แถลงข่าวของ PM เรื่อง #Syria: 14 เมษายน 2018

นายกรัฐมนตรีเธเรสาพฤษภาคม:

เมื่อคืนที่ผ่านมากองทัพอังกฤษฝรั่งเศสและอเมริกันได้ทำการนัดหยุดงานร่วมและเป้าหมายเพื่อลดความสามารถในการใช้อาวุธเคมีของซีเรียและขัดขวางการใช้อาวุธของพวกเขา

สำหรับส่วนของสหราชอาณาจักรสี่ลำที่ปล่อยพายุขีปนาวุธ RAF Tornado GR4 ที่สถานที่ทางทหารห่างจาก Homs ไปทางตะวันตกประมาณ 6 กิโลเมตรทางตะวันตกของ Homs ซึ่งระบอบการปกครองได้รับการประเมินว่าจะเก็บอาวุธเคมีไว้ในการละเมิดพันธกรณีของซีเรียภายใต้อนุสัญญาอาวุธเคมี

แม้ว่าการประเมินผลการประท้วงอย่างเต็มรูปแบบเป็นไปอย่างต่อเนื่อง แต่เรามั่นใจในความสำเร็จของการประท้วง

ให้ฉันอธิบายว่าเหตุใดเราจึงได้ดำเนินการนี้

เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาคนนับสิบรวมทั้งเด็กเล็กถูกสังหารในการโจมตีที่น่ารังเกียจและป่าเถื่อนในดัฟมาด้วยจำนวนผู้เสียชีวิตจำนวนมากถึง 75

โฆษณา

เราได้ทำงานร่วมกับพันธมิตรเพื่อสร้างสิ่งที่เกิดขึ้น และข้อบ่งชี้ทั้งหมดก็คือว่านี่เป็นการโจมตีอาวุธเคมี

เราได้เห็นภาพบาดแผลของชายหญิงและเด็กที่นอนตายด้วยโฟมในปากของพวกเขา

เหล่านี้เป็นครอบครัวที่ไร้เดียงสาที่ในขณะที่อาวุธเคมีตัวนี้ถูกปลดปล่อยกำลังหาที่หลบภัยใต้ดินในชั้นใต้ดิน

บัญชีมือแรกจากเอ็นจีโอและแรงงานช่วยเหลือได้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานที่น่ากลัวที่สุดรวมทั้งการเผาไหม้ที่ดวงตาการสำลักและการเปลี่ยนสีผิวโดยมีกลิ่นเหมือนคลอรีนที่อยู่รอบ ๆ ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

และองค์การอนามัยโลกได้รับรายงานว่าผู้ป่วยหลายร้อยรายมาถึงสถานที่บำบัดของซีเรียเมื่อคืนวันเสาร์ด้วยอาการและอาการแสดงที่สอดคล้องกับการสัมผัสกับสารเคมีที่เป็นพิษ

เรายังเป็นที่ชัดเจนว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบต่อความโหดร้ายนี้

หน่วยข่าวกรองที่สำคัญ ได้แก่ หน่วยข่าวกรองบ่งชี้ว่ารัฐบาลซีเรียรับผิดชอบการโจมตีครั้งล่าสุดนี้

ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง แต่ให้ฉันยกตัวอย่างบางส่วนของหลักฐานที่นำเราไปสู่ข้อสรุปนี้

บัญชีโอเพนซอร์สกล่าวว่ามีการใช้ระเบิดแบบถังเพื่อนำส่งสารเคมี

รายงานโอเพนซอร์สหลายรายงานว่าเฮลิคอปเตอร์ของ Regime พบเหนือเมือง Douma ในเย็นวันที่ 7th เมษายน

ฝ่ายค้านไม่ใช้เฮลิคอปเตอร์หรือใช้ระเบิด

และหน่วยสืบราชการลับที่เชื่อถือได้บ่งชี้ว่าเจ้าหน้าที่ทางทหารของซีเรียประสานงานสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นการใช้คลอรีนใน Douma ในวันที่ 7 เมษายน

กลุ่มอื่น ๆ ไม่สามารถดำเนินการโจมตีนี้ได้ แท้จริงแล้ว Daesh ไม่ได้มีส่วนร่วมใน Douma

และความเป็นจริงของการโจมตีครั้งนี้น่าจะทำให้ไม่มีใครแปลกใจ

เรารู้ว่าระบอบการปกครองของซีเรียมีประวัติที่น่ารังเกียจอย่างมากในการใช้อาวุธเคมีกับประชาชนของตนเอง

เมื่อ 21st สิงหาคม 2013 มากกว่า 800 คนเสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บอีกหลายพันคนในการโจมตีทางเคมีใน Ghouta

มีการโจมตีทางเคมีที่เล็กกว่าอีก 14 ก่อนฤดูร้อน

ที่ Khan Shaykhun เมื่อวันที่ 4th เดือนเมษายนปีที่แล้วรัฐบาลซีเรียได้ใช้ sarin กับคนที่ฆ่ารอบ 100 และได้รับบาดเจ็บอีก 500

และขึ้นอยู่กับรูปแบบพฤติกรรมที่คงอยู่ของระบอบการปกครองและการวิเคราะห์สะสมของเหตุการณ์เฉพาะที่เราตัดสินว่ามีโอกาสสูงที่ทั้งสองระบอบการปกครองของซีเรียยังคงใช้อาวุธเคมีอยู่เรื่อย ๆ และจะดำเนินการต่อไป

ต้องหยุดลง

เราพยายามที่จะทำเช่นนั้นโดยใช้ช่องทางการทูตทุกช่องทางที่เป็นไปได้

แต่ความพยายามของเราได้รับการขัดขวางซ้ำ ๆ ทั้งบนพื้นดินและในสหประชาชาติ

หลังจากการโจมตีของซารินในดามัสกัสตะวันออกย้อนกลับไปในเดือนสิงหาคม 2013 ระบอบการปกครองของซีเรียมุ่งมั่นที่จะรื้อถอนโครงการอาวุธเคมีของตนและรัสเซียสัญญาว่าจะให้แน่ใจว่าซีเรียทำเช่นนี้ภายใต้การดูแลขององค์การห้ามอาวุธเคมี

แต่ความมุ่งมั่นเหล่านี้ไม่ได้รับการตอบสนอง

รายงานล่าสุดจากองค์การเพื่อการห้ามใช้อาวุธเคมีได้กล่าวว่าคำแถลงของซีเรียว่าด้วยอาวุธเคมีก่อนหน้านั้นไม่สมบูรณ์

นี่แสดงให้เห็นว่ายังคงรักษาหุ้นที่ไม่ได้ระบุไว้ของตัวแทนประสาทหรือสารตั้งต้นสารเคมีและมีแนวโน้มที่จะดำเนินการผลิตอาวุธเคมีต่อไป

ผู้ตรวจการของ OPCW ได้ตรวจสอบการโจมตีครั้งก่อน ๆ และใน 4 ครั้งก็ตัดสินใจว่ารัฐบาลมีความรับผิดชอบอย่างแท้จริง

และในโอกาสที่เราได้เห็นอาวุธเคมีทุกชนิดที่ถูกนำมาใช้ความพยายามในการจับกุมผู้กระทำความผิดได้ถูกบล็อกโดยรัสเซียที่คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติโดยมีหกไอโซเลเตอร์ดังกล่าวนับตั้งแต่เริ่ม 2017

เพียงสัปดาห์นี้รัสเซียคัดค้านมติร่างที่จะสร้างการตรวจสอบที่เป็นอิสระในการโจมตีครั้งล่าสุดนี้ - แม้กระทั่งการอ้างสิทธิ์ที่แปลกประหลาดและไร้เหตุผลว่า "ฉาก" ของอังกฤษ

ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการสรุปว่าการกระทำทางการทูตด้วยตัวเองจะไม่มีผลต่ออนาคตมากกว่าที่เคยเป็นมา

ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมารัฐบาลสหราชอาณาจักรได้ร่วมงานกับคู่ค้าระหว่างประเทศเพื่อสร้างภาพหลักฐานและพิจารณาการดำเนินการที่เราต้องใช้ในการป้องกันและขัดขวางภัยพิบัติด้านมนุษยธรรมในอนาคตอันเกิดจากการโจมตีอาวุธเคมี

เมื่อคณะรัฐมนตรีได้พบเมื่อวันพฤหัสบดีเราได้พิจารณาคำแนะนำของอัยการสูงสุดที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติและหัวหน้าเจ้าหน้าที่กลาโหมและเราได้รับการอัปเดตเกี่ยวกับการประเมินและภาพข่าวกรองล่าสุด

และบนพื้นฐานของคำแนะนำนี้เราเห็นพ้องต้องกันว่าการทำสงครามร่วมกับพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของเราทั้งสองฝ่ายถูกต้องและถูกกฎหมายเพื่อลดความทุกข์ทรมานด้านมนุษยธรรมโดยการลดความสามารถในอาวุธเคมีของซีเรียและยับยั้งการใช้ของพวกเขา

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับการแทรกแซงในสงครามกลางเมือง

และไม่ใช่เรื่องการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง

ขณะที่ผมคุยกับประธานาธิบดีทรัมพ์และประธานาธิบดีแม็คตรอนมันเป็นการโจมตีอย่าง จำกัด เป้าหมายและมีประสิทธิภาพโดยมีขอบเขตชัดเจนชัดเจนเพื่อหลีกเลี่ยงการเพิ่มขึ้นและทำทุกอย่างเพื่อป้องกันการสูญเสียพลเรือน

เรามีเป้าหมายร่วมกันอย่าง จำกัด และ จำกัด เป็นสถานที่จัดเก็บและผลิตอาวุธเคมีเป็นศูนย์วิจัยอาวุธทางเคมีที่สำคัญและบังเกอร์ทางทหารที่เกี่ยวข้องกับการโจมตีอาวุธเคมี

การโจมตีเป้าหมายเหล่านี้โดยใช้กำลังที่เรานำไปใช้จะทำให้ความสามารถในการวิจัยค้นและพัฒนาอาวุธเคมีของซีเรียรีจีสตรีลดลงอย่างมาก

เมื่อปีที่แล้วหลังจากความรุนแรงที่ Khan Shaykhun สหรัฐฯได้ทำการนัดหยุดงานที่สนามบินซึ่งการโจมตีเกิดขึ้น แต่อัสซาดและระบอบการปกครองของเขาไม่ได้หยุดการใช้อาวุธเคมี

การประท้วงเมื่อคืนที่ผ่านมาโดยสหรัฐฯสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศสมีขนาดใหญ่กว่าการกระทำของสหรัฐฯในปีที่ผ่านมาและได้รับการออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อให้มีผลกระทบต่อความสามารถและความเต็มใจที่จะใช้อาวุธเคมีมากขึ้น

และการกระทำร่วมกันนี้จะส่งข้อความที่ชัดเจนว่าประชาคมระหว่างประเทศจะไม่ยืนหยัดและทนต่อการใช้อาวุธเคมี

ฉันยังต้องการที่จะเป็นที่ชัดเจนว่าการกระทำทางทหารเพื่อยับยั้งการใช้อาวุธเคมีไม่ได้ยืนอยู่คนเดียว

เราต้องมุ่งมั่นที่จะแก้ไขปัญหาความขัดแย้งโดยรวม

ความหวังที่ดีที่สุดสำหรับคนซีเรียยังคงเป็นทางออกทางการเมือง

เราต้องการพันธมิตรทั้งหมด - โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Regime และผู้สนับสนุน - เพื่อให้เข้าถึงมนุษยธรรมกับผู้ที่ต้องการหมดหวัง

และสหราชอาณาจักรจะยังคงมุ่งมั่นต่อไป

แต่การประท้วงเหล่านี้เป็นการยับยั้งการใช้อาวุธเคมีในประเทศซีเรียและอื่น ๆ

ดังนั้นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้จำเป็นต้องมีความพยายามทางการทูตที่กว้างขึ้นรวมถึงการผลักดันทางการเมืองและเศรษฐกิจอย่างเต็มรูปแบบเพื่อเสริมสร้างบรรทัดฐานของโลกที่ห้ามการใช้อาวุธเคมีซึ่งมีมาเกือบศตวรรษ

แม้ว่าจะมีขนาดที่ต่ำกว่ามากการใช้ตัวแทนประสาทบนถนนในสหราชอาณาจักรในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาถือเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบของการไม่ปฏิบัติตามเกณฑ์เหล่านี้

ดังนั้นในขณะที่การกระทำนี้เป็นเพียงการยับยั้งระบอบการปกครองของซีเรียก็จะส่งสัญญาณชัดเจนไปให้คนอื่น ๆ ที่เชื่อว่าพวกเขาสามารถใช้อาวุธเคมีได้โดยไม่ต้องรับการยกเว้นโทษ

ไม่มีการตัดสินใจอย่างแรงกล้าสำหรับนายกรัฐมนตรีมากกว่าที่จะลงมือต่อสู้กับกองกำลังของเราและนี่เป็นครั้งแรกที่ผมต้องทำเช่นนั้น

และเช่นเคยพวกเขารับใช้ประเทศของเราด้วยความเป็นมืออาชีพและความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด - และเราเป็นหนี้บุญคุณมหาศาล

เราน่าจะเลือกเส้นทางอื่น

แต่ในโอกาสนี้ไม่มีใคร

เราไม่สามารถอนุญาตให้มีการใช้อาวุธเคมีเพื่อให้เป็นแบบปกติ - ไม่ว่าจะภายในซีเรียบนถนนในสหราชอาณาจักรหรือที่อื่น ๆ

เราต้องคืนความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่าอาวุธเคมีไม่สามารถใช้งานได้

การกระทำนี้เป็นผลประโยชน์ของสหราชอาณาจักรอย่างแท้จริง

บทเรียนของประวัติศาสตร์คือเมื่อกฎและมาตรฐานสากลที่ทำให้เราปลอดภัยมาภายใต้ภัยคุกคาม - เราต้องยืนและปกป้องพวกเขา

นั่นคือสิ่งที่ประเทศของเราทำอยู่เสมอ

และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำต่อไป