#Brexit - นายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักรเทเรซ่าอาจแถลงต่อสภายุโรป: 17 ธันวาคม 2018

Theresa May นายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักรกล่าวถ้อยแถลงต่อสภายุโรปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

จัดส่งเมื่อ: 17 ธันวาคม 2018 (ถอดเสียงพูดตรงตามที่จัดส่ง)

Mr Speaker โดยได้รับอนุญาตฉันต้องการแถลงข่าวเกี่ยวกับ European Council เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

ก่อนที่จะเปลี่ยนมาใช้ Brexit ให้ฉันพูดถึงข้อสรุปที่สำคัญสองประการจากธุรกิจอื่น ๆ ของสภา

อันดับแรกเราแสดงความกังวลอย่างที่สุดเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นที่เราได้เห็นที่ช่องแคบเคิร์ชและทะเลอาซอฟและการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศของรัสเซียอย่างต่อเนื่อง

เราตกลงที่จะยกเลิกการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจต่อรัสเซียและเราพร้อมที่จะเสริมสร้างการสนับสนุนโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบของยูเครน

และประการที่สองเรายังตกลงที่จะทำงานร่วมกันในการจัดการกับการแพร่กระจายของการบิดเบือนข้อมูลขนาดใหญ่และเป็นระบบโดยเจตนาซึ่งรวมถึงเป็นส่วนหนึ่งของสงครามลูกผสมด้วย ในเรื่องนี้ฉันได้สรุปผลงานชั้นนำของโลกที่สหราชอาณาจักรกำลังทำอยู่ในสาขานี้

โฆษณา

และฉันเห็นได้ชัดว่าหลังจากที่เราออกจากสหภาพยุโรปแล้วสหราชอาณาจักรจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับพันธมิตรในยุโรปของเราเพื่อรักษาระบบตามกฎสากลและเพื่อให้คนของเราทั้งหมดปลอดภัย

และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมข้อตกลง Brexit ของเราจึงรวมถึงหุ้นส่วนด้านความปลอดภัยที่ลึกที่สุดเท่าที่เคยมีมากับสหภาพยุโรป

Mr Speaker ที่สภานี้ฉันได้สะท้อนความกังวลของสภานี้อย่างซื่อสัตย์และมั่นคงเกี่ยวกับการหนุนหลังของไอร์แลนด์เหนือ

ฉันอธิบายว่าการรับรองที่เราได้ตกลงกับสหภาพยุโรปแล้วนั้นไม่เพียงพอสำหรับสภานี้ - และเราต้องดำเนินการต่อไปเพื่อแสดงให้เห็นว่าเราไม่ต้องการใช้แบ็คสต็อปนี้และหากมีการใช้จะต้องเป็นการจัดการชั่วคราว

การแลกเปลี่ยนที่เกิดขึ้นบางส่วนในสภานี้มีความแข็งแกร่ง

แต่ฉันไม่ขอโทษที่ยืนหยัดเพื่อผลประโยชน์ของสภานี้และผลประโยชน์ของสหราชอาณาจักรของเราทั้งหมด

เพื่อตอบสนอง EU 27 ได้เผยแพร่ข้อสรุปชุดหนึ่ง

พวกเขาบอกชัดเจนว่าเป็นของพวกเขา - และฉันอ้างว่า -“ ความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะทำงานอย่างรวดเร็วในข้อตกลงที่ตามมาซึ่งกำหนดขึ้นภายในวันที่ 31 ธันวาคม 2020 การเตรียมการทางเลือกเพื่อที่จะไม่ต้องมีการหนุนหลัง”

บ้านจะยกโทษให้ฉัน แต่ฉันคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นซ้ำ ๆ :“ การถอยกลับไม่จำเป็นต้องถูกกระตุ้น”

พวกเขาขีดเส้นใต้ว่า“ หากยังคงมีการทริกเกอร์แบ็คสต็อปก็จะมีผลชั่วคราว”

พวกเขากล่าวว่าในกรณีนี้สหภาพยุโรป "จะใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ในการเจรจาและสรุปข้อตกลงที่ตามมาอย่างรวดเร็วซึ่งจะเข้ามาแทนที่แบ็คสต็อป"

และพวกเขาให้คำรับรองใหม่เกี่ยวกับความร่วมมือในอนาคตกับสหราชอาณาจักรเพื่อให้มีโอกาสน้อยลงที่จะต้องมีการหนุนหลังโดยระบุว่าสหภาพยุโรป“ พร้อมที่จะดำเนินการเตรียมการทันทีหลังจากลงนามในข้อตกลงการถอนเพื่อให้แน่ใจว่า การเจรจาสามารถเริ่มต้นได้โดยเร็วที่สุดหลังจากการถอนตัวของสหราชอาณาจักร”

Mr Speaker ในข้อสรุปเหล่านี้ในแถลงการณ์ของพวกเขาที่สภาและในการประชุมส่วนตัวกับฉันผู้นำสหภาพยุโรปคนอื่น ๆ ของฉันอาจไม่ชัดเจน - พวกเขาไม่ต้องการใช้แบ็คสต็อปนี้ พวกเขาต้องการตกลงความสัมพันธ์ในอนาคตที่ดีที่สุดกับเรา ไม่มีพล็อตอะไรที่จะทำให้เราอยู่ในแบ็คสต็อป

ประธานาธิบดี Macron กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่า -“ เราสามารถชี้แจงและสร้างความมั่นใจได้ว่า… backstop ไม่ใช่วัตถุประสงค์ของเราไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่คงทนและไม่มีใครพยายามล็อคสหราชอาณาจักรให้อยู่ในแนวหลัง

ตามข้อสรุปอย่างเป็นทางการจากสภายุโรปข้อผูกพันเหล่านี้มีสถานะทางกฎหมายและควรได้รับการต้อนรับ พวกเขาไปไกลกว่าที่สหภาพยุโรปเคยทำมาก่อนในการพยายามแก้ไขข้อกังวลของสภานี้

และแน่นอนว่าพวกเขานั่งอยู่เหนือข้อผูกพันที่เราได้เจรจาไปแล้วเกี่ยวกับแบ็คสต็อป: รวมถึง ...

…การตรวจสอบให้แน่ใจว่าองค์ประกอบทางศุลกากรนั้นครอบคลุมทั่วสหราชอาณาจักร

…ว่าทั้งสองฝ่ายมีความมุ่งมั่นตามกฎหมายที่จะใช้ความพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ความสัมพันธ์ใหม่ของเราเกิดขึ้นก่อนสิ้นสุดระยะเวลาการดำเนินการ

…ว่าหากความสัมพันธ์ใหม่ยังไม่พร้อมเราสามารถเลือกที่จะขยายระยะเวลาการดำเนินการแทนการใช้แบ็คสต็อปที่มีผลบังคับใช้

…ว่าถ้าแบ็คสต็อปเข้ามาเราสามารถใช้การเตรียมการทางเลือกอื่นไม่ใช่แค่ความสัมพันธ์ในอนาคตเพื่อออกไปจากมัน

…ว่าสนธิสัญญามีความชัดเจนการหนุนหลังสามารถทำได้ชั่วคราวเท่านั้น

…และมีข้อยุติที่ชัดเจน

แต่คุณลำโพงฉันรู้ว่าบ้านหลังนี้ยังคงรู้สึกไม่สบายใจอย่างมากเกี่ยวกับแบ็คสต็อป

และฉันเข้าใจว่า และฉันต้องการให้เราดำเนินต่อไปในความมั่นใจที่เรามั่นใจ

การสนทนากับคู่ค้าในสหภาพยุโรปของฉันรวมถึงประธานาธิบดีทัสค์ Juncker และคนอื่น ๆ แสดงให้เห็นว่าการชี้แจงเพิ่มเติมหลังจากข้อสรุปของสภาเป็นไปได้ในความเป็นจริง

ดังนั้นการอภิปรายจึงดำเนินต่อไปเพื่อสำรวจความมั่นใจทางการเมืองและกฎหมายเพิ่มเติม

นอกจากนี้เรากำลังมองหาวิธีการใหม่ ๆ ในการเพิ่มขีดความสามารถของสภาเพื่อให้แน่ใจว่าบทบัญญัติใด ๆ สำหรับการหนุนหลังมีความชอบธรรมตามระบอบประชาธิปไตยและเพื่อให้สภาสามารถวางภาระหน้าที่ของตนเองต่อรัฐบาลได้เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีการหนุนหลังอย่างไม่มีกำหนด

แต่ขณะนี้เป็นเวลาเพียง 14 สัปดาห์กว่าที่สหราชอาณาจักรจะออกจากสหภาพยุโรป และฉันรู้ว่าสมาชิกของสภานี้หลายคนกังวลว่าเราจะต้องตัดสินใจในไม่ช้า

My Rt Hon Friend หัวหน้าทำเนียบจะออกไปทำธุระในวันพฤหัสบดีตามปกติ

แต่ฉันสามารถยืนยันได้ในวันนี้ว่าเราตั้งใจที่จะกลับไปสู่การอภิปรายการโหวตที่มีความหมายในสัปดาห์ที่เริ่มตั้งแต่วันที่ 7 มกราคมและจัดการโหวตในสัปดาห์ถัดไป

Mr Speaker เมื่อเรามีการลงคะแนนสมาชิกจะต้องไตร่ตรองอย่างรอบคอบถึงสิ่งที่เป็นประโยชน์สูงสุดของประเทศของเรา

ฉันรู้ว่ามีความคิดเห็นส่วนบุคคลหลายประการเกี่ยวกับปัญหานี้ทั่วทั้งบ้าน และฉันเคารพพวกเขาทั้งหมด

แต่การแสดงความคิดเห็นส่วนตัวของเราไม่ใช่สิ่งที่เราอยู่ที่นี่เพื่อทำ

เราขอให้คนอังกฤษตัดสินใจเรื่องนี้

สมาชิกปัจจุบัน 472 คนของสภานี้โหวตให้ลงประชามติในเดือนมิถุนายน 2015 โดยมีผู้ลงคะแนนเพียง 32 คน

และคนอังกฤษตอบโต้ด้วยการสั่งให้เราออกจากสหภาพยุโรป

ในทำนองเดียวกันสมาชิกปัจจุบัน 438 คนของสภานี้โหวตให้เรียกใช้มาตรา 50 เพื่อกำหนดขั้นตอนการออกเดินทางของเราโดยมีสมาชิกเพียง 85 คนในวันนี้ที่ลงคะแนนไม่เห็นด้วย

ตอนนี้เราต้องให้เกียรติหน้าที่ของเราเพื่อให้งานเสร็จ

ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ข้อตกลงที่สมบูรณ์แบบสำหรับทุกคน มันคือการประนีประนอม

แต่ถ้าเราปล่อยให้สิ่งที่สมบูรณ์แบบเป็นศัตรูของคนดีเราก็เสี่ยงที่จะออกจากสหภาพยุโรปโดยไม่มีข้อตกลง

แน่นอนว่าเราได้เตรียมการไว้โดยไม่มีข้อตกลงใด ๆ และในวันพรุ่งนี้คณะรัฐมนตรีจะหารือในขั้นตอนต่อไปเพื่อให้แน่ใจว่าเราพร้อมสำหรับสถานการณ์นั้น

แต่อย่าให้เราเสี่ยงกับงานบริการและความปลอดภัยของคนที่เราให้บริการโดยหันหลังให้กับข้อตกลงกับเพื่อนบ้านของเราที่ให้เกียรติการลงประชามติและให้ทางออกที่ราบรื่นและเป็นระเบียบ

การหลีกเลี่ยงไม่ให้ดีลนั้นเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อเราสามารถบรรลุข้อตกลงหรือถ้าเราละทิ้ง Brexit โดยสิ้นเชิง

และอย่างที่ฉันพูดในการอภิปรายเมื่อต้นเดือนนี้ -“ อย่าคิดว่าถ้าเราโหวตเรื่องนี้ข้อตกลงที่แตกต่างกันจะปรากฏขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์”

หากคุณต้องการการพิสูจน์โปรดดูที่ข้อสรุปของสภานี้

ดังที่ประธาน Juncker กล่าวว่า:“ เป็นข้อตกลงที่ดีที่สุดและเป็นข้อตกลงเดียวที่เป็นไปได้”

และข้อเสนอใด ๆ สำหรับความสัมพันธ์ในอนาคตไม่ว่าจะเป็นนอร์เวย์แคนาดาหรือความหลากหลายอื่น ๆ ที่ได้รับการกล่าวถึงจะต้องมีการยอมรับข้อตกลงการถอนนี้

ผู้นำฝ่ายค้าน - เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ - กำลังพยายามแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาสามารถทำอย่างอื่นได้

นี่คือนิยาย

สุดท้ายนี้ขอให้เราอย่าทำลายศรัทธากับชาวอังกฤษโดยพยายามจัดทำประชามติอีกครั้ง

การลงคะแนนอีกครั้งซึ่งจะสร้างความเสียหายอย่างไม่อาจแก้ไขได้ต่อความสมบูรณ์ของการเมืองของเราเพราะมันจะบอกกับผู้คนนับล้านที่เชื่อมั่นในระบอบประชาธิปไตยว่าประชาธิปไตยของเราไม่มี

การโหวตอีกครั้งซึ่งน่าจะทำให้เราไม่ต้องเดินหน้าต่อไปมากกว่าครั้งสุดท้าย

และอีกเสียงหนึ่งที่จะทำให้ประเทศของเราแตกแยกในขณะนี้เราควรจะพยายามรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

และอย่าให้เราติดตามผู้นำฝ่ายค้านในการคิดถึงสิ่งที่ทำให้เขามีโอกาสที่ดีที่สุดในการบังคับให้มีการเลือกตั้งทั่วไป

ในช่วงเวลาวิกฤตนี้ในประวัติศาสตร์ของเราเราไม่ควรคิดถึงผลประโยชน์ของพรรค แต่เกี่ยวกับผลประโยชน์ของชาติ

ขอให้เราหาวิธีที่จะร่วมมือกันและทำงานร่วมกันเพื่อผลประโยชน์ของชาติเพื่อดู Brexit นี้ผ่าน

Mr Speaker ฉันจะทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในช่วงสองสามสัปดาห์ใหม่นี้เพื่อตอบสนองความรับผิดชอบของฉันในฐานะนายกรัฐมนตรีในการหาทางไปข้างหน้า

ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันได้พบกับเพื่อนร่วมงานจำนวนมากและฉันยินดีที่จะดำเนินการต่อในประเด็นสำคัญนี้เพื่อให้เราสามารถทำตามความรับผิดชอบของเราที่มีต่อชาวอังกฤษได้

เราสามารถควบคุมพรมแดนกฎหมายและเงินของเรากลับคืนมาได้ด้วยกัน ในขณะที่ปกป้องงานความปลอดภัยและความสมบูรณ์ของสหราชอาณาจักรอันมีค่าของเรา

ดังนั้นเราจึงสามารถดำเนินการร่วมกันเพื่อสรุปความสัมพันธ์ในอนาคตกับสหภาพยุโรปและข้อตกลงทางการค้ากับส่วนที่เหลือของโลกที่สามารถขับเคลื่อนความเจริญรุ่งเรืองของเราในอีกหลายปีข้างหน้า

ดังนั้นเราจึงสามารถทำ Brexit นี้ให้สำเร็จและเปลี่ยนจุดเน้นระดับประเทศไปสู่ลำดับความสำคัญภายในประเทศของเราได้ด้วยการลงทุนใน NHS โรงเรียนและที่อยู่อาศัยของเรา การจัดการกับความอยุติธรรมที่หลายคนยังต้องเผชิญ และสร้างประเทศที่เหมาะกับทุกคนอย่างแท้จริง

ด้วยเหตุนี้จึงเป็นวิธีการที่สภานี้จะตอบสนองผลประโยชน์ของชาวอังกฤษได้ดีที่สุด

และฉันขอยกย่องคำแถลงนี้ต่อทำเนียบ

แบ่งปันบทความนี้: