คำแถลงนายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับ #Brexit

การพูดเมื่อวันที่ 15 ตุลาคมหลังจากการประชุมของรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Brexit Dominic Raab กับ Michel Barnier นายกรัฐมนตรี Theresa May ของสหราชอาณาจักรได้กล่าวสุนทรพจน์ต่อไปนี้

"เมื่อได้รับอนุญาตคุณผู้พูดฉันต้องการอัปเดตสภาก่อนสภายุโรปในสัปดาห์นี้

“ เรากำลังเข้าสู่ขั้นตอนสุดท้ายของการเจรจาเหล่านี้

"นี่เป็นเวลาที่หัวสงบเย็นจะมีชัย

"และถึงเวลาแล้วที่จะต้องให้ความสำคัญกับประเด็นสำคัญที่เหลืออยู่เพียงไม่กี่ประเด็นที่ยังต้องตกลงกัน

“ เมื่อวานนี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของการออกจากสหภาพยุโรปได้ไปที่บรัสเซลส์เพื่อพูดคุยกับมิเชลบาร์เนียร์เพิ่มเติม

“ มีการเก็งกำไรที่ไม่ถูกต้องมากมายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

โฆษณา

"ดังนั้นฉันจึงต้องการระบุให้ชัดเจนสำหรับข้อเท็จจริงที่พวกเขายืนอยู่

“ ประการแรกเรามีความคืบหน้าอย่างแท้จริงในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาทั้งในข้อตกลงการถอนตัวและการประกาศทางการเมืองเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในอนาคตของเรา

“ และผมอยากจะแสดงความยินดีกับทีมเจรจาทั้งสองทีมสำหรับการทำงานหนักหลายชั่วโมงที่ทำให้เรามาถึงจุดนี้ได้

"ในเดือนมีนาคมเราได้ตกลงข้อความทางกฎหมายเกี่ยวกับระยะเวลาการดำเนินการสิทธิของพลเมืองและการยุติทางการเงิน

"และตอนนี้เรามีความคืบหน้าอย่างดีเกี่ยวกับข้อความที่เกี่ยวข้องกับปัญหาส่วนใหญ่ที่ค้างอยู่

"เมื่อรวมกันแล้วรูปแบบของข้อตกลงในข้อตกลงการถอนตัวส่วนใหญ่ - เงื่อนไขการออกของเรา - ตอนนี้ชัดเจนแล้ว

"เรายังมีข้อตกลงกว้าง ๆ เกี่ยวกับโครงสร้างและขอบเขตของกรอบสำหรับความสัมพันธ์ในอนาคตของเราโดยมีความคืบหน้าในประเด็นต่างๆเช่นความปลอดภัยการขนส่งและบริการ

"และที่สำคัญที่สุดคือเรามีความคืบหน้าในไอร์แลนด์เหนือ - โดยที่ Mr Speaker สหภาพยุโรปได้ทำงานร่วมกับเราเพื่อตอบสนองต่อข้อกังวลที่แท้จริงที่เรามีต่อข้อเสนอเดิมของพวกเขา

"นายพูดให้ฉันเตือนบ้านว่าทำไมเรื่องนี้จึงสำคัญมาก

"ทั้งสหราชอาณาจักรและสหภาพยุโรปมีความรับผิดชอบอย่างยิ่งยวดในการดูแลรักษาข้อตกลงกู๊ดฟรายเดย์ของเบลฟาสต์ปกป้องสันติภาพและเสถียรภาพที่ได้รับมาอย่างยากลำบากในไอร์แลนด์เหนือ

"เรายอมรับว่าการเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจในอนาคตของเราควรจัดเตรียมแนวทางแก้ไขสถานการณ์เฉพาะในไอร์แลนด์เหนือในระยะยาว

"และในขณะที่เราทั้งคู่มุ่งมั่นที่จะสร้างความมั่นใจว่าความสัมพันธ์ในอนาคตนี้จะเกิดขึ้นเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาดำเนินการ แต่เรายอมรับว่ามีโอกาสที่ทั้งสองจะมีช่องว่าง

"นี่คือสิ่งที่สร้างความจำเป็นที่จะต้องมีการหนุนหลังเพื่อให้แน่ใจว่าหากเกิดช่องว่างชั่วคราวเช่นนี้จะไม่มีพรมแดนที่แข็งกร้าวระหว่างไอร์แลนด์เหนือและไอร์แลนด์ - หรืออะไรก็ตามที่คุกคามความสมบูรณ์ของสหภาพอันมีค่าของเรา

"ดังนั้น backstop นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นกรมธรรม์ประกันภัยสำหรับชาวไอร์แลนด์เหนือและไอร์แลนด์

"ก่อนหน้านี้สหภาพยุโรปได้เสนอแนวร่วมที่จะเห็นไอร์แลนด์เหนือแกะสลักในสหภาพศุลกากรของสหภาพยุโรปและบางส่วนของตลาดเดียวโดยแยกผ่านพรมแดนในทะเลไอริชจากตลาดภายในของสหราชอาณาจักร

“ อย่างที่เคยพูดไปหลายครั้งฉันไม่สามารถยอมรับเรื่องนั้นได้ไม่ว่าสถานการณ์ดังกล่าวจะไม่น่าเกิดขึ้นเพียงใด

"การสร้างพรมแดนศุลกากรรูปแบบใดก็ได้ระหว่างไอร์แลนด์เหนือและส่วนที่เหลือของสหราชอาณาจักรจะหมายถึงการเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐานในประสบการณ์ประจำวันสำหรับธุรกิจในไอร์แลนด์เหนือซึ่งอาจส่งผลกระทบต่องานและการลงทุน

"เราเผยแพร่ข้อเสนอของเราเกี่ยวกับศุลกากรในแบ็คสต็อปในเดือนมิถุนายนและหลังจากที่ซาลซ์บูร์กฉันบอกว่าเราจะนำข้อเสนอเพิ่มเติมของเราเอง - และนั่นคือสิ่งที่เราได้ทำในการเจรจาเหล่านี้

"และสหภาพยุโรปได้ตอบสนองในเชิงบวกด้วยการตกลงที่จะสำรวจวิธีการแก้ปัญหาศุลกากรทั่วสหราชอาณาจักรสำหรับแบ็คสต็อปนี้

"แต่นายลำโพงสองปัญหายังคงอยู่

"ประการแรกสหภาพยุโรปกล่าวว่าไม่มีเวลาที่จะสรุปรายละเอียดของโซลูชันนี้ทั่วสหราชอาณาจักรในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

"แม้ว่าเราจะมีความคืบหน้าไปมาก แต่สหภาพยุโรปก็ยังคงต้องการ" การถอยกลับไปสู่จุดจบ "- นโยบายการประกันที่มีประสิทธิภาพสำหรับกรมธรรม์ประกันภัย

“ และพวกเขาต้องการให้นี่เป็นทางออกเฉพาะของไอร์แลนด์เหนือที่พวกเขาเคยเสนอไว้ก่อนหน้านี้

"เราชัดเจนแล้วว่าเราไม่สามารถตกลงกับสิ่งใดก็ตามที่คุกคามความสมบูรณ์ของสหราชอาณาจักรของเรา

“ และฉันแน่ใจว่าทั้งสภามีมุมมองของรัฐบาลเกี่ยวกับเรื่องนี้

"อันที่จริงสภาได้กำหนดมุมมองของตนเมื่อเห็นด้วยเป็นเอกฉันท์ส่วนที่ 6 มาตรา 55 ของภาษีอากร (พระราชบัญญัติการค้าข้ามพรมแดน) ในเขตศุลกากรเดียวของสหราชอาณาจักร

"สิ่งนี้ระบุ:

'รัฐบาลของเธอจะทำผิดกฎหมายที่จะจัดทำข้อตกลงภายใต้การที่ไอร์แลนด์เหนือเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนศุลกากรแยกไปยังบริเตนใหญ่'

"ดังนั้นคุณผู้พูดข้อความนี้ชัดเจนไม่ใช่แค่จากรัฐบาลนี้ แต่มาจากทั้งสภา

“ ประการที่สองคุณผู้พูดฉันต้องสามารถมองคนอังกฤษให้เป็นหูเป็นตาและบอกว่าการหยุดยั้งนี้เป็นการแก้ปัญหาชั่วคราว

"ผู้คนมีความกังวลอย่างถูกต้องว่าสิ่งที่มีไว้เพียงชั่วคราวอาจกลายเป็นพื้นที่รกถาวร - โดยไม่มีความสัมพันธ์ใหม่ระหว่างสหราชอาณาจักรและสหภาพยุโรปที่เคยตกลงกัน

"ฉันชัดเจนว่าเราจะไม่ติดอยู่อย่างถาวรในเขตศุลกากรเดียวที่ไม่สามารถทำข้อตกลงทางการค้าที่มีความหมายได้

“ อย่างนั้นก็ต้องเป็นอย่างแรกว่าแบ็คสต็อปไม่ควรมาบังคับ

“ ประการที่สองว่าถ้าเป็นเช่นนั้นก็ต้องชั่วคราว

"และประการที่สาม - ในขณะที่ฉันไม่เชื่อว่าจะเป็นเช่นนั้น - หากสหภาพยุโรปไม่ให้ความร่วมมือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในอนาคตของเราเราต้องมั่นใจได้ว่าเราจะไม่สามารถอยู่ในข้อตกลงหนุนหลังนี้ได้อย่างไม่มีกำหนด

"ฉันไม่คาดหวังว่าสภานี้จะเห็นด้วยกับข้อตกลงเว้นแต่เราจะมีความมั่นใจว่าสหราชอาณาจักรในฐานะประเทศอธิปไตยได้กล่าวถึงเรื่องนี้เกี่ยวกับข้อตกลงของเรากับสหภาพยุโรป

“ Mr Speaker ฉันไม่เชื่อว่าสหราชอาณาจักรและสหภาพยุโรปอยู่ห่างไกลกัน

“ เราทั้งสองเห็นพ้องกันว่ามาตรา 50 ไม่สามารถให้พื้นฐานทางกฎหมายสำหรับความสัมพันธ์ถาวร

"และเราทั้งสองเห็นพ้องกันว่าแบ็คสต็อปนี้จะต้องเกิดขึ้นชั่วคราว

“ ดังนั้นตอนนี้เราต้องร่วมมือกันเพื่อให้ผลของข้อตกลงนั้น

"Mr Speaker การเจรจาเหล่านี้ส่วนใหญ่จำเป็นต้องมีเทคนิค

“ แต่สาเหตุที่เป็นเช่นนี้เพราะมันมีผลต่ออนาคตของประเทศเรา

“ มันส่งผลกระทบต่องานและการดำรงชีวิตในทุกๆชุมชนมันเกี่ยวกับประเทศที่เราเป็นแบบไหนและเกี่ยวกับความศรัทธาในระบอบประชาธิปไตยของเรา

"แน่นอนว่ามันน่าผิดหวังที่ประเด็นความขัดแย้งที่เหลืออยู่เกือบทั้งหมดมุ่งเน้นไปที่วิธีที่เราจัดการสถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายหวังว่าจะไม่เกิดขึ้น - และหากเป็นเช่นนั้นจะเป็นเพียงชั่วคราว

"เราไม่สามารถปล่อยให้ความขัดแย้งนี้ทำลายโอกาสของข้อตกลงที่ดีและปล่อยให้เราอยู่กับผลลัพธ์ที่ไม่มีใครต้องการ

"ฉันยังคงเชื่อว่าข้อตกลงที่ได้รับการเจรจาเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับสหราชอาณาจักรและสำหรับสหภาพยุโรป

"ฉันยังคงเชื่อว่าข้อตกลงดังกล่าวสามารถบรรลุได้

“ และนั่นคือจิตวิญญาณที่ฉันจะทำงานร่วมกับพันธมิตรในยุโรปของเราต่อไป

"และฉันขอยกย่องคำแถลงนี้ต่อทำเนียบ"

แบ่งปันบทความนี้: