LT-Innovate Summit 2012 - ที่ซึ่งการพูดคุยล้ำค่า

เมื่อวันที่ 19 มิถุนายนที่ผ่านมาการประชุมสุดยอด LT-Innovate 2012 (LT-Innovate.eu) ได้ดึงผู้เชี่ยวชาญจากทั่วทุกภาคส่วนของอุตสาหกรรมเทคโนโลยีภาษาซึ่งต้องรับมือกับปัญหารอบ ๆ การพัฒนาผลิตภัณฑ์โดยใช้เทคโนโลยีเนื้อหาการพูดและการแปลที่ชาญฉลาด .

เนื่องจากความต้องการบริการด้านภาษาทั่วโลกเติบโตอย่างต่อเนื่องเร็วกว่าเศรษฐกิจโดยรวม (ประมาณ 10-13% ต่อปีในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาแม้ในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจ) และการวิจัยระบุว่า SMEs ในยุโรปประมาณหนึ่งล้านรายอาจสูญเสียการค้าเนื่องจาก อันเป็นผลมาจากการขาดความสามารถทางภาษาและทรัพยากรเวลาที่สุกงอมตามที่ LT-Innovate เป็นผู้เคลื่อนไหวและผู้เขย่าเพื่อให้ บริษัท ต่างๆค้นหาโอกาสทางการตลาดใหม่ ๆ และเพื่อให้สังคมโดยรวมเริ่มได้รับประโยชน์อย่างแท้จริงจากศักยภาพอันมหาศาลของการปฏิวัติดิจิทัล

จากการวิจัยตลาดทั่วโลกสำหรับบริการภาษาและเทคโนโลยีจากภายนอกจะมีมูลค่าสูงถึง 33.5 พันล้านดอลลาร์ในปี 2012 จากการศึกษาของ บริษัท วิจัยตลาดอิสระ Common Sense Advisory ในรายงานการวิจัยอุตสาหกรรมประจำปี Language Services Market 2012 บริษัท ได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับผลการศึกษาที่ครอบคลุมโดยระบุซัพพลายเออร์ที่ไม่ซ้ำกัน 26,104 รายของบริการแปลและล่ามใน 154 ประเทศ

คณะกรรมาธิการยุโรประบุว่าปัจจุบันมีการสนับสนุน LT มาเป็นเวลาประมาณ 40 ปีแล้วโดยมีความพยายามอย่างต่อเนื่องตลอดปี 1980-1990 ซึ่งส่งผลให้มีการบุกเบิกเทคโนโลยีการแปลด้วยเครื่องและหน่วยความจำการแปล:“ การสนับสนุน LT ของสหภาพยุโรปคือ ขณะนี้ได้รับการฟื้นฟูเนื่องจากความมุ่งมั่นทางการเมืองที่ได้รับการต่ออายุหลังจากการขยายตัวของสหภาพยุโรปและความท้าทายใหม่ ๆ ที่เกิดขึ้นจากตลาดโลกาภิวัตน์ มีการทำธุรกรรมทางการค้าทางออนไลน์มากขึ้นเรื่อย ๆ และมีผู้บริโภคจำนวนมากขึ้นที่ใช้เว็บที่ไม่พูดภาษาอังกฤษมากกว่าผู้ที่ทำ

“ ในขณะที่ไม่กี่ปีที่ผ่านมาภาษาอังกฤษอาจถูกมองว่าเป็นภาษากลางของอินเทอร์เน็ต แต่ปริมาณของเนื้อหาออนไลน์ในภาษาอื่น ๆ ก็เพิ่มมากขึ้นโดยเหลือเนื้อหาที่เป็นภาษาอังกฤษซึ่งครอบคลุมเพียง 29% ของสิ่งที่มีอยู่ทางออนไลน์ สถิติอีคอมเมิร์ซล่าสุดระบุว่าลูกค้าในสหภาพยุโรปสองในสามซื้อเฉพาะในภาษาของตนเอง สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าภาษาเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับตลาดเดี่ยวดิจิทัลทั่วยุโรปอย่างแท้จริง แน่นอนว่าอุปสรรคด้านภาษาไม่เพียงส่งผลกระทบต่อกิจกรรมอีคอมเมิร์ซ แต่ยังรวมถึงการเข้าถึงบริการออนไลน์เกือบทั้งหมดด้วย

“ ยุโรปด้วยผู้คนและทักษะและภาษาที่หลากหลายมีสัดส่วนถึง 50% ของตลาดบริการภาษาทั่วโลกและประสบการณ์และความเชี่ยวชาญที่ให้ผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม อย่างไรก็ตามมีปัญหาด้านการวิจัยและพัฒนาหลายประการที่ต้องได้รับการแก้ไขในอนาคตอันใกล้นี้เพื่อตอบสนองความท้าทายได้ดียิ่งขึ้น”

การทำงานโดยใช้บรรทัดฐานของ Language = Intelligence คณะผู้แทนเต็มรูปแบบสำหรับ LT-Innovate 2012 ได้มีส่วนร่วมในชุดของการมุ่งเน้นนวัตกรรมและการจัดแสดงการนำเสนอเซสชันตลอดทั้งวันซึ่งครอบคลุมหัวข้อต่างๆเช่นความหมายของบริการภาครัฐข้ามพรมแดนอัจฉริยะ ผู้ช่วยเหลือ - ผู้ช่วยเสมือนอวตารหุ่นยนต์และทักษะอัจฉริยะ - การศึกษาและการฝึกอบรมทักษะสำหรับธุรกิจผู้คนและภาษาของพวกเขา

โฆษณา

โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้มีส่วนได้ส่วนเสียด้านเทคโนโลยีภาษาได้กล่าวถึงความต้องการกลยุทธ์โอกาสในการสร้างสรรค์นวัตกรรมและแนวโน้มทางธุรกิจ การประชุมสุดยอดได้รวบรวมผู้เล่นรายใหญ่ทั้งหมดเช่นผู้ขายและผู้ซื้อผู้เชี่ยวชาญและนักลงทุนนักวิจัยและผู้กำหนดนโยบายเพิ่มการมองเห็นภูมิทัศน์ของ LT ในยุโรปที่กระจัดกระจายทำให้ LT เป็นกุญแจสำคัญในการเปิดใช้เทคโนโลยีสำหรับยุโรปและประเมินว่า LT เป็นจริงตามที่ ถูกอ้างสิทธิ์ชิ้นส่วนที่ขาดหายไปในปริศนา Digital Single Market '
ในระหว่างการประชุม Plenary Opening Panel ผู้ดำเนินรายการ Jochen Hummel จาก ESTeam กล่าวว่า“ วัตถุประสงค์หลักส่วนใหญ่ของการขับเคลื่อนนโยบายของสหภาพยุโรปในการส่งเสริมนวัตกรรมการสร้างตลาดดิจิทัลเดียวเพื่อฟื้นความสามารถในการแข่งขันระดับโลกและเพื่อจัดการกับความท้าทายทางสังคมจะทำได้ก็ต่อเมื่อ สามารถแบ่งปันความรู้ข้ามพรมแดนภาษาได้อย่างราบรื่นและหากการสื่อสารไม่ใช่ปัญหา นี่หมายถึงโครงสร้างพื้นฐานทางภาษาที่มีประสิทธิภาพหรือ "Language Cloud" ซึ่งทำให้ทุกคนสามารถเข้าถึงเนื้อหาได้ทุกที่ทุกภาษา!

“ อุตสาหกรรมเทคโนโลยีภาษายุโรปมีพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมที่มั่นคง มีศักยภาพที่จะเปลี่ยนอุปสรรคของตลาดหลายภาษาในยุโรปให้เป็นโอกาสและเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสมกับตลาดโลก เทคโนโลยีภาษาแสดงถึงสินทรัพย์เชิงกลยุทธ์ ยุโรปควรถือว่ามันเป็นหนึ่งในมงกุฎเพชร!”

 

และศาสตราจารย์เฮอร์เวบอร์ลาร์ดประธาน IDIAP ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนให้โคเอมีสตาร์ทอัพ LT ที่ประสบความสำเร็จตามมาจากคำกล่าวของ Hummel ที่ว่าสิ่งที่จำเป็นในยุโรปคือ 'ทางหลวงทางภาษา' โดยกล่าวว่า“ การลงทุนในท่อของยุโรปควรดำเนินไปด้วยกัน ด้วยการลงทุนในระดับที่เทียบเท่ากันในการสร้างมิดเดิลแวร์การสนทนาหลายภาษาที่จะช่วยให้ผู้คนสามารถเข้าถึงเนื้อหาที่สร้างโดยใครก็ได้ทุกที่ทุกเวลาอย่างราบรื่นผ่านอุปกรณ์ใดก็ได้และในภาษาใดก็ได้ที่พวกเขาเลือก”

Chris Lewis ซึ่งทำงานร่วมกับ IDC UK เพื่อใช้ประโยชน์จากฐานความรู้และทักษะในประเทศต่างๆที่มีอยู่ทั่ว IDC ในเอเชีย / แปซิฟิก EMEA และละตินอเมริการวมถึงในสหรัฐอเมริกากล่าวว่าความบกพร่องทางสายตาของเขาเองหมายความว่าเขา กำลังให้ความสนใจเป็นพิเศษในการค้นพบของการประชุมสุดยอดเนื่องจากการปรับปรุงเทคโนโลยีภาษาเป็นกุญแจสำคัญอย่างชัดเจนในการปรับปรุงชีวิตของพลเมืองที่ได้รับผลกระทบในทำนองเดียวกันทั่วโลก:“ พูดง่ายๆว่า LT เป็นเครื่องมือทางเทคนิคที่สำคัญที่สุดเพียงหนึ่งเดียวนับตั้งแต่มีการคิดค้นอินเทอร์เน็ต - ต้อง ได้รับการบำรุงปรับปรุงและสมบูรณ์แบบโดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด”

และเลขาธิการ LT-Innovate Philippe Wacker กล่าวเพิ่มเติมว่า“ โครงสร้างพื้นฐานหลายภาษามีความสำคัญสำหรับยุโรปในฐานะโครงสร้างพื้นฐานบรอดแบนด์! การสร้างเนื้อหาในภาษาใด ๆ ที่มีให้แก่ชาวยุโรป 500 ล้านคนถือเป็นโอกาสที่แท้จริงในทศวรรษข้างหน้า”

ในระหว่างการประชุม Innovation Focus ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียของ LT ได้แสดงให้เห็นถึงศักยภาพในการสร้างสรรค์นวัตกรรมใน LT ใน iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills และ Partnering คลิกที่นี่เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเซสชันเหล่านี้

รางวัล LT-Innovate Company Showcase Awards ยังจัดขึ้นในระหว่างการประชุมสุดยอดโดย บริษัท ต่างๆจะมีส่วนร่วมในการประเมินและให้คะแนนจากการมีส่วนร่วมในนวัตกรรมด้านเทคโนโลยีภาษา บริษัท ที่ได้รับการจัดอันดับสูงสุดได้รับรางวัลในระหว่างงานกาล่าดินเนอร์ซึ่งสรุปเหตุการณ์ของวันนั้น ๆ ได้ดังนี้:

1. ลิงเกิลออนไลน์
2. นวัตกรรม Bitext
3. 3DS เอ็กซ์เซล
4. มัลติ
5. เรียก Trunk Holdings
6. เอ็กซ์ทีเอ็ม อินเตอร์เนชั่นแนล
7. เทคโนโลยี Yocoy
8. กวากา
9. ระบบ NICE

10. เทมิส

11. เคอร์เนลข้อความ

12. เทคโนโลยี Interverbum AB

 

สมาชิกรัฐสภายุโรป Amelia Andersdotter, Katarina NeveďalováและSéan Kelly มอบถ้วยรางวัลในระหว่างพิธีมอบรางวัลและเน้นย้ำถึงความสำคัญของภาษาและเทคโนโลยีทางภาษาในสภาพแวดล้อมที่หลากหลายทางวัฒนธรรมของยุโรป
ในระหว่างการประชุมคณะปิดการประชุมสุดยอด Ruben Riestra ที่ปรึกษาอาวุโสของ LT-Innovate กล่าวสรุปว่า: "การพัฒนาภาค LT ของยุโรปต่อไปสามารถทำได้โดยการส่งเสริมความน่าดึงดูดใจสำหรับบริการของผู้ค้า LT ปลดปล่อยศักยภาพในการเติบโตใช้ประโยชน์จากการใช้ทรัพยากรที่สำคัญการดำเนินการทั้งภายในและภายนอก ยุโรปและส่งมอบคุณค่าให้กับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทั้งหมด”

แบ่งปันบทความนี้: