ยูเครนต้องการคลังอาวุธหนัก ยุโรปต้องสามารถก้าวต่อไปได้

Night of European Ideas, เบอร์ลิน, 28 กันยายน 2022 - สุนทรพจน์โดย Roberta Metsola ประธานรัฐสภายุโรป

"ยุโรปกำลังเผชิญกับยุคใหม่ เราได้รับมอบหมายให้จัดการกับพายุที่สมบูรณ์แบบของอัตราเงินเฟ้อ ความไม่แน่นอนทางการเมือง การขาดแคลนอาหาร ค่าครองชีพที่เพิ่มขึ้น และอุปทานพลังงานที่ลดน้อยลง ในขณะที่ราคาไฟฟ้าพุ่งสูงขึ้น ทั้งหมดนี้อยู่ในบริบทของ สงครามในทวีปของเราด้วยการรุกรานอย่างโหดร้ายของยูเครนและความไม่แน่นอนทางการเมืองที่ทำให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นไปสู่ความสะดวกสบายของชายขอบ

“งานนี้ใหญ่มาก มันไม่ง่าย ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเราในรัฐสภายุโรป ไม่ใช่สำหรับทุกคนในเยอรมนี และไม่ง่ายสำหรับประเทศสมาชิกหรือรัฐบาลใดๆ

“ก่อนที่ฉันจะขออะไรเพิ่มเติม ให้ฉันขอบคุณเยอรมนีสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ สำหรับความช่วยเหลือทางทหารทั้งหมด สำหรับการต้อนรับทุกคนที่หนีออกจากสงครามอีกครั้ง สำหรับการเรียกร้องที่ยากลำบากที่คุณต้องทำ สำหรับการเสียสละที่อดทนและสิ่งที่จะเกิดขึ้น .

“แต่เรายังไม่สิ้นสุดสงคราม เราจะถูกเรียกให้ทำมากกว่านี้ และเมื่อเราอยู่ในจุดที่ความอ่อนล้าของสงครามเข้ามา เมื่อจำนวนการสำรวจความคิดเห็นและความคิดเห็นที่อ่านยากขึ้น นั่นคือเมื่อเรา จำเป็นต้องขุดลึกลงไปและค้นหาความยืดหยุ่นเพื่อดูสิ่งนี้

"ไม่มีคำตอบง่ายๆ ไม่มีการค้ำประกัน ใครก็ตามที่บอกคุณว่าไม่เข้าใจระดับความท้าทาย แต่ผมเชื่อว่าเราทำเต็มที่ ที่เราสามารถหาคำตอบให้กับคำถามที่คนของเราได้ เรียกร้องจากเรา ว่าทางของเราอยู่นี่และอะไรก็ตามที่ถูกโยนใส่เราต่อไปเราจะเผชิญได้ดีขึ้นเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

"ในที่นี้ ข้าพเจ้าขอบอกว่าความสามัคคีไม่จำเป็นต้องหมายถึงความเป็นเนื้อเดียวกัน ยุโรปไม่ได้พยายามทำให้ทุกคนเหมือนกัน เราต่างกัน เรามีประเพณี ภาษา และวัฒนธรรมต่างกัน

โฆษณา

“ยุโรปเป็นเรื่องเกี่ยวกับการยอมรับความแตกต่างเหล่านี้ในขณะที่สร้างความเท่าเทียมกันของโอกาส ทุกคนต้องมีโอกาสเหมือนกัน ไม่จำเป็นต้องมีมุมมองที่เหมือนกัน นั่นคือจุดแข็งของเรา แม้ว่าประธานาธิบดีปูตินจะมองว่าเป็นจุดอ่อนของเรา เขาเข้าใจเราผิด

“เป็นความจริงเช่นกันว่าในโลกใหม่นี้ เราต้องการความเป็นผู้นำ เราต้องการยุโรปที่จะ 'ใหญ่ในเรื่องใหญ่และเรื่องเล็กในเรื่องเล็ก' เราต้องการการประนีประนอม เราต้องการความกล้าหาญทางการเมืองที่จะมองข้ามเรื่องระยะสั้นและ เราต้องปฏิรูป

“ฉันมั่นใจว่ายุโรปอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง แต่การใหญ่ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการสามารถตอบสนองต่อภัยคุกคามที่แท้จริงและปัจจุบันต่อยุโรปที่เกิดจากการรุกรานยูเครน

“ยุโรปตอบสนองอย่างรวดเร็ว ฉันภูมิใจในการตอบสนองของเรา มันเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อพิจารณาถึงขนาดของภัยคุกคาม เรายังไม่ได้รับทุกอย่างถูกต้อง แต่เราได้รับรองว่าวิถีชีวิตของเราได้รับการปกป้อง เราแสดงให้เห็นว่าทุกสิ่งที่เราประกาศ ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมาแม้จะต้องเผชิญกับพลังของผู้ที่พยายามจะทำลายมัน - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนั้น

“เราไม่สามารถถูกกล่อมให้กลายเป็นความปลอดภัย เรารู้ว่าความเสี่ยงมีอยู่จริง และเราต้องตอบสนองด้วยการช่วยให้ยูเครนปกป้องตัวเอง นั่นคือเหตุผลที่เราเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเพื่อคลี่คลายตัวเอง - ด้วยความเจ็บปวดอย่างมาก - จากแหล่งพลังงานของรัสเซีย นั่นคือเหตุผลที่เราได้ช่วยยูเครนด้วยการสนับสนุนทางการเงินและการทหาร นั่นคือเหตุผลที่การคว่ำบาตรของเราทำให้รัสเซียต้องจ่ายเงินจำนวนมากและนั่นคือเหตุผลที่เราต้องดำเนินการและสนับสนุนต่อไป เหตุใดเราจึงต้องดำเนินการเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแช่แข็งและยึดทรัพย์สินเพื่อ จ่ายสำหรับการสร้างใหม่ของยูเครนทำไมเราต้องดูที่กองทุน Marshall ของเยอรมันเป็นตัวอย่างและวิธีที่เราใช้ตัวเลือกทั้งหมดเพื่อช่วยให้ยูเครนเข้าถึงกองทุนที่ต้องการได้ดีที่สุด

"นับตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการรุกรานของรัสเซีย สหภาพยุโรปได้อนุมัติเงินช่วยเหลือจำนวน 7.2 พันล้านยูโรแก่ยูเครน เราได้มอบเงินจำนวน 2.5 พันล้านยูโรเพื่อสนับสนุนกองกำลังติดอาวุธของยูเครน และเราจะดำเนินการต่อไป เราได้ให้สถานะผู้สมัครของยูเครนในสหภาพยุโรป ซึ่งทำให้ประเทศต่างๆ มุ่งพัฒนาที่ชัดเจน แม้จะรู้ว่าต้องใช้เวลา

“ตอนนี้คือเวลาที่ความเป็นผู้นำของยุโรปมีความสำคัญ และเราจะมองไปที่เยอรมนีเพื่อช่วยเป็นผู้นำ เราต้องร่วมมือกันทำให้มากขึ้น เราต้องเข้าใจด้วยว่าประเทศใดประเทศหนึ่งไม่สามารถถูกขอให้ทนต่อความเจ็บปวดและการเสียสละเพียงลำพังได้

“เราอยู่ในจุดตัดสินใจ ยูเครนต้องการอาวุธเพื่อความอยู่รอด อุตสาหกรรมการป้องกันประเทศส่วนใหญ่ถูกทำลาย แต่ประเทศสมาชิกของเราจำนวนมากได้ก้าวเข้ามา ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ Kyiv ถูกสงวนรักษาในเดือนมีนาคม แต่ในระยะต่อไปของสงคราม หนัก จำเป็นต้องมีคลังอาวุธ จำเป็นต้องมีรถถัง และเราต้องสามารถดำเนินการในขั้นต่อไปได้

“มีแผนอยู่บนโต๊ะ หนึ่งในนั้นคือความคิดริเริ่มของ Leopard Tank เพื่อให้ยูเครนมีกองพลน้อยประมาณ 90 จาก 2000 รถถัง Leopard 2 ในประเทศสมาชิกที่แตกต่างกัน เรารู้ว่าแม้แต่ผู้ที่ไม่พร้อมรบก็สามารถฟื้นฟูได้ ค่อนข้างเร็ว นี่อาจหมายถึงรถถังมาตรฐานสมัยใหม่ที่พร้อมใช้งานอย่างรวดเร็ว ประเทศที่จัดหารถถังสามารถขอคืนเงินผ่านกองทุนยุโรป เช่น Peace Facility และนั่นหมายความว่าทั้งหมดจะสามารถมีส่วนร่วมในความพยายาม

“อีกทางเลือกหนึ่งอาจเป็นโครงการยืม-เช่าที่ให้ยูเครนเข้าถึงอุตสาหกรรมอาวุธของเราโดยตรง ทำให้พวกเขาพูดมากขึ้นในสิ่งที่พวกเขาต้องการ ในขณะที่สหภาพยุโรปช่วยจัดหาเงินทุนที่พวกเขาต้องการ และเมื่อประเทศสมาชิกของเรารวมพลังกัน หมายความว่า ไม่มีประเทศสมาชิกใดที่จะประสบปัญหาด้านความสามารถในการป้องกันของตนเองอย่างมีนัยสำคัญเกินไป

“ตัวเลือกทั้งสองมีทั้งผู้ก่อการและผู้ว่า ไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่การไม่ทำอะไรเลยไม่ใช่ทางเลือก ไม่มีเวลาสำหรับความพึงพอใจ เราแค่ต้องการเจตจำนงทางการเมืองที่จะทำมัน

"ยุโรปใหม่ที่กล้าหาญคือสิ่งที่จำเป็น นั่นหมายความว่าเราต้องเปลี่ยนจากโซลูชันเฉพาะกิจไปเป็นสหภาพการรักษาความปลอดภัยและการป้องกันที่แท้จริง ซึ่งจะช่วยเติมเต็มมากกว่าที่จะแข่งขันกับ NATO

"การเปลี่ยนแปลงกระบวนทัศน์นี้ยังต้องการให้สหภาพของเราดำเนินการตามขั้นตอนที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนและเด็ดขาด เพื่อลดการพึ่งพาของเรา และเสริมสร้างความเป็นอิสระเชิงกลยุทธ์และความยืดหยุ่นในเชิงกลยุทธ์ของเรา

“เพื่อน ๆ ชาวยุโรปที่กล้าหาญใหม่หมายถึงการทำสิ่งต่าง ๆ ให้ง่ายขึ้น ยุติธรรมขึ้นอีกนิด ให้เกียรติขึ้นอีกนิดสำหรับผู้ที่เผชิญกับความไม่แน่นอนเหมือนในความทรงจำอีกสองสามครั้ง

“ตอนนี้ ผู้คนต่างกังวลเกี่ยวกับบิลของตัวเอง ว่าจะถึงสิ้นเดือน เกี่ยวกับโลกที่พวกเขาจะทิ้งเพื่อลูก พวกเขากังวลเกี่ยวกับอนาคตและยุโรปจะต้องสามารถตอบโต้ได้ เมื่อผู้คนรู้สึกว่าประชาธิปไตยทำ ไม่ช่วยแก้ปัญหาความเหงา ความโดดเดี่ยว และความคับข้องใจ พวกเขาจะหันหลังให้

“เศรษฐกิจสำคัญ งานสำคัญ คนที่เป็นส่วนหนึ่งของสังคมก็สำคัญ ศักดิ์ศรีและการศึกษาก็สำคัญ เพราะเรารู้ว่าถ้าช่องว่างทางเศรษฐกิจในสังคมหมายถึงคนจำนวนมากเกินไปรู้สึกโดดเดี่ยวและแปลกแยก นั่นคือเมื่อพวกเขาจะรู้สึกว่าเราทำให้พวกเขาล้มเหลว

“การให้ความร้อนแก่บ้านของเรา เติมเชื้อเพลิงให้กับอุตสาหกรรมของเรา การเปิดให้ SMEs ของเราเปิดกว้างและการขับรถของเรานั้นยากขึ้นเรื่อย ๆ อัตราเงินเฟ้อทำให้ราคาสูง เรารู้เรื่องนี้ มีการตัดสินใจที่เราสามารถทำได้ในตอนนี้

"เราสามารถทำงานร่วมกันเพื่อจำกัดผลกระทบ ไม่ว่าจะเป็นการกำหนดราคา การแก้ไขระบบการเรียกเก็บเงินและการกำหนดราคา หรือการแยกราคาไฟฟ้าจากก๊าซ เราสามารถดูที่งบประมาณระยะยาวของเรา กรอบการเงินหลายปี และดูว่าต้องมีการแก้ไขตรงไหนและเราจะทำให้มันทำงานได้ดีขึ้นในโลกใหม่นี้ได้อย่างไร มีหลายสิ่งที่เราสามารถทำได้ แม้เพียงชั่วคราว เพื่อชดเชยแรงกดดันในทันที ในขณะที่เราใช้กลยุทธ์ระยะยาว หากเคยมี ช่วงเวลาสำหรับ 'ยุโรปมากขึ้น' นี่แหละ

“ยุโรปต้องให้ความหวังแก่ประชาชน เมื่อเรามองไปทางตะวันออกและเห็นรถถังของปูติน หรือจีนเพิ่มขึ้นด้วยค่านิยมที่แตกต่างจากของเราอย่างมาก เมื่อเรามองไปทางเหนือและดูว่า Brexit ทำอะไร หรือไปทางตะวันตกของเรา และ เห็นการแบ่งแยกทางสังคมที่ลึกซึ้งซึ่งถูกเอารัดเอาเปรียบโดยลัทธิทรัมป์ - เป็นที่ชัดเจนว่าโลกต้องการยุโรปอย่างดีที่สุด การยืนยันค่านิยมที่ยุโรปยึดมั่นอีกครั้งคือสิ่งที่จะช่วยให้ผู้คนหวนคิดถึงความรู้สึกเร่งด่วนและการมองโลกในแง่ดีในศักยภาพของโครงการของเรา

“เพื่อน ๆ ยุโรปจะอยู่รอดได้ก็ต่อเมื่อเราต่อสู้เพื่อมัน หากเราหยุดมองมันโดยปริยาย หากเราเข้าใจและอธิบายประโยชน์ของมัน หากเราต่อต้านผู้ที่ตั้งใจจะบ่อนทำลายมัน และถ้าเราฟัง

“หากเราสามารถยืนยันอีกครั้งว่าการเมืองเชิงสร้างสรรค์และสนับสนุนยุโรปของศูนย์กลาง ความพอประมาณ ความสมดุลทางการศึกษา ยังคงอยู่ในวงการเมืองของเรา – และสถานที่แห่งนี้ในสเปกตรัมทางการเมืองจะต้องได้รับการรวมเข้าด้วยกันและเสริมสร้างความเข้มแข็ง

หากเราสามารถปฏิรูปได้ หากเราสามารถลงทุนซ้ำในศักยภาพของโครงการในยุโรปของเรา

"หากค่ำคืนแห่งความคิดของยุโรปกลายเป็นข้อเสนอที่เป็นรูปธรรม

"ขอบคุณ."

แบ่งปันบทความนี้: