คำปราศรัยของสี จิ้นผิง ในการประชุมสุดยอดจีน-เอเชียกลาง

เมื่อวันศุกร์ที่ 19 พฤษภาคม นายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีนได้กล่าวปาฐกถาพิเศษในการประชุมสุดยอดผู้นำจีน-เอเชียกลาง ซึ่งจัดขึ้นที่เมืองซีอาน มณฑลส่านซีทางตะวันตกเฉียงเหนือของจีน รายงาน CGTN.

ประธานกล่าวเกี่ยวกับ "การทำงานร่วมกันเพื่อชุมชนจีน-เอเชียกลางที่มีอนาคตร่วมกันที่มีความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน การพัฒนาร่วมกัน ความมั่นคงสากล และมิตรภาพนิรันดร์"

เขากล่าวว่า "ผมยินดีต้อนรับทุกท่านสู่ซีอานสำหรับการประชุมสุดยอดจีน-เอเชียกลาง เพื่อสำรวจแนวทางความร่วมมือที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นระหว่างจีนกับห้าประเทศในเอเชียกลาง  

“ซีอาน หรือที่เรียกกันว่าฉางอานในสมัยโบราณ เป็นแหล่งกำเนิดที่สำคัญของอารยธรรมจีนและประเทศชาติ ทั้งยังเป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางสายไหมโบราณทางฝั่งตะวันออก เมื่อกว่า 2,100 ปีที่แล้ว จางเฉียน ทูตแห่งราชวงศ์ฮั่นเดินทางไปทางตะวันตกจากเมืองฉางอัน เปิดประตูสู่มิตรภาพและการแลกเปลี่ยนระหว่างจีนและเอเชียกลาง ด้วยความพยายามร่วมกันเป็นเวลาหลายร้อยปี ชาวจีนและเอเชียกลางได้ทำให้เส้นทางสายไหมขยายและเจริญรุ่งเรือง ซึ่งเป็นผลงานทางประวัติศาสตร์ในการปฏิสัมพันธ์ การบูรณาการ การเพิ่มคุณค่าและการพัฒนาของอารยธรรมโลก กวีสมัยราชวงศ์ถัง Li Bai (701-761) เคยเขียนไว้ว่า "ในฉางอัน เราพบกันอีกครั้งซึ่งมีค่ามากกว่าทองคำหนึ่งพันชิ้น " การรวมตัวกันของเราในซีอานในวันนี้เพื่อสานต่อมิตรภาพเก่าแก่นับพันปีของเรา และเปิดมุมมองใหม่สำหรับอนาคตนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง 

"ย้อนไปในปี 2013 ผมได้ริเริ่มการร่วมกันสร้างเข็มขัดเศรษฐกิจเส้นทางสายไหมระหว่างการเยือนเอเชียกลางครั้งแรกในฐานะประธานาธิบดีจีน ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา จีนและประเทศในเอเชียกลางได้ทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดเพื่อฟื้นฟูเส้นทางสายไหมอย่างเต็มที่และ กระชับความร่วมมือที่มุ่งเน้นอนาคตอย่างแข็งขัน นำความสัมพันธ์ของเราไปสู่ยุคใหม่ 

“ทางหลวงจีน-คีร์กีซสถาน-อุซเบกิสถานที่ตัดผ่านภูเขาเทียนซาน ทางด่วนจีน-ทาจิกิสถานที่ท้าทายที่ราบสูงปามีร์ และท่อส่งน้ำมันดิบจีน-คาซัคสถาน และท่อส่งก๊าซจีน-เอเชียกลางที่ตัดผ่านทะเลทรายอันกว้างใหญ่ — พวกมันคือ เส้นทางสายไหมในปัจจุบัน รถไฟด่วนจีน - ยุโรปที่ให้บริการตลอด 19 ชั่วโมง รถบรรทุกสินค้ามากมายไม่สิ้นสุด และเที่ยวบินที่วิ่งข้ามไปมา สิ่งเหล่านี้คือกองคาราวานอูฐในปัจจุบัน ผู้ประกอบการที่แสวงหาโอกาสทางธุรกิจ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขที่ต่อสู้กับโควิด-19 คนทำงานด้านวัฒนธรรมที่ส่งข้อความแห่งมิตรภาพ และนักศึกษาต่างชาติที่กำลังศึกษาต่อ — พวกเขาคือทูตสันถวไมตรีในปัจจุบัน” ทางหลวงจีน-คีร์กีซสถาน-อุซเบกิสถานที่ตัดผ่านภูเขาเทียนซาน ทางด่วนจีน-ทาจิกิสถานที่ท้าทายที่ราบสูงปามีร์ และท่อส่งน้ำมันดิบจีน-คาซัคสถานและท่อส่งก๊าซจีน-เอเชียกลางที่ลัดเลาะไปตามทะเลทรายอันกว้างใหญ่ — พวกมันคือเส้นทางสายไหมในปัจจุบัน รถไฟด่วนจีน-ยุโรปที่ให้บริการตลอด XNUMX ชั่วโมง รถบรรทุกขนส่งสินค้าที่ไหลมาไม่ขาดสาย และเที่ยวบินที่วิ่งสลับไปมา สิ่งเหล่านี้คือคาราวานอูฐในยุคปัจจุบัน ผู้ประกอบการที่แสวงหาโอกาสทางธุรกิจ เจ้าหน้าที่ด้านสุขภาพที่ต่อสู้กับโควิด-XNUMX เจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรมที่ส่งข้อความแห่งมิตรภาพ และนักศึกษาต่างชาติที่กำลังศึกษาต่อ พวกเขาคือทูตสันถวไมตรีในปัจจุบัน

"ความสัมพันธ์จีน-เอเชียกลางมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน ขับเคลื่อนด้วยความต้องการที่แท้จริงในวงกว้าง และสร้างขึ้นจากการสนับสนุนที่มั่นคงจากประชาชน ความสัมพันธ์ของเราเต็มไปด้วยพลังและความมีชีวิตชีวาในยุคใหม่ 

โฆษณา

"เพื่อนร่วมงาน, 

"การเปลี่ยนแปลงของโลกที่มองไม่เห็นในศตวรรษกำลังเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว การเปลี่ยนแปลงของโลก ยุคสมัยของเรา และวิถีประวัติศาสตร์กำลังเกิดขึ้นในแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน เอเชียกลางซึ่งเป็นศูนย์กลางของทวีปเอเชีย ที่สี่แยกที่เชื่อมระหว่างตะวันออกและตะวันตก ใต้และเหนือ

“โลกต้องการเอเชียกลางที่มั่นคง อำนาจอธิปไตย ความมั่นคง เอกราช และบูรณภาพแห่งดินแดนของประเทศในเอเชียกลางต้องได้รับการปกป้อง การเลือกเส้นทางการพัฒนาของประชาชนต้องได้รับการเคารพ และความพยายามเพื่อสันติภาพ ความปรองดอง และความเงียบสงบต้องได้รับการสนับสนุน 

"โลกต้องการเอเชียกลางที่เจริญรุ่งเรือง เอเชียกลางที่มีพลวัตและเจริญรุ่งเรืองจะช่วยให้ผู้คนในภูมิภาคบรรลุความปรารถนาที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นแรงผลักดันที่แข็งแกร่งต่อการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลก "โลกต้องการเอเชียกลางที่เจริญรุ่งเรือง เอเชียกลางที่มีพลวัตและเจริญรุ่งเรืองจะช่วยให้ผู้คนในภูมิภาคบรรลุความปรารถนาที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นแรงผลักดันที่แข็งแกร่งต่อการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลก 

"โลกต้องการเอเชียกลางที่กลมเกลียว ดังคำกล่าวของชาวเอเชียกลางที่ว่า "ภราดรภาพมีค่ามากกว่าขุมทรัพย์ใดๆ" ความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ การปะทะกันทางศาสนา และความเหินห่างทางวัฒนธรรมไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของภูมิภาค ในทางกลับกัน ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน การไม่แบ่งแยก และความปรองดองเป็นเป้าหมายของชาวเอเชียกลางไม่มีใครมีสิทธิ์ที่จะหว่านความบาดหมางหรือยุยงให้เกิดการเผชิญหน้าในภูมิภาค 

"โลกต้องการเอเชียกลางที่เชื่อมต่อถึงกัน ด้วยความได้เปรียบทางภูมิศาสตร์ที่ไม่เหมือนใคร เอเชียกลางมีรากฐาน สภาพ และความสามารถที่เหมาะสมในการเป็นศูนย์กลางการเชื่อมต่อที่สำคัญของยูเรเชีย และมีส่วนสนับสนุนที่ไม่เหมือนใครในการซื้อขายสินค้า การทำงานร่วมกันของอารยธรรม และการพัฒนา ของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของโลก 

"เพื่อนร่วมงาน,  

"ในการประชุมสุดยอดเสมือนเพื่อฉลองครบรอบ 30 ปีความสัมพันธ์ทางการฑูตระหว่างจีนและประเทศในเอเชียกลางซึ่งจัดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว เราร่วมกันประกาศวิสัยทัศน์ของเราเกี่ยวกับชุมชนจีน-เอเชียกลางที่มีอนาคตร่วมกัน เป็นทางเลือกครั้งประวัติศาสตร์ที่จัดทำขึ้นเพื่อผลประโยชน์พื้นฐานและ อนาคตที่สดใสของประชาชนในยุคใหม่การสร้างชุมชนนี้เราต้องยึดมั่นในหลักการ XNUMX ประการ 

“ประการแรก ความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน สิ่งสำคัญคือเราต้องเพิ่มความไว้วางใจเชิงกลยุทธ์ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และให้การสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างชัดเจนและหนักแน่นในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์หลักของเรา เช่น อำนาจอธิปไตย เอกราช ศักดิ์ศรีของชาติ และการพัฒนาระยะยาว เราควรทำงานร่วมกัน เพื่อให้แน่ใจว่าชุมชนของเรามีความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน และความไว้วางใจซึ่งกันและกัน 

"ประการที่สอง การพัฒนาร่วมกัน เป็นสิ่งสำคัญที่เราจะต้องเดินหน้าสู่ความร่วมมือหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางและดำเนินการตามโครงการ Global Development Initiative เราควรปลดล็อกศักยภาพของเราอย่างเต็มที่ในด้านความร่วมมือแบบดั้งเดิม เช่น เศรษฐกิจ การค้า ขีดความสามารถทางอุตสาหกรรม พลังงาน และการขนส่ง และเราควรสร้างแรงขับเคลื่อนใหม่ ๆ ของการเติบโตด้านการเงิน การเกษตร การลดความยากจน การพัฒนาสีเขียวและคาร์บอนต่ำ บริการทางการแพทย์ สุขภาพ และนวัตกรรมดิจิทัล เราควรทำงานร่วมกันเพื่อให้แน่ใจว่าชุมชนของเรามีความร่วมมือแบบ win-win และ ความคืบหน้าทั่วไป 

"ประการที่สาม ความมั่นคงสากล เป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องดำเนินการตาม Global Security Initiative และยืนหยัดต่อต้านความพยายามภายนอกที่จะแทรกแซงกิจการภายในของประเทศในภูมิภาคหรือยุยงให้เกิดการปฏิวัติสี เราควรจะไม่ทนต่อกองกำลังทั้งสามของการก่อการร้าย การแบ่งแยกดินแดนและลัทธิสุดโต่งและพยายามแก้ไขปัญหาด้านความปลอดภัยในภูมิภาคเราควรทำงานร่วมกันเพื่อให้แน่ใจว่าชุมชนของเราไม่มีความขัดแย้งและสันติภาพที่ยั่งยืน 

"ประการที่สี่ มิตรภาพชั่วนิรันดร์ สิ่งสำคัญคือเราต้องดำเนินโครงการ Global Civilization Initiative สานต่อมิตรภาพดั้งเดิมของเรา และส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน เราควรดำเนินการมากกว่านี้เพื่อแบ่งปันประสบการณ์ของเราในด้านการปกครอง ส่งเสริมการเรียนรู้ร่วมกันทางวัฒนธรรมให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ความเข้าใจและประสานรากฐานแห่งมิตรภาพนิรันดร์ระหว่างชาวจีนและชาวเอเชียกลางเราควรทำงานร่วมกันเพื่อให้แน่ใจว่าชุมชนของเรามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและมีความเชื่อมั่นร่วมกัน 

"เพื่อนร่วมงาน,  

"การประชุมสุดยอดของเราได้สร้างเวทีใหม่และเปิดโอกาสใหม่ๆ สำหรับความร่วมมือจีน-เอเชียกลาง จีนจะใช้โอกาสนี้ยกระดับการประสานงานกับทุกฝ่ายเพื่อการวางแผนที่ดี การพัฒนา และความคืบหน้าของความร่วมมือจีน-เอเชียกลาง 

"ประการแรก เราต้องเสริมสร้างการสร้างสถาบัน เราได้จัดตั้งกลไกการประชุมด้านการต่างประเทศ เศรษฐกิจ การค้าและศุลกากร รวมทั้งสภาธุรกิจ นอกจากนี้ จีนยังได้เสนอให้มีการจัดตั้งกลไกการประชุมและการเจรจาเกี่ยวกับอุตสาหกรรมและการลงทุน การเกษตร การคมนาคม การรับมือเหตุฉุกเฉิน การศึกษา และพรรคการเมือง ซึ่งจะเป็นเวทีสำหรับความร่วมมือรอบด้านที่เป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างประเทศของเรา 

"ประการที่สอง เราต้องขยายความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้า จีนจะใช้มาตรการอำนวยความสะดวกทางการค้ามากขึ้น ยกระดับสนธิสัญญาการลงทุนทวิภาคี และเปิด "กรีนเลน" เพื่อให้พิธีการศุลกากรของผลิตภัณฑ์เกษตรและสินค้าปลีกย่อยที่ท่าเรือชายแดนทุกแห่งระหว่างจีนและประเทศในเอเชียกลางคล่องตัว นอกจากนี้ จีนจะจัดงานขายผ่านสตรีมสดเพื่อส่งเสริมผลิตภัณฑ์ในเอเชียกลางและสร้างศูนย์กลางการซื้อขายสินค้าโภคภัณฑ์ ทั้งหมดนี้ เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะผลักดันการค้าแบบสองทางไปสู่จุดสูงสุดใหม่ 

"ประการที่สาม เราต้องเพิ่มการเชื่อมต่อที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น จีนจะพยายามเพิ่มปริมาณการขนส่งสินค้าข้ามพรมแดน สนับสนุนการพัฒนาทางเดินขนส่งระหว่างประเทศข้ามทะเลสาบแคสเปี้ยน เพิ่มศักยภาพการจราจรของทางหลวงจีน-คีร์กีซสถาน-อุซเบกิสถานและจีน -ทางหลวงทาจิกิสถาน-อุซเบกิสถาน, และเดินหน้าการปรึกษาหารือเกี่ยวกับทางรถไฟจีน-คีร์กีซสถาน-อุซเบกิสถาน ทั้งนี้ จีนจะพยายามปรับปรุงท่าเรือชายแดนที่มีอยู่ให้ทันสมัยอย่างรวดเร็ว, เปิดท่าเรือชายแดนใหม่ที่ Biedieli, ส่งเสริมการเปิดตลาดการขนส่งทางอากาศ, และสร้างเครือข่ายโลจิสติกส์ระดับภูมิภาค นอกจากนี้ จีนจะยกระดับการพัฒนาศูนย์ประกอบรถไฟด่วนจีน-ยุโรป, สนับสนุนให้องค์กรที่มีความสามารถสร้างคลังสินค้าในต่างประเทศในประเทศแถบเอเชียกลาง, และสร้างแพลตฟอร์มบริการดิจิทัลที่ครอบคลุม 

"ประการที่สี่ เราต้องขยายความร่วมมือด้านพลังงาน จีนต้องการเสนอให้เราจัดตั้งหุ้นส่วนการพัฒนาด้านพลังงานระหว่างจีน-เอเชียกลาง เราควรเร่งรัดการก่อสร้างแนว D ของท่อส่งก๊าซจีน-เอเชียกลาง ขยายการค้าน้ำมัน และก๊าซ แสวงหาความร่วมมือทั่วทั้งห่วงโซ่อุตสาหกรรมพลังงาน และเสริมสร้างความร่วมมือด้านพลังงานใหม่และการใช้พลังงานนิวเคลียร์อย่างสันติ 

“ประการที่ห้า เราต้องส่งเสริมนวัตกรรมสีเขียว จีนจะทำงานร่วมกับประเทศในเอเชียกลางเพื่อดำเนินการความร่วมมือในด้านต่าง ๆ เช่น การปรับปรุงและการใช้พื้นที่ดินเค็มด่างและการชลประทานแบบประหยัดน้ำ สร้างห้องปฏิบัติการร่วมด้านการเกษตรในพื้นที่แห้งแล้ง และ จัดการกับวิกฤตระบบนิเวศของทะเลอารัล จีนสนับสนุนการจัดตั้งบริษัทไฮเทคและนิคมอุตสาหกรรมไอทีในเอเชียกลาง นอกจากนี้ จีนยังยินดีต้อนรับประเทศในเอเชียกลางให้เข้าร่วมในโครงการความร่วมมือพิเศษภายใต้โครงการ Belt and Road Initiative รวมถึงโครงการเกี่ยวกับเทคโนโลยีการพัฒนาที่ยั่งยืน นวัตกรรมและการเริ่มต้น และวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสารสนเทศเชิงพื้นที่ 

"ประการที่หก เราต้องเพิ่มขีดความสามารถเพื่อการพัฒนา จีนจะจัดทำโครงการความร่วมมือพิเศษระหว่างจีน-เอเชียกลางเพื่อการลดความยากจนด้วยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ดำเนินการตาม "โครงการพัฒนาเทคโนโลยีและทักษะจีน-เอเชียกลาง" จัดตั้งเวิร์กช็อป Luban เพิ่มเติมใน ประเทศในเอเชียกลาง และสนับสนุนให้บริษัทจีนในเอเชียกลางสร้างงานในท้องถิ่นมากขึ้น เพื่อสนับสนุนความร่วมมือของเราและการพัฒนาเอเชียกลาง จีนจะให้เงินสนับสนุนและเงินช่วยเหลือแก่ประเทศต่างๆ ในเอเชียกลางรวมมูลค่า 26 หมื่นล้านหยวน 

"ประการที่เจ็ด เราต้องเสริมสร้างการเจรจาระหว่างอารยธรรม จีนเชิญชวนประเทศในเอเชียกลางให้เข้าร่วมในโครงการ "เส้นทางสายไหมทางวัฒนธรรม" และจะจัดตั้งศูนย์การแพทย์แผนโบราณเพิ่มขึ้นในเอเชียกลาง เราจะเร่งจัดตั้งศูนย์วัฒนธรรมในแต่ละแห่ง ประเทศอื่น ๆ จีนจะยังคงให้ทุนการศึกษาของรัฐบาลสำหรับประเทศในเอเชียกลางและสนับสนุนมหาวิทยาลัยของพวกเขาในการเข้าร่วม University Alliance of the Silk Road เราจะรับประกันความสำเร็จของปีแห่งวัฒนธรรมและศิลปะสำหรับประชาชนจีนและประเทศในเอเชียกลาง รวมถึงการเจรจาสื่อระดับสูงจีน-เอเชียกลาง เราจะเปิดตัว โครงการ "เมืองหลวงทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวจีน-เอเชียกลาง" และเปิดบริการรถไฟพิเศษสำหรับการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมในเอเชียกลาง 

"ประการที่แปด เราต้องปกป้องสันติภาพในภูมิภาค จีนพร้อมที่จะช่วยเหลือประเทศในเอเชียกลางในการเสริมสร้างศักยภาพด้านการบังคับใช้กฎหมาย ความมั่นคง และการป้องกัน สนับสนุนความพยายามอย่างอิสระของพวกเขาในการปกป้องความมั่นคงในภูมิภาคและต่อสู้กับการก่อการร้าย และทำงานร่วมกับพวกเขาเพื่อส่งเสริมไซเบอร์ -ความปลอดภัย เราจะยังคงใช้ประโยชน์จากบทบาทของกลไกการประสานงานระหว่างเพื่อนบ้านของอัฟกานิสถานและร่วมกันส่งเสริมสันติภาพและการฟื้นฟูในอัฟกานิสถาน 

"เพื่อนร่วมงาน, 

"เมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว พรรคคอมมิวนิสต์จีนประสบความสำเร็จในการประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 20 ซึ่งวางภารกิจหลักในการบรรลุเป้าหมายแห่งศตวรรษที่สองในการสร้างจีนให้เป็นประเทศสังคมนิยมสมัยใหม่ที่ยิ่งใหญ่ในทุกด้าน และส่งเสริมการฟื้นฟูประชาชาติจีนในทุกด้าน ผ่านเส้นทางของจีนสู่ความทันสมัย ​​มันเป็นพิมพ์เขียวที่ยิ่งใหญ่สำหรับการพัฒนาในอนาคตของจีน เราจะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนทางทฤษฎีและการปฏิบัติกับประเทศในเอเชียกลางเกี่ยวกับความทันสมัย ​​ประสานกลยุทธ์การพัฒนาของเรา สร้างโอกาสมากขึ้นสำหรับความร่วมมือ และร่วมกันพัฒนากระบวนการปรับปรุงให้ทันสมัยของเรา หกประเทศ 

"เพื่อนร่วมงาน, 

"มีสุภาษิตคำหนึ่งที่นิยมในหมู่เกษตรกรในมณฑลส่านซีว่า "ถ้าคุณทำงานหนักพอ ทองคำจะงอกเงยจากผืนดิน" ในทางเดียวกัน ชาวเอเชียกลางกล่าวว่า "คุณจะได้รับผลตอบแทนถ้าคุณให้ แล้วคุณก็จะได้เก็บเกี่ยว" ถ้าคุณหว่าน" ให้เราทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดเพื่อมุ่งสู่การพัฒนาร่วมกัน ความมั่งคั่งร่วมกัน และความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน และโอบรับอนาคตที่สดใสสำหรับหกประเทศของเรา!

"ขอบคุณ."

แบ่งปันบทความนี้: