเรื่องของเงินบำนาญ มันเกี่ยวกับเงินเดือน มันเป็นเรื่องของบริการพื้นฐานที่จะต้องให้บริการ ดังนั้นเราจึงเสนอความช่วยเหลือทางการเงินระดับมหภาคจำนวน 10 พันล้านยูโร ซึ่งเป็นชุดความช่วยเหลือด้านการเงินระดับมหภาคที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่สหภาพยุโรปเคยคิดสำหรับประเทศที่สาม ประเทศอื่นๆ ที่เริ่มต้นจากเพื่อนๆ ของเราในสหรัฐอเมริกาก็กำลังพยายามอย่างเต็มที่เช่นกัน เป็นการดำเนินการบรรเทาทุกข์ทางเศรษฐกิจที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา

แต่นั่นเป็นระยะสั้นและต้องทำอีกมาก ด้วยปณิธานเดียวกันนี้ เราจะจับมือกันช่วยให้ยูเครนลุกขึ้นจากกองขี้เถ้า นั่นคือแนวคิดเบื้องหลังการสร้างใหม่ ที่ฉันเสนอให้ประธานาธิบดีเซเลนสกี คุณจำได้ว่าเมื่อวานนี้ ในสุนทรพจน์ของเขาที่ดาวอส เขาได้ตระหนักถึงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนของโลกประชาธิปไตย – ความเข้าใจที่ว่าเสรีภาพจะต้องต่อสู้เพื่อ ดังนั้นการสร้างใหม่ของยูเครนยังเรียกร้องให้มีความสามัคคีเป็นประวัติการณ์ ดังที่ประธาน Zelenskyy กล่าวไว้ว่า งานที่ต้องทำให้เสร็จนั้นยิ่งใหญ่มาก แต่ร่วมกัน เราสามารถและเราจะทำให้ความท้าทาย นั่นคือเหตุผลที่ฉันได้เสนอแพลตฟอร์มการฟื้นฟูนี้ให้นำโดยยูเครนและคณะกรรมาธิการยุโรป เพราะเราจะรวมการปฏิรูปเข้ากับการลงทุน แพลตฟอร์มนี้เชิญชวนการมีส่วนร่วมจากทั่วโลก - จากประเทศใดก็ตามที่ใส่ใจเกี่ยวกับอนาคตของยูเครน จากสถาบันการเงินระหว่างประเทศ จากภาคเอกชน เราต้องการทุกคนบนเรือ และฉันก็ดีใจมากที่ได้ยินเกี่ยวกับโครงการลูกาโนเมื่อวานนี้ Børge Brende เรียกมันว่าแผนมาร์แชลสำหรับยูเครน และท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เราไม่ควรทิ้งก้อนหินไว้ - ซึ่งรวมถึงหากเป็นไปได้ ทรัพย์สินของรัสเซียที่เราแช่แข็งไว้ แต่นี่ไม่ใช่แค่การขจัดความเสียหายจากความโกรธแค้นของปูตินเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการสร้างอนาคตที่ชาวยูเครนเลือกเองด้วย เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ผู้คนในยูเครนทำงานเพื่อการเปลี่ยนแปลง นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเลือก Volodymyr Zelenskyy ตั้งแต่แรก การฟื้นฟูประเทศควรผสมผสานการลงทุนขนาดใหญ่กับการปฏิรูปที่ทะเยอทะยาน ตัวอย่างเช่น เพื่อปรับปรุงความสามารถในการบริหารของยูเครน; เพื่อสร้างหลักนิติธรรมและความเป็นอิสระของตุลาการอย่างมั่นคง เพื่อต่อต้านการทุจริต เพื่อกำจัดผู้มีอำนาจ; เพื่อสร้างเศรษฐกิจการแข่งขันที่ยุติธรรม ยั่งยืน และแข็งแกร่ง และด้วยเหตุนี้จึงสนับสนุนยูเครนในการดำเนินตามเส้นทางยุโรปอย่างมั่นคง ยูเครนอยู่ในตระกูลยุโรป ชาวยูเครนยืนหยัดต่อสู้กับความรุนแรงที่โหดร้าย พวกเขายืนหยัดเพื่อเสรีภาพของตนเอง แต่ยังยืนหยัดเพื่อค่านิยมของเราและเพื่อมนุษยชาติ ดังนั้นเราจึงยืนอยู่กับพวกเขา และฉันคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่กำหนดสำหรับระบอบประชาธิปไตยทั่วโลก

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

ความขัดแย้งนี้ยังส่งคลื่นกระแทกไปทั่วโลก ส่งผลกระทบต่อห่วงโซ่อุปทานที่ขยายวงกว้างออกไปด้วยโรคระบาดใหญ่ กำลังสร้างภาระใหม่ให้กับธุรกิจและครัวเรือน และได้สร้างหมอกแห่งความไม่แน่นอนให้กับนักลงทุนทั่วโลก และบริษัทและประเทศต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งได้รับผลกระทบจาก COVID-19 เป็นเวลาสองปีแล้วและปัญหาด้านซัพพลายเชนทั้งหมด ในตอนนี้ต้องรับมือกับราคาพลังงานที่พุ่งสูงขึ้นอันเป็นผลโดยตรงจากสงครามที่ปูตินให้อภัยไม่ได้ และรัสเซียก็พยายามกดดันเรา เช่น โดยการตัดแหล่งพลังงาน การจัดหาก๊าซของบัลแกเรีย โปแลนด์ และล่าสุดคือฟินแลนด์ แต่สงครามและพฤติกรรมนี้ที่เราเห็นได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับการแก้ปัญหาของยุโรปในการกำจัดการพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิลของรัสเซียอย่างรวดเร็ว

โฆษณา

วิกฤตสภาพภูมิอากาศไม่สามารถรอได้ แต่ตอนนี้ เหตุผลทางภูมิรัฐศาสตร์ก็ปรากฏชัดเช่นกัน เราต้องกระจายความเสี่ยงจากเชื้อเพลิงฟอสซิล เราได้กำหนดเส้นทางสู่ความเป็นกลางของสภาพอากาศแล้ว ตอนนี้ เราต้องเร่งการเปลี่ยนผ่านพลังงานสะอาดของเรา โชคดีที่เรามีวิธีในการทำเช่นนั้นอยู่แล้ว European Green Deal มีความทะเยอทะยานอยู่แล้ว แต่ตอนนี้ เรากำลังยกระดับความทะเยอทะยานของเราไปอีกระดับหนึ่ง เมื่อสัปดาห์ที่แล้วคณะกรรมาธิการยุโรปได้เสนอและเสนอ REPowerEU นั่นคือแผน 300 พันล้านยูโรของเราที่จะเลิกใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลของรัสเซียและเดินหน้าการเปลี่ยนแปลงสีเขียวอย่างรวดเร็ว วันนี้ ถ้าเราดูส่วนแบ่งของพลังงานหมุนเวียนที่เรามีในยุโรป เกือบหนึ่งในสี่ของพลังงานที่เราบริโภคในยุโรปนั้นมาจากแหล่งพลังงานหมุนเวียนอยู่แล้ว นี่คือข้อตกลงสีเขียวของยุโรปที่มีชื่อเสียง แต่ตอนนี้ ผ่านทาง REPowerEU เราจะเพิ่มส่วนแบ่งนี้เป็น 45% ในปี 2030 ในทางปฏิบัติ

สิ่งนี้เป็นไปได้ด้วยการนำความร่วมมือข้ามพรมแดนไปสู่ระดับใหม่ ยกตัวอย่างเช่น ทะเลเหนือของยุโรปและสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เรามีสี่ประเทศสมาชิกในยุโรปที่ร่วมมือกันเพื่อควบคุมพลังงานลมนอกชายฝั่ง พวกเขาตัดสินใจที่จะเพิ่มกำลังการผลิตลมนอกชายฝั่งเป็นสี่เท่าภายในปี 2030 นั่นหมายถึง ฟาร์มกังหันลมในทะเลเหนือจะครอบคลุมการใช้พลังงานประจำปีของบ้านเรือนมากกว่า 50 ล้านหลัง ซึ่งคิดเป็นประมาณหนึ่งในสี่ของครัวเรือนในยุโรปทั้งหมด นี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง พลังงานหมุนเวียนโดยพื้นฐานแล้วเป็นจุดเริ่มต้นของเราต่อการปล่อย CO2 สุทธิเป็นศูนย์ เป็นสิ่งที่ดีสำหรับสภาพอากาศ แต่ก็ดีสำหรับความเป็นอิสระของเราและสำหรับความมั่นคงในการจัดหาพลังงานของเรา

เช่นเดียวกับการกระจายความหลากหลายของแหล่งจ่ายก๊าซของเรา นี่เป็นอีกหนึ่งเสาหลักของ REPowerEU ตามที่เราพูดกัน ยุโรปกำลังสรุปข้อตกลงใหม่กับซัพพลายเออร์ที่เชื่อถือได้และเชื่อถือได้ทั่วโลก ในเดือนมีนาคม ฉันตกลงกับประธานาธิบดีไบเดนเพื่อยกระดับการส่งมอบ LNG จากสหรัฐอเมริกาไปยังสหภาพยุโรปอย่างมีนัยสำคัญ ปริมาณจะแทนที่ประมาณหนึ่งในสามของก๊าซรัสเซียที่เรามีในปัจจุบัน LNG และท่อส่งก๊าซจะมาจากตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือด้วย เทอร์มินัล LNG ใหม่ในกรีซ ในไซปรัส และในโปแลนด์ จะเริ่มดำเนินการในไม่ช้า เช่นเดียวกับคอนเนคเตอร์ใหม่ และที่สำคัญก็คือ โครงสร้างพื้นฐานของไปป์ไลน์ที่เชื่อมต่อกันจะก่อตัวเป็นแกนกลางของทางเดินไฮโดรเจนของเราเมื่อเวลาผ่านไป ไฮโดรเจน สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คือพรมแดนใหม่ของเครือข่ายพลังงานของยุโรป

แต่เราต้องคิดให้ไกลกว่านี้ด้วย เศรษฐกิจในอนาคตจะไม่พึ่งพาน้ำมันและถ่านหินอีกต่อไป แต่จะต้องใช้ลิเธียมสำหรับแบตเตอรี่ บนโลหะซิลิกอนสำหรับชิป บนแม่เหล็กถาวรหายากสำหรับยานยนต์ไฟฟ้าและกังหันลม และแน่นอน: การเปลี่ยนแปลงสีเขียวและดิจิทัลจะเพิ่มความต้องการของเราอย่างมากสำหรับวัสดุเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม หากเรามองว่าเราอยู่ที่ไหนในทุกวันนี้ การเข้าถึงเอกสารเหล่านี้ไม่ได้ถูกกำหนดไว้เลย สำหรับหลายๆ คน เราพึ่งพาผู้ผลิตเพียงไม่กี่รายจากทั่วโลก ดังนั้น เราต้องหลีกเลี่ยงการตกหลุมพรางเดียวกับน้ำมันและก๊าซ เราไม่ควรแทนที่การพึ่งพาเก่าด้วยสิ่งใหม่ ดังนั้นเราจึงทำงานเพื่อให้แน่ใจว่าห่วงโซ่อุปทานของเรามีความยืดหยุ่น และอีกครั้ง ความร่วมมือระหว่างประเทศที่แข็งแกร่งเป็นหัวใจสำคัญของการแก้ปัญหา คณะกรรมาธิการได้รับรองการเป็นพันธมิตรด้านวัตถุดิบเชิงกลยุทธ์กับประเทศต่างๆ เช่น แคนาดาแล้ว และพันธมิตรที่เชื่อถือได้เพิ่มเติมจะตามมา อีกครั้ง: เราสามารถสร้างการพึ่งพาซึ่งกันและกันที่สมดุลมากขึ้น และสร้างห่วงโซ่อุปทานที่เราไว้วางใจได้อย่างแท้จริง

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

เรากำลังเป็นพยานว่ารัสเซียมีอาวุธยุทโธปกรณ์พลังงานอย่างไร และแน่นอนว่าสิ่งนี้กำลังส่งผลกระทบไปทั่วโลก น่าเสียดายที่เราเห็นรูปแบบเดียวกันนี้เกิดขึ้นในความมั่นคงด้านอาหาร ยูเครนเป็นหนึ่งในประเทศที่มีความอุดมสมบูรณ์มากที่สุดในโลก แม้แต่ธงชาติก็ยังเป็นสัญลักษณ์ของภูมิประเทศยูเครนที่พบบ่อยที่สุด: ทุ่งข้าวสีเหลืองภายใต้ท้องฟ้าสีฟ้า ตอนนี้ทุ่งข้าวเหล่านั้นถูกแผดเผา ในยูเครนที่รัสเซียยึดครอง กองทัพของเครมลินกำลังยึดสต็อกเมล็ดพืชและเครื่องจักร สำหรับบางคน สิ่งนี้นำความทรงจำกลับมาจากอดีตอันมืดมิด – ช่วงเวลาของการยึดพืชผลของสหภาพโซเวียตและความอดอยากครั้งใหญ่ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ทุกวันนี้ ปืนใหญ่ของรัสเซียกำลังถล่มโกดังเก็บธัญพืชในยูเครนอย่างจงใจ และเรือรบรัสเซียในทะเลดำกำลังปิดกั้นเรือยูเครนซึ่งเต็มไปด้วยเมล็ดข้าวสาลีและเมล็ดทานตะวัน ผลที่ตามมาจากการกระทำที่น่าละอายเหล่านี้มีให้ทุกคนได้เห็น ราคาข้าวสาลีทั่วโลกพุ่งสูงขึ้น และเป็นประเทศที่เปราะบางและประชากรอ่อนแอที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด ราคาขนมปังในเลบานอนเพิ่มขึ้น 70% และการขนส่งอาหารจากโอเดสซาไม่สามารถเข้าถึงโซมาเลียได้ และเหนือสิ่งอื่นใด รัสเซียกำลังกักตุนการส่งออกอาหารของตนเองในรูปแบบของแบล็กเมล์ – ระงับเสบียงอาหารเพื่อเพิ่มราคาโลก หรือซื้อขายข้าวสาลีเพื่อแลกกับการสนับสนุนทางการเมือง นี่คือ: ใช้ความหิวและเมล็ดพืชเพื่อควงอำนาจ

และอีกครั้ง คำตอบของเราคือต้องระดมความร่วมมือและการสนับสนุนในระดับยุโรปและระดับโลกมากขึ้น ประการแรก ยุโรปกำลังทำงานอย่างหนักเพื่อส่งธัญพืชออกสู่ตลาดโลก ออกจากยูเครน คุณต้องรู้ว่าขณะนี้มีข้าวสาลี 20 ล้านตันติดอยู่ในยูเครน การส่งออกตามปกติคือข้าวสาลี 5 ล้านตันต่อเดือน ตอนนี้ลดลงเหลือ 200,000 ถึง 1 ล้านตัน โดยการเอามันออกไป เราสามารถจัดหารายได้ที่จำเป็นให้กับชาวยูเครน และโครงการอาหารโลกที่มีความต้องการอย่างมาก ในการทำเช่นนี้ เรากำลังเปิดช่องทางที่เป็นปึกแผ่น เรากำลังเชื่อมโยงพรมแดนของยูเครนกับท่าเรือของเรา เรากำลังจัดหาเงินทุนสำหรับรูปแบบการขนส่งที่แตกต่างกัน เพื่อให้ธัญพืชของยูเครนสามารถเข้าถึงประเทศที่เปราะบางที่สุดในโลก ประการที่สอง เรากำลังเพิ่มการผลิตของเราเองเพื่อลดแรงกดดันต่อตลาดอาหารทั่วโลก และเรากำลังทำงานร่วมกับโครงการอาหารโลก เพื่อให้สต็อกที่มีอยู่และผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมสามารถเข้าถึงประเทศที่อ่อนแอได้ในราคาที่เหมาะสม ความร่วมมือระดับโลกเป็นยาแก้พิษต่อต้านแบล็กเมล์ของรัสเซีย

ประการที่สาม เราสนับสนุนแอฟริกาให้พึ่งพาการนำเข้าอาหารน้อยลง เมื่อ 50 ปีที่แล้ว แอฟริกาผลิตอาหารที่จำเป็นทั้งหมด ประเทศอย่างอียิปต์เป็นยุ้งฉางของโลกมาหลายศตวรรษ จากนั้นการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศทำให้ขาดแคลนน้ำ และทะเลทรายได้กลืนกินพื้นที่อุดมสมบูรณ์หลายร้อยกิโลเมตรทุกปี ทุกวันนี้ แอฟริกาต้องพึ่งพาการนำเข้าอาหารเป็นอย่างมาก และสิ่งนี้ทำให้แอฟริกามีความเสี่ยง ดังนั้น ความคิดริเริ่มในการเพิ่มกำลังการผลิตของแอฟริกาจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการเสริมสร้างความยืดหยุ่นของทวีป ความท้าทายคือการปรับการทำฟาร์มให้เข้ากับยุคที่อากาศอบอุ่นและแห้งแล้งมากขึ้น เทคโนโลยีที่เป็นนวัตกรรมจะมีความสำคัญต่อการก้าวกระโดด บริษัทต่างๆ ทั่วโลกกำลังทดสอบโซลูชันที่มีเทคโนโลยีสูงสำหรับการเกษตรที่ชาญฉลาดด้านสภาพอากาศอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น การชลประทานที่แม่นยำโดยใช้พลังงานหมุนเวียน หรือการทำนาแนวดิ่ง หรือนาโนเทคโนโลยี ซึ่งสามารถลดการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลในการผลิตปุ๋ยได้

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

สัญญาณของวิกฤตการณ์อาหารที่เพิ่มขึ้นนั้นชัดเจน เราต้องดำเนินการอย่างเร่งด่วน แต่ยังมีวิธีแก้ไขในวันนี้และบนขอบฟ้า

นี่คือเหตุผล (อีกครั้ง) ที่เป็นตัวอย่างของความร่วมมือ ฉันกำลังทำงานร่วมกับประธานาธิบดี El-Sisi เพื่อจัดการกับผลกระทบของสงครามกับเหตุการณ์เกี่ยวกับความมั่นคงด้านอาหารและการแก้ปัญหาที่มาจากยุโรปและภูมิภาค ถึงเวลาที่จะยุติการพึ่งพาที่ไม่แข็งแรง ถึงเวลาสร้างการเชื่อมต่อใหม่ ถึงเวลาที่จะเปลี่ยนโซ่เก่าด้วยพันธะใหม่ ให้เราเอาชนะความท้าทายที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ด้วยความร่วมมือ และนั่นคือจิตวิญญาณของดาวอส

ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

แบ่งปันบทความนี้: