เบา ๆ เบา ๆ ในตอนนี้ผู้บังคับใช้ของเมย์เตรียมพร้อมสำหรับการโหวต #Brexit ครั้งใหญ่

น้อยกว่าห้าเดือนก่อนที่อังกฤษจะออกจากสหภาพยุโรป ผู้บังคับใช้รัฐสภาของนายกรัฐมนตรีเทเรซา เมย์อยู่ในระหว่างเดินด้อม ๆ มองๆ เขียน ไพเพอร์ลิซาเบ ธ.

สำหรับตอนนี้ รัฐบาล "แส้" ซึ่งมีหน้าที่ทำให้แน่ใจว่ารัฐสภาสนับสนุนข้อตกลง Brexit ที่เมย์เห็นด้วยกับบรัสเซลส์กำลังดำเนินการอย่างนุ่มนวล แต่หัวหน้าวิป จูเลียน สมิธและทีมของเขามีคลังอาวุธทรงพลังที่พร้อมจะบังคับให้นักการเมืองเข้าแถว

ด้วยข้อตกลงที่น่าจะเกิดขึ้นก่อนฝ่ายนิติบัญญัติในปลายปีนี้ ทีมงานของเมย์และนักเลงที่เธอแต่งตั้งเริ่มฟังอย่างเงียบๆ ว่าใครบ้างที่อาจลงคะแนนคัดค้าน นักการเมืองหลายคนบอกกับรอยเตอร์

ขาดเสียงข้างมากในรัฐสภา เมย์เป็นตัวประกันไม่เพียงแต่กับพรรคอนุรักษ์นิยมที่แตกแยกอย่างขมขื่นในประเด็น Brexit แต่ยังรวมถึงพรรคไอร์แลนด์เหนือที่สนับสนุนรัฐบาลของเธอด้วย

มันไม่ง่ายอย่างที่คิด แต่กลับดูยากยิ่งกว่าเดิมหลังจากการลาออกของ Jo Johnson รัฐมนตรีกระทรวงคมนาคมและพี่ชายของนายบอริส จอห์นสัน ผู้นำรณรงค์ Brexit เมื่อวันศุกร์ นอกจากนี้ยังมีข้อเสนอแนะว่าคนอื่น ๆ ในรัฐบาลอาจปฏิบัติตามและอาจมีการกบฏโดยพรรคสหภาพประชาธิปไตย

เพื่อโน้มน้าวพวกเขาให้สนับสนุนรัฐบาล พรรคอนุรักษ์นิยมชาวยุโรปบางคนได้รับไวน์และรับประทานอาหารค่ำ รวมทั้งที่สำนักงาน Downing Street ของ May

คนอื่นๆ รวมทั้งสมาชิกพรรคแรงงานฝ่ายค้านบางคน ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมส่วนตัว โดยที่พวกเขาถูกถามความคิดเห็นและต้องได้รับคำอธิบายอย่างอุตสาหะเกี่ยวกับตำแหน่งของนายกรัฐมนตรี

“ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ ไม่ว่าอาหารค่ำจะดีแค่ไหนก็ตาม” ผู้บัญญัติกฎหมายพรรคอนุรักษ์นิยมคนหนึ่งกล่าวโดยไม่เปิดเผยชื่อ โดยอธิบายว่าเขาได้ปฏิเสธคำเชิญไปทานอาหารมื้อดังกล่าวที่ถนนดาวนิงสามครั้ง

“เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังพยายามเลือกคนที่คิดว่าอาจอ่อนไหว ... แต่ก่อนอื่น ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงจุดนั้น พวกเขาควรจะสามารถอธิบายได้ว่ารัฐบาลกำลังจะทำอะไร และในขณะนี้ไม่ คนหนึ่งมีเงื่อนงำ”

ฝ่ายรัฐบาลและฝ่ายค้านต่างก็มีแส้ของตัวเอง ซึ่งเป็นศัพท์ที่มีรากฐานมาจากการล่าสุนัขจิ้งจอกซึ่งมีมาตั้งแต่ปี 1742 และหมายถึง “การแส้” ของฝ่ายนิติบัญญัติเพื่อให้พวกเขาเข้าร่วมโหวตและสนับสนุนพรรคการเมือง

พวกเขายังทำหน้าที่เป็นผู้บอกคะแนนเสียงของรัฐสภาและจัดการระบบจับคู่กับฝ่ายที่เป็นคู่แข่งเพื่อให้มั่นใจว่าการขาดงานจริงจะไม่บิดเบือนคะแนนเสียงในรัฐสภา

สมิ ธ โกรธสมาชิกสภานิติบัญญัติในเดือนกรกฎาคมเมื่อเขาบอกพรรคอนุรักษ์นิยมบางคนให้ทำลายข้อตกลงการจับคู่ในสิ่งที่เมย์กล่าวว่าเป็น "ความผิดพลาดโดยสุจริต" จากนั้น ฝ่ายหนึ่งก็ลงมติร่วมกับรัฐบาลในการโหวตที่สำคัญของ Brexit แม้ว่า "คู่" พรรคประชาธิปัตย์เสรีนิยมของเขาจะไม่อยู่ในขณะที่เธอเพิ่งคลอดบุตร

กลวิธีที่ใช้แส้ในอดีตเป็นเรื่องของตำนานรัฐสภา การลงคะแนนเสียงหลายชุดในสนธิสัญญามาสทริชต์เกี่ยวกับการรวมกลุ่มของสหภาพยุโรปที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ได้นำมาซึ่งรายงานเรื่องการแบล็กเมล์ การคุกคามที่จะเปิดเผยความไม่รอบคอบของฝ่ายนิติบัญญัติ และแม้แต่ "การจัดการ" ทางกายภาพเพื่อให้ได้รับการสนับสนุน

Gavin Williamson อดีตหัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยมคนหนึ่งเลี้ยงทารันทูล่าไว้บนโต๊ะของเขา ซึ่งตั้งชื่อตามเทพเจ้ากรีกที่กินลูกของเขาเอง เขาเคยกล่าวไว้ว่าในขณะที่เขาชอบแครอทมากกว่าไม้ "มันน่าทึ่งมากที่แครอทที่ลับให้แหลมแล้วทำได้"

การปฏิบัติดังกล่าวเป็นแรงบันดาลใจให้รายการโทรทัศน์เช่น . เวอร์ชันอังกฤษและสหรัฐอเมริกา บ้านของการ์ด.

แต่สำหรับหลายคนในรัฐสภาตอนนี้ พฤติกรรมดังกล่าวแทบไม่มีความคล้ายคลึงกับความเป็นจริงของชีวิตการเมืองในชีวิตประจำวัน ฝ่ายนิติบัญญัติกล่าวว่าการบีบบังคับที่แข็งแกร่งที่สุดจนถึงตอนนี้ในการลงคะแนนเสียงของ Brexit เป็นคำมั่นสัญญาของสารให้ความหวานในงบประมาณที่จะแกงเผ็ด

“พวกมันสามารถทำให้ชีวิตคุณลำบาก” สมาชิกสภานิติบัญญัติรายหนึ่งกล่าว โดยเล่าว่าครั้งหนึ่งพวกแส้ปฏิเสธที่จะให้เขาหายไปจากรัฐสภาเพื่อฉลองครอบครัวเพราะเขาอาจจะพลาดการลงคะแนนเสียง

แส้ยังสามารถคุกคามที่จะนำผู้ร่างกฎหมายที่สั่นคลอนไปที่ "คณะกรรมการขั้นตอนที่น่าเบื่อ" หรือปิดกั้นการส่งเสริมอาชีพใด ๆ สมาชิกรัฐสภาคนอื่นกล่าว การฝ่าฝืนแส้ "สามบรรทัด" ที่เข้มงวดอาจนำไปสู่การขับไล่ผู้ร่างกฎหมายชั่วคราวออกจากพรรคในรัฐสภา

แส้เองต้องสนับสนุนสายปาร์ตี้หรือเลิก

เมย์ได้สัญญาว่าจะให้รัฐสภาพูดเกี่ยวกับ Brexit การเปลี่ยนแปลงนโยบายต่างประเทศและการค้าครั้งใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักรในรอบหลายทศวรรษ หากฝ่ายนิติบัญญัติลงคะแนนในข้อตกลงที่เธอเห็นด้วย สหราชอาณาจักรอาจออกจากสหภาพยุโรปโดยไม่มีความชัดเจนเกี่ยวกับเงื่อนไขการลาออก ทำให้เกิดความไม่แน่นอนสำหรับธุรกิจและการค้า และการท้าทายความเป็นผู้นำของเมย์หรือการเลือกตั้งก่อนกำหนดมีแนวโน้มมากขึ้น

เมย์กล่าวว่าข้อตกลงกับบรัสเซลส์เสร็จสมบูรณ์แล้ว 95 เปอร์เซ็นต์ แม้ว่าวิธีการป้องกันการกลับสู่พรมแดนอันเข้มงวดระหว่างจังหวัดไอร์แลนด์เหนือของอังกฤษกับไอร์แลนด์ซึ่งเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปยังคงเป็นประเด็นที่เหนียวแน่นในการเจรจาและภายในคณะรัฐมนตรีของเธอ

และถึงแม้การชนะการสนับสนุนจากรัฐมนตรีระดับสูงของเธอสำหรับข้อตกลงใดๆ ก็ตามก็ยังต้องดิ้นรน ความท้าทายหลักของเธอก็คือการได้รับการสนับสนุนจากรัฐสภา ซึ่งฝ่ายต่างๆ ที่เปิดขึ้นจากการลงประชามติของสหราชอาณาจักรในปี 2016 เพื่อออกจากสหภาพยุโรปได้กลายเป็นที่ยึดเหนี่ยวอย่างลึกซึ้ง

ในห้องล่างที่มีสมาชิก 650 คน เมย์มีแรงงานส่วนใหญ่ 13 คนเท่านั้น โดยได้รับการสนับสนุนจาก DUP ของไอร์แลนด์เหนือ ข้อตกลง "ความมั่นใจและอุปทาน" ของพวกเขาได้รับการเจรจาโดยแส้ของทั้งสองฝ่ายหลังจากการเลือกตั้งเมื่อเดือนมิถุนายน 2017 ทำให้เกิดรัฐสภาที่แขวนอยู่

ผู้ร่างกฎหมายอนุรักษ์นิยมมากกว่า 50 คนกล่าวว่าพวกเขาปฏิเสธแผน Checkers ของ May ที่เรียกว่า May และในช่วงสุดสัปดาห์ Arlene Foster หัวหน้า DUP กล่าวว่าพรรคของเธอไม่สามารถสนับสนุนข้อเสนอของเธอในขณะที่พวกเขายืนหยัดอยู่ นายกฯอาจต้องแหกประเพณีและพึ่งพาการสนับสนุนจากพรรคแรงงาน

ด้วยข้อตกลง "หมึกแห้ง" ตามที่ผู้ร่างกฎหมายคนหนึ่งของ Eurosceptic อธิบายไว้ จิตใจก็จดจ่ออยู่กับที่มากขึ้น

“ฉันไม่สามารถสนับสนุนข้อเสนอของ Checkers ได้ และพวกเขาถูกทำให้เจือจางยิ่งขึ้นไปอีกผ่านการเจรจากับสหภาพยุโรป ดังนั้นฉันจะไม่สามารถลงคะแนนเสียงสำหรับข้อตกลงขั้นสุดท้ายได้” แอนดรูว์ บริดเกน สมาชิกสภานิติบัญญัติพรรคอนุรักษ์นิยมและผู้สนับสนุน Brexit กล่าว

เขาบอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ว่าข้อตกลงที่กำลังเป็นรูปเป็นร่างจะไม่อนุญาตให้สหราชอาณาจักรทำข้อตกลงทางการค้าเต็มรูปแบบรวมถึงสินค้าและล้มเหลวในการคืนอำนาจให้รัฐสภาจาก "ยูโรแครตที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง"

แส้ซึ่งงานส่วนใหญ่อยู่เบื้องหลังและไม่ให้สัมภาษณ์จะต้องบดขยี้ผู้ไม่เห็นด้วยที่คล้ายกันเพื่อให้ได้รับการโหวต สำหรับตอนนี้พวกเขาไม่ได้ระบุว่าพวกเขาจะทำสิ่งนี้อย่างไร

เมื่อถูกถามว่าจะเปลี่ยนใจหรือไม่ถ้าแส้ใช้แรงกด บริดเจนกล่าวว่า “ฉันไม่คิดว่าแส้จะรบกวนการพยายามทำให้ฉันรู้สึกแย่ พวกเขารู้จากประสบการณ์ว่ามันใช้ไม่ได้ผล”

แต่ฝ่ายนิติบัญญัติคนอื่น ๆ กล่าวว่าความร้อนจะเกิดขึ้นเมื่อข้อตกลงเสร็จสิ้นเท่านั้น

“ฉันคิดว่าการสนทนาของพวกเขากับเพื่อนร่วมงานยังเร็วไปสักหน่อย” คนหนึ่งกล่าว “แต่เมื่อเรารู้แล้วว่า (รัฐบาล) กำลังจะทำอะไร คนจำนวนมากจะมีตำแหน่งที่แน่นอน”

แบ่งปันบทความนี้: