ข้อสังเกตโดยบาร์โรโซประธานต่อไปเจรจาทวิภาคีกับนายกรัฐมนตรี Dung เวียดนาม

ฮานอย, เวียดนาม 25 2014 สิงหาคม

"สวัสดีตอนบ่ายครับท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีฉันดีใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้มาฮานอยในวันนี้ - เจ็ดปีหลังจากการเยือนเวียดนามครั้งแรกในฐานะประธานคณะกรรมาธิการยุโรป

"และเป็นเรื่องที่น่ายินดีที่ได้พบกันอีกครั้งนายกรัฐมนตรี Dung โดยให้ลำดับการติดต่อที่เข้มข้นของเราในช่วงหลายปีที่ผ่านมานี้

“ ยุโรปให้ความสำคัญกับการเป็นหุ้นส่วนพิเศษกับเวียดนามเวียดนามไม่ได้เป็นเพียงเศรษฐกิจเกิดใหม่และตลาดที่มีแนวโน้ม แต่ยังเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่มีขอบเขตทางประวัติศาสตร์ที่แข็งแกร่งซึ่งทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกันและเป็นผู้สนับสนุนที่เชื่อถือได้ของการมีอยู่ของสหภาพยุโรปในส่วนนี้ของโลก

“ วันนี้เรามีความสัมพันธ์ที่ไม่หยุดนิ่งอย่างยิ่งโดยมีพื้นฐานมาจากสิ่งที่เหมือนกันและผลประโยชน์ร่วมกันที่แข็งแกร่ง

“ และฉันรู้สึกภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนร่วมในความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและมีพลวัตในช่วงหลายปีที่ผ่านมานี้

"ในปี 2007 เมื่อฉันไปเยือนเวียดนามครั้งแรกนายกรัฐมนตรี Dung และฉันได้เปิดบทใหม่ในการเป็นหุ้นส่วนของเราในขณะที่เราเปิดตัวการเจรจาข้อตกลงหุ้นส่วนและความร่วมมือร่วมกันสามปีต่อมาในปี 2010 เราได้ริเริ่มข้อตกลงนี้ร่วมกันในบรัสเซลส์ และได้รับการลงนามในปี 2012

โฆษณา

"ตามที่คาดไว้ข้อตกลงหุ้นส่วนและความร่วมมือนี้แสดงถึงการก้าวกระโดดในเชิงคุณภาพในการเป็นหุ้นส่วนทวิภาคีของเรา

“ ตอนนี้ช่วยให้ความสัมพันธ์ขยายวงกว้างและลึกซึ้งเกินกว่าพื้นที่การค้าและการพัฒนาแบบดั้งเดิม

"มันรวมถึงด้านต่างๆเช่นสิทธิมนุษยชนสิ่งแวดล้อมและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีการขนส่งการท่องเที่ยวพลังงานการศึกษาและวัฒนธรรมความสัมพันธ์ด้านสันติภาพและความมั่นคงรายการยาว แต่ก็ไม่ได้สมบูรณ์

“ การเสริมสร้างความสัมพันธ์ของเรายังปรากฏให้เห็นได้จากความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและการพัฒนาอย่างรวดเร็วของการค้าและการลงทุนแบบสองทาง

“ ปัจจุบันสหภาพยุโรปเป็นตลาดส่งออกที่ใหญ่ที่สุดของเวียดนามและเป็นพันธมิตรทางการค้าที่ใหญ่เป็นอันดับสองความสัมพันธ์ทางการค้าของเรามาถึงวันนี้ที่ 27 ล้านยูโร (36 พันล้านดอลลาร์) ต่อปีและการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศของยุโรปในเวียดนามมีมูลค่า 656 ล้านยูโรในปี 2013 (ประมาณ 880 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ).

“ แต่เราทำได้และต้องทำมากกว่านี้

"นี่คือเหตุผลที่ในปี 2012 เราได้เปิดการเจรจาข้อตกลงการค้าเสรีซึ่งจะเป็นเสาหลักที่สองที่ความร่วมมือของเราจะยืนหยัด

“ ข้อตกลงการค้าเสรีนี้จะเสนอโอกาสทางธุรกิจใหม่ ๆ ที่สำคัญและส่งเสริมการเติบโตและการจ้างงานในเวียดนามและในยุโรป

“ มันจะเป็นประโยชน์ต่อ บริษัท ของเราและพลเมืองของเราและยังช่วยให้กระบวนการปฏิรูปและความทันสมัยของเวียดนามมีความก้าวหน้าในการเจรจาและฉันมองข้อตกลงนี้ด้วยแง่ดี

“ ไม่ต้องสงสัยเลยสหภาพยุโรปยืนหยัดอยู่เคียงข้างเวียดนามอย่างมั่นคงบนเส้นทางสู่ประเทศอุตสาหกรรมภายในปี 2020 เราจะยังคงให้การสนับสนุนเวียดนามในกระบวนการปฏิรูปรวมถึงผ่านความช่วยเหลือด้านการพัฒนาของเรา

"ปัจจุบันสหภาพยุโรปเป็นผู้บริจาคเงินช่วยเหลือรายใหญ่ที่สุดของเวียดนามและฉันสามารถยืนยันได้ว่าในเดือนนี้เราตัดสินใจที่จะเพิ่มความช่วยเหลือแก่เวียดนามอย่างมีนัยสำคัญในช่วงปี 2014-2020 เป็น 400 ล้านยูโร

"ความช่วยเหลือนี้จะกำหนดเป้าหมายโดยเฉพาะในด้านการปกครองและหลักนิติธรรมและพลังงานที่ยั่งยืนโดยสอดคล้องกับลำดับความสำคัญในการพัฒนาของรัฐบาล

“ เพราะอย่างที่เราคุยกันในวันนี้หลักธรรมาภิบาลสิทธิมนุษยชนหลักนิติธรรมและการยึดมั่นในระบบตามกฎสากลเป็นแรงผลักดันให้เกิดการพัฒนาฉันยังย้ำกับ PM Dung ด้วยว่าสื่อเสรีและอินเทอร์เน็ตฟรีมีบทบาทสำคัญในการ ในภาคประชาสังคมที่เฟื่องฟู

“ สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุดวันนี้เรายังได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์ในทะเลจีนใต้ / ทะเลตะวันออกเราแบ่งปันความกังวลของเราเกี่ยวกับการพัฒนาในพื้นที่

"อันที่จริงสหภาพยุโรปมีเดิมพันสูงในภูมิภาค: ผลประโยชน์ทางการค้าและยุทธศาสตร์ตลอดจนมิติด้านพลังงานและความมั่นคงฉันได้ยืนยันกับนายกรัฐมนตรีดุงว่าสหภาพยุโรปกำลังติดตามการพัฒนาในทะเลจีนใต้ด้วยความเอาใจใส่เป็นพิเศษ

“ เราไม่ได้มีจุดยืนในการอ้างสิทธิในอาณาเขตแต่ละแห่ง แต่ขอสนับสนุนให้ทุกฝ่ายแสวงหาแนวทางแก้ไขอย่างสันติตามกฎหมายระหว่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลทุกฝ่ายควรละเว้นจากการกระทำฝ่ายเดียวซึ่งอาจ ทำให้เกิดความตึงเครียดหรืออุบัติเหตุโดยไม่ได้ตั้งใจ

"ความร่วมมือระดับภูมิภาคและความร่วมมือระหว่างประเทศเป็นสิ่งสำคัญในการจัดการกับความท้าทายที่เราต้องเผชิญ

“ นี่คือเหตุผลที่การรวมตัวของอาเซียนมีความสำคัญมากและเราสนับสนุนอย่างยิ่งถึงเวลาแล้วที่จะต้องจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างสหภาพยุโรปและอาเซียน

“ นายกฯ แป้ง

“ ฉันเชื่อในศักยภาพที่ยิ่งใหญ่ของความสัมพันธ์ทวิภาคีของเราเรามีอะไรที่จะได้รับมากมายจากการทำงานอย่างใกล้ชิดซึ่งกันและกันในประเด็นทวิภาคีและระหว่างประเทศเช่นการต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศการกระตุ้นการเติบโตของโลกและการรักษาสันติภาพและเสถียรภาพ

“ ฉันต้องขอขอบคุณสำหรับความกระตือรือร้นและการสนับสนุนในการนำความสัมพันธ์ทวิภาคีของเราไปสู่ระดับที่สูงขึ้น

“ ฉันมองย้อนกลับไปด้วยความพึงพอใจอย่างยิ่งกับสิ่งที่เราประสบความสำเร็จร่วมกันในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

"และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ"

แถลงข่าวร่วมกันระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสหภาพยุโรป

แบ่งปันบทความนี้: