ความหลากหลายทางภาษา: หัวใจสำคัญของ DNA ของยุโรป

Androulla Vassiliou กล่าวในการประชุมประจำปีของ IAMLADP ในบรัสเซลส์ 24 มิถุนายน 2014.

"ฉันดีใจที่ได้พบคุณในบรัสเซลส์ในวันนี้สำหรับการประชุมครั้งนี้ การประชุมประจำปีเกี่ยวกับการจัดเรียงภาษาเอกสารและสิ่งตีพิมพ์, ร่วมกันจัดในปีนี้โดยสถาบันยุโรป ผมภูมิใจที่จะอยู่ที่นี่และพูดคำไม่กี่คำกับคุณซึ่งเป็นผู้ก่อการและผู้ปฏิบัติงานของการสื่อสารทั้งสำหรับประชาชนที่มีขนาดใหญ่ แต่แรกของทุกหน่วยงานของสหประชาชาติสหภาพยุโรปและองค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆ

“ ผลงานของคุณในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาเป็นสิ่งล้ำค่า: ความร่วมมือของคุณได้นำไปสู่ผลลัพธ์ที่น่ายกย่องบางประการเช่นการมองเห็นได้มากขึ้นสำหรับบทบาทของบริการภาษาในองค์กรระหว่างประเทศและความเป็นไปได้ในการเรียนรู้จากกันและกันดังที่คุณทราบคณะกรรมาธิการยุโรป ให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการสื่อสารหลายภาษาอันที่จริงสหภาพยุโรปมีความเจริญรุ่งเรืองในหลายภาษาและภาษาเป็นหัวใจหลักของการทำงานการพูดหลายภาษาเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความสำเร็จของโครงการประชาธิปไตยของสหภาพยุโรปทำให้สหภาพยุโรปและสถาบันต่างๆสามารถเข้าถึงได้มากขึ้นและโปร่งใสสำหรับทุกคน พลเมืองของสหภาพ

"แต่การสื่อสารหลายภาษาไม่ได้เกิดขึ้นโดยปาฏิหาริย์ตรงกันข้าม - และฉันไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวคุณถึงเรื่องนี้ - ต้องใช้ความพยายามอย่างหนักโดยผู้เชี่ยวชาญที่ทุ่มเทสิ่งนี้อาจไม่ได้รับการยอมรับเสมอไป แต่นั่นไม่ได้ทำให้ความจริงน้อยลง . การเคารพความหลากหลายทางภาษาเป็นหลักการที่มั่นคงของสหภาพทางการเมืองของเราซึ่งเป็นหนึ่งในค่านิยมหลักของเราความหลากหลายทางภาษาและความหลากหลายทางวัฒนธรรมของยุโรปเป็นรากฐานของความมีชีวิตชีวาและความเข้มแข็งทางวัฒนธรรมเสมอมา

"พวกเราชาวยุโรปเป็นทายาทของวัฒนธรรมมากมายเราภูมิใจในสิ่งนี้เรายึดติดกับสิ่งนี้และเรากระตือรือร้นที่จะรักษาสายดีเอ็นเอของเราไว้ในคำพูดของนักมานุษยวิทยาโรเบิร์ตฮันวีย์เราไม่ 'ขังอยู่ในกรงของวัฒนธรรมเดียว ' พวกเขาได้ทอพรมอันยิ่งใหญ่แต่ละเพิ่มสัมผัสของพวกเขาพวกเขาลวดลายและสีของพวกเขาเพื่อการทำงานร่วมกันที่มีวัฒนธรรมร่วมกันของเรา แปลในทุกรูปแบบของมันคือการทอผ้าที่เส้นทั้งหมดเหล่านี้จะทอเข้าด้วยกัน อันที่จริงภาษาและการสื่อสารได้หลายภาษาเป็นเครื่องมือในชีวิตประจำวันของเราในการสร้างของโครงการทางการเมืองในยุโรป นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมมันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราที่จะมีส่วนร่วมในการส่งเสริมและการสนับสนุนของอาชีพภาษายังในระดับโลก และนี่คือเหตุผลที่การทำงานของสมาคมและองค์กรที่ส่งเสริมอาชีพทางภาษาจึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการทำงานที่มีประสิทธิภาพขององค์กรระหว่างประเทศ

“ โดยเฉพาะกิจกรรมของ การประชุมประจำปีระหว่างประเทศเกี่ยวกับการเตรียมภาษา, เอกสารและสิ่งพิมพ์ เป็นสิ่งที่มีค่าสำหรับเราไม่เพียง แต่จะช่วยให้สามารถแลกเปลี่ยนแนวทางปฏิบัติการติดตามนวัตกรรมและความร่วมมือในสาขาต่างๆได้ สิ่งสำคัญสำหรับสหภาพยุโรป แต่ยังเป็นเพราะมันช่วยให้เราส่งเสริมความหลากหลายของภาษาและการเจรจาทางวัฒนธรรมในโลกใบนี้ และสถานที่ที่มีการสื่อสารบนพื้นฐานที่เท่าเทียมกันมีสิทธิเท่าเทียมกันและความเข้าใจซึ่งกันและกันค่าซึ่งสหภาพยุโรปขอทะนุถนอมและสนับสนุนทั่วทุกมุมโลก อันที่จริงภาษานอกจากนี้ยังมีเครื่องมือทางการเมืองและผมดีใจที่ได้เห็นว่าการเป็นหุ้นส่วนของคุณมีส่วนช่วยในการเพิ่มประสิทธิภาพขององค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆ ที่สนับสนุนหลักสูตรล่ามส่วนใหญ่เมื่อเร็ว ๆ นี้ยังอยู่ในมหาวิทยาลัยแอฟริกัน รัฐมากขึ้นและรัฐบาลพูดคุยกันมากขึ้นจะมีความสงบสุขความเสมอภาคและความเจริญรุ่งเรืองในโลกของเรา

"ล่ามและนักแปลมีบทบาทสำคัญในองค์กรของเรา พวกเขาหล่อเลี้ยงวงล้อแห่งความร่วมมือระหว่างประเทศ ไม่เพียงแต่ทำให้การสื่อสารเป็นไปได้ แต่ด้วยงานและการปรากฏตัวในสถาบันของเรา พวกเขามีส่วนในการพัฒนาการเมืองที่แท้จริง วัฒนธรรมที่มีหลายภาษาเป็นแกนหลักและกำลังแพร่กระจายไปยังสังคมของเรา แต่องค์กรของเรามีการเปลี่ยนแปลง และทักษะที่จำเป็นสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาของเรา ปริมาณที่เพิ่มขึ้นและการปรากฏตัวทางออนไลน์ที่เพิ่มขึ้นกำลังเปลี่ยนแปลงวิธีที่เราตอบสนองความต้องการหลายภาษาของ พลเมืองของเรา ที่คณะกรรมาธิการยุโรปเราได้เปิดตัวระบบการแปลด้วยเครื่องใหม่เมื่อปีที่แล้ว MT@EC ซึ่งจะเป็นส่วนสำคัญสำหรับบริการดิจิทัลหลายภาษาที่ชาวยุโรปทุกคนสามารถใช้ได้ เพื่อให้ทันกับโลก - ความต้องการที่เปลี่ยนแปลงไปขององค์กรและผู้ฟัง วิชาชีพทางภาษาต้องพัฒนา ปรับตัวให้เข้ากับนวัตกรรมทางเทคโนโลยี เพื่อนำวิธีการทำงานใหม่ๆ มาใช้ ในความท้าทายอย่างต่อเนื่องสำหรับความทันสมัย นักแปลและล่ามคาดว่าจะมีทักษะที่มากขึ้น ทั้งที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ

โฆษณา

"คณะกรรมาธิการยุโรปมีความก้าวหน้าเป็นพิเศษในด้านข้อกำหนดทางวิชาชีพสำหรับนักแปลและล่ามได้พัฒนาหลักสูตร European Master in Translation และ European Master in Conference Interpreting ซึ่งได้กำหนดทักษะหลักที่จำเป็นสำหรับนักแปลและล่ามในการประชุมเพื่อเข้าถึง วิชาชีพตามลำดับ แต่การเรียนรู้ตลอดชีวิตในวิชาชีพการแปลและการตีความที่เน้นความรู้ยังคงเป็นหัวใจสำคัญหากไม่จำเป็นต่อการอยู่รอดและความสามารถในการจัดการการเปลี่ยนแปลง

“ การเรียนรู้ตลอดชีวิตเป็นสิ่งที่ต้องทำ

"ความร่วมมือเช่นเดียวกับคุณก่อให้เกิดกระบวนการที่ไม่หยุดหย่อนนี้ซึ่งจำเป็นอย่างยิ่งต่อการทำงานของสถาบันของเราความร่วมมือและการแบ่งปันความรู้ระหว่างองค์กรสามารถช่วยระบุความต้องการการเรียนรู้ที่เกิดขึ้นใหม่และตอบสนองต่อความต้องการเหล่านี้ได้อย่างทันท่วงทีความรู้มากมายที่คุณเป็นสาธารณะ บริการด้านภาษามีให้คุณใช้งานผ่านฟอรัมนี้ไม่มีสิ่งใดเทียบได้กับสิ่งใดก็ตามที่สถาบันฝึกอบรมหรือที่ปรึกษาภายนอกสามารถเสนอได้ดังนั้นฉันจึงขอแนะนำให้คุณพยายามดำเนินการต่อในด้านการฝึกอบรมเท่านั้น

"ฉันสนใจเป็นพิเศษที่จะได้ยินเกี่ยวกับกิจการร่วมฝึกอบรมการรวมทรัพยากรเพื่อสนับสนุนการเรียนรู้ตลอดชีวิตของนักภาษาศาสตร์ของเราได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นเครื่องมือการฝึกอบรมที่ง่ายมีประสิทธิภาพและคุ้มค่าและในฐานะกรรมาธิการด้านการศึกษาฉันทราบดีว่าการร่วมมือกับมหาวิทยาลัยต่างๆ มีความสำคัญเท่าเทียมกันช่วยให้เราสามารถเน้นทักษะที่สามารถปรับปรุงความสามารถในการจ้างงานของผู้สำเร็จการศึกษาสามารถให้การยอมรับในทางปฏิบัติสำหรับทักษะวิชาชีพความรู้และการพัฒนาที่ได้รับจากนักภาษาศาสตร์ของเราในพื้นที่และในที่สุดก็สามารถช่วยเราระบุสาขาความเชี่ยวชาญใหม่ ๆ เราจะต้องดึงดูดผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา

"ขอสรุปด้วยการปรบมือให้กับงานของคุณและผลงานของ IAMLADP ในการเพิ่มประสิทธิภาพคุณภาพและความคุ้มทุนของบริการภาษาขององค์กรระหว่างประเทศการเพิ่มความตระหนักถึงความท้าทายที่พบบ่อยจะช่วยให้วิชาชีพด้านภาษาสามารถก้าวไปข้างหน้าเพื่อประโยชน์ส่วนรวมได้ ฉันขอยกย่องความคิดริเริ่มของคุณในการกำหนดจุดยืนเกี่ยวกับการเรียนรู้ตลอดชีวิต 'The Brussels Statement' ซึ่งฉันหวังว่าทุกฝ่ายจะได้รับการนำไปใช้ในการชุมนุมครั้งนี้และเผยแพร่ให้เป็นสาธารณสมบัติฉันเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่า การเรียนรู้ตลอดชีวิตเกี่ยวข้องกับทุกคน

"ฉันขอให้คุณสนทนาอย่างมีประสิทธิผลและฉันหวังว่าจิตวิญญาณที่พูดได้หลายภาษาที่คุณให้ความสำคัญจะยังคงเผยแพร่ต่อไปในสังคมโลก"

แบ่งปันบทความนี้: