การประชุมสุดยอดอย่างไม่เป็นทางการระหว่างสหภาพยุโรปและตุรกี: คำพูดโดยประธานรัฐสภายุโรปมาร์ตินชูลซ์

"สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ,

"การประชุมสุดยอดระหว่างสหภาพยุโรปและตุรกีในวันนี้ (29 พฤศจิกายน) เป็นขั้นตอนที่ยอดเยี่ยม: ไม่เคยมีมาก่อนที่สหภาพยุโรปจะจัดการประชุมสภายุโรปร่วมกับประเทศผู้สมัครขั้นตอนนี้เป็นมากกว่าความชอบธรรมในแง่ของคุณค่าที่เรายึดติดกับเรา ความสัมพันธ์และวิกฤตครั้งใหญ่ที่เรากำลังเผชิญร่วมกัน

"สงครามกลางเมืองที่น่าสยดสยองในซีเรียได้ก่อให้เกิดวิกฤตด้านมนุษยธรรมที่เลวร้ายที่สุดครั้งหนึ่งในศตวรรษนี้โดยมีผู้เสียชีวิตกว่า 200.000 คนและ 12 ล้านคนที่ถูกบังคับให้หนีออกจากบ้านจากความโหดร้ายของ Daesh และจากอัสซาด Ki-moon สูญเสียการพัฒนามนุษย์เทียบเท่ากับสี่ทศวรรษและเสี่ยงต่อการสูญเสียคนทั้งรุ่นที่ขาดการศึกษาและบอบช้ำจากสงคราม

ชาวซีเรียสี่ในห้าอาศัยอยู่ในความยากจน มรดกทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์เช่นเมืองโบราณของ Palmyra ได้ถูกทำลายลงด้วยมือของพวกญิฮาด แต่อาชญากรรมเหล่านี้ต่อมรดกทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติซีดเมื่อเทียบกับการสังหารโหดที่กระทำต่อมนุษย์ การไม่สนใจชีวิตมนุษย์และศักดิ์ศรีของ Daesh นั้นไม่มีใครเทียบได้ในโลกปัจจุบัน การโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อไม่นานมานี้ในปารีสตูนิสและในอังการาเป็นเครื่องเตือนใจที่เจ็บปวดว่าผู้ก่อการร้ายเหล่านี้ตั้งเป้าที่จะส่งออกอุดมการณ์เผด็จการและความป่าเถื่อนของพวกเขาไปยังประเทศของเรา

"ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสหภาพยุโรปและตุรกีได้รับการเรียกร้องให้ร่วมกันต่อสู้กับการก่อการร้ายและเสริมสร้างความมั่นคงเพื่อร่วมกันทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างสันติในซีเรียและกำจัด Daesh ซึ่งเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงระหว่างประเทศและชีวิตมนุษย์และขอเพิ่มความตกต่ำของ เครื่องบินไอพ่นของรัสเซียไม่ได้รับอนุญาตให้ทำลายความพยายามในการเข้าร่วมกองกำลังในการต่อสู้กับ Daesh และเพื่อประสานความพยายาม แต่เราต้องจัดการร่วมกันกับผลด้านมนุษยธรรมของสงครามซีเรียโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการจัดการวิกฤตผู้ลี้ภัยด้วยวิธีที่มีมนุษยธรรมและมีประสิทธิภาพ . ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีรัฐสภายุโรปยินดีที่จะรับผิดชอบในวิกฤตนี้และส่งมอบ

"สัปดาห์นี้รัฐสภายุโรปแสดงความผิดหวังอย่างรุนแรงอีกครั้งที่ประเทศสมาชิกล้มเหลวในการติดตามคำสัญญาและคำมั่นสัญญาครั้งแล้วครั้งเล่าขณะที่สถาบันในยุโรปส่งมอบทุกย่างก้าวอย่างเร่งด่วนที่สุดเราต้องจัดการกับสถานการณ์ที่เลวร้ายผู้ลี้ภัยจำนวนมาก พบว่าตัวเองอยู่ในทั้งในซีเรียเองและในประเทศที่พวกเขาหลบหนีตั้งแต่ช่วงฤดูร้อนสหภาพยุโรปได้รับผู้ลี้ภัยจำนวนมาก แต่น่าเสียดายที่มีการแบ่งปันงานอย่างไม่เท่าเทียมกัน

"และอุปสรรคที่เรามีอยู่แล้วหรือยังมีอยู่ - ที่จะเอาชนะในการทำเช่นนี้ได้ทำให้การคาดการณ์ของเราสูงขึ้นเท่านั้นสำหรับข้อเท็จจริงที่ว่าตุรกียังคงเปิดพรมแดนสำหรับผู้คนที่หนีสงครามกลางเมืองและสำหรับความพยายามที่แสดงออกต่อผู้ลี้ภัยฉันเองก็เป็น ประทับใจมากกับการไปเยี่ยมค่ายผู้ลี้ภัย Kilis กระนั้นมีเพียงร้อยละ 15 ของผู้ลี้ภัยชาวซีเรียที่อาศัยอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัย 25 แห่งการให้การดูแลในระดับนี้แก่ผู้ลี้ภัยทั้งหมดขณะนี้มีผู้ลี้ภัยชาวซีเรียอีก 2 ล้านคนอยู่ในตุรกี - มันคล้ายกับงานของ Herculean

โฆษณา

"ดังนั้นรัฐสภายุโรปต้องการสนับสนุนผู้ลี้ภัยชาวซีเรียและบุคคลที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองชั่วคราวโดยการระดมทุนเพื่อการเข้าถึงการศึกษาการดูแลสุขภาพบริการสาธารณะและตลาดแรงงานและนี่คือวัตถุประสงค์ของสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้ลี้ภัย 3 พันล้านยูโรสำหรับตุรกีสำหรับสองประเทศถัดไป หลายปีที่หารือกันระหว่างรองประธานาธิบดี Timmermans และนายกรัฐมนตรี Davutoglu ฉันขอแสดงความยินดีกับนายกรัฐมนตรี Davutoglu เกี่ยวกับการปฏิรูปการลี้ภัยในปี 2013 ซึ่งทำให้ตุรกีอยู่ในเส้นทางบรรจบสู่ระบบลี้ภัยในสหภาพยุโรปของเราเราหวังว่าคุณจะดำเนินการต่อไป เช่นการแก้ไขปัญหาที่เหลืออยู่รวมถึงการเข้าถึงตลาดแรงงานการเข้าถึงงานและการศึกษาเป็นกุญแจสำคัญสำหรับอนาคตของผู้ลี้ภัยหากเราไม่ดำเนินการตอนนี้เราก็เสี่ยงที่จะสูญเสียคนทั้งรุ่นเด็ก ๆ ที่บอบช้ำจากสงครามต้องได้รับการศึกษาในโรงเรียนที่พวกเขาต้องการ และสมควรได้รับ

"ดังนั้นรัฐสภายุโรปได้ทำทุกวิถีทางเพื่อให้มีเงินทุนที่จำเป็นมาก: วันพุธนี้เราได้นำงบประมาณที่แก้ไขแล้วมาใช้ซึ่งจะช่วยลดการบริจาคของประเทศสมาชิกในปี 2016 ลง 9.4 พันล้านยูโรจากรายได้" โชคลาภ "ที่เราต้องการ เห็น€ 2.3 พันล้านที่อุทิศให้กับวิกฤตผู้ลี้ภัยจนถึงวันนี้สภาจนถึงวันนี้ยังไม่ให้ความร่วมมือในการกำกับดูแลของประมุขแห่งสหภาพยุโรปที่รวมตัวกันในตารางนี้ฉันจึงพูดว่า: โปรดเรียกร้องให้รัฐมนตรีของคุณในสภาเห็นด้วยที่จะอุทิศสิ่งเหล่านี้ กองทุนเสริมเพื่อบรรเทาทุกข์ด้านมนุษยธรรมสำหรับผู้ลี้ภัยชาวซีเรียเราไม่สามารถทำผิดซ้ำ ๆ เดิมได้ในฤดูร้อนนี้โครงการอาหารโลกหมดเงินและถูกบังคับให้ลดความช่วยเหลือแก่ผู้ลี้ภัยชาวซีเรียเพราะไม่มีใครได้ยินเรื่องอื้อฉาวด้านมนุษยธรรม! อันโตนิโอกูเตอร์เรสผู้แทนพิเศษของ UNHCR ระบุว่าการขาดเงินทุนเป็นตัวกระตุ้นให้เกิดกระแสการอพยพไปยุโรปในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาแน่นอนว่าเราไม่สามารถส่งเสียงร้องขอความช่วยเหลือจาก ชาวซีเรียภายใต้การคุ้มครองชั่วคราวในตุรกีไม่เคยได้ยินมาก่อนและเราจะล้มเหลวในการช่วยเหลือพันธมิตรที่ใกล้ชิดอย่างตุรกีในการรับมือกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

"ดังที่กล่าวไปแล้วฉันยังต้องการเน้นย้ำถึงความพยายามของอีกสองประเทศในภูมิภาคนี้ด้วยเช่นกันเลบานอนและจอร์แดนตกอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมากและสมควรได้รับการสนับสนุนจากเราเช่นกันฉันอยากจะหยิบยกอีกสามประเด็นที่รัฐสภายุโรปมุ่งมั่น บรรลุความก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

"ประการแรกการเจรจาเปิดเสรีวีซ่าการเตรียมการทางเทคนิคอย่างเข้มข้นในฝั่งตุรกีพร้อมการสนับสนุนจากสหภาพยุโรปควรดำเนินต่อไปอย่างเต็มกำลังความคืบหน้าในด้านนี้มีประโยชน์เป็นทวีคูณในมุมมองของการเจรจาภาคยานุวัติซึ่งนโยบายวีซ่าเป็นส่วนหนึ่งของ การได้มา

"ประการที่สองวันที่ของการบังคับใช้องค์ประกอบของข้อตกลงการเข้าอ่านสหภาพยุโรป - ตุรกีปี 2013 จะต้องถูกนำมาใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องกับบุคคลสัญชาติที่สาม

"ประการที่สามพรมแดนสำหรับประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปรอบ ๆ ตารางนี้ฉันต้องการพูดถึงข้อความที่ชัดเจนมาก: พื้นที่เชงเก้นจะอยู่รอดได้ก็ต่อเมื่อเรายอมรับการจัดการพรมแดนภายนอกเป็นความรับผิดชอบร่วมกันของเราเราต้องหาวิธีการควบคุมชายแดนที่มีประสิทธิภาพ และการบริหารจัดการและร่วมมือในการดำเนินงานในฐานะสหภาพกับพันธมิตรเช่นตุรกีในการบริหารจัดการพรมแดนของเรา

"นายกรัฐมนตรี Davutoglu โปรดให้ฉันช่วยพูดถึงคุณเกี่ยวกับปัญหาชายแดนด้วยในระหว่างการเยือนเกาะเลสบอสครั้งล่าสุดฉันได้เห็นร่วมกับนายกรัฐมนตรี Tsipras โดยเรือยางที่กำลังดิ้นรนฝ่าคลื่นเพื่อไปถึงฝั่งฉันรู้สึกสะเทือนใจกับเรื่องนี้มาก ประสบการณ์อย่างไรก็ตามใน Lesbos นี่คือ "ธุรกิจตามปกติ" เราไม่สามารถยืนหยัดและเฝ้าดูได้เนื่องจากผู้ลี้ภัยจำนวนมากขึ้นทำให้ชีวิตของพวกเขาตกอยู่ในมือของผู้ลักลอบค้ามนุษย์ที่โหดเหี้ยมเราคาดว่ารัฐบาลตุรกีจะต่อสู้กับเครือข่ายการลักลอบค้ามนุษย์และการค้ามนุษย์ในดินแดนของตนได้อย่างมีประสิทธิภาพ รวมทั้งผ่านยามชายฝั่งและเรายังขอให้คุณรักษาความปลอดภัยชายแดนของคุณกับซีเรียประมาณหนึ่งร้อยกิโลเมตรจากชายแดนของคุณกับซีเรียยังคงอยู่ในมือของแก๊งสังหารที่เรียกว่ารัฐอิสลามคุณก็เหมือนกับที่เราได้รับผลกระทบจาก การเคลื่อนไหวของเครื่องบินรบอาวุธน้ำมันโบราณวัตถุจากต่างประเทศเข้ามาในตุรกีและจากที่นั่นไปยังสหภาพยุโรปเป็นความท้าทายร่วมกันของเราที่จะตัดเส้นทางการจัดหาของผู้ก่อการร้าย

"ในไซปรัส: ตอนนี้การตั้งถิ่นฐานที่ยั่งยืนอยู่ใกล้แค่เอื้อมไม่เคยมีมาก่อนที่ทั้งสองฝ่ายจะใกล้ชิดกันมากขนาดนี้ดังนั้นฉันจึงอยากขอให้ทุกคนในโต๊ะนี้และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณนายกรัฐมนตรี Davutoglu ให้สนับสนุนสองประชาคม วิธีแก้ปัญหาแบบสองโซนสำหรับไซปรัสการแก้ไขความขัดแย้งนี้จะส่งผลในเชิงบวกทั่วทั้งภูมิภาคและยังช่วยเพิ่มความสัมพันธ์ระหว่างสหภาพยุโรปกับตุรกี

"โปรดให้ฉันพูดบางคำเกี่ยวกับการเจรจาภาคยานุวัติระหว่างสหภาพยุโรปและตุรกีเป็นเวลาหลายปีที่การเจรจาหยุดชะงักเนื่องจากทั้งสองฝ่ายขาดการสู้รบนอกจากนี้หลายปีที่ผ่านมาประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปไม่เต็มใจที่จะเปิดบทใหม่ใน การเจรจาภาคยานุวัติกับตุรกีความไม่เต็มใจนี้เกิดขึ้นจากเหตุผลที่ดีมากสื่อมวลชนเสรีเป็นหนึ่งในเหตุผลเหล่านี้สื่อเสรีเป็นรากฐานที่สำคัญของประชาธิปไตยที่มีชีวิตชีวาและเป็นพหุนิยมและการเป็นพลเมืองที่มีข้อมูลและกระตือรือร้นคุณอาจไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่นักข่าวเขียนหรือ พูด แต่ฉันเชื่อว่าข้อโต้แย้งอาจรุนแรงกว่าการแทรกแซงสถานการณ์วิกฤตที่เราพบในวันนี้ซึ่งเป็นการเปิดหูเปิดตาอย่างแท้จริงว่าเราพึ่งพาซึ่งกันและกันอยู่แล้วจะนำไปสู่การเริ่มต้นใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างสหภาพยุโรป - ตุรกีนี่ไม่ใช่ เกี่ยวกับความร่วมมือในการดำเนินงานด้วยเหตุผลทางเทคนิคหรือเหตุผลตามสถานการณ์ชั่วคราวความสัมพันธ์ระหว่างสหภาพยุโรปกับตุรกีต้องเป็นทางเลือกเชิงกลยุทธ์ในระยะยาวขอขอบคุณที่ให้ความสนใจ "

การประชุมประมุขแห่งรัฐหรือรัฐบาลกับตุรกี - คำแถลงของ EU-Turkey, 29/11/2015

แบ่งปันบทความนี้: