การเคลื่อนย้ายในต่างประเทศ #EU? MEPs ออกเสียงลงคะแนนกฎระเบียบใหม่เพื่อให้แน่ใจว่าเอกสารของคุณได้รับการยอมรับ

"พลเมืองในสหภาพยุโรปมากกว่า 14 ล้านคนอาศัยอยู่ในรัฐสมาชิกอื่นที่ไม่ใช่รัฐบ้านเกิดหากต้องการแต่งงานประกาศการเกิดของเด็กหรือพิสูจน์ประวัติอาชญากรรมที่บริสุทธิ์พวกเขาถูกบังคับให้จัดการกับขั้นตอนที่น่าเบื่อหน่ายด้วยการลงคะแนนเสียงในวันนี้เรา ได้ดำเนินการขั้นตอนแรกในการลดอุปสรรคของระบบราชการเหล่านี้โดยการยกเลิกข้อกำหนด 'apostille' ที่มีค่าใช้จ่ายสูงและเป็นภาระและแนะนำรูปแบบมาตรฐานหลายภาษา "ผู้รายงานข่าว Mady Delvaux (S&D, LU) กล่าวในระหว่างการอภิปรายเต็มรูปแบบ

"แม้จะมีการคัดค้านของส่วนหนึ่งของสภา แต่ประโยคทบทวนที่สำคัญหมายถึงเอกสารต่างๆเช่นประกาศนียบัตรของมหาวิทยาลัยหรือใบรับรองความพิการซึ่งไม่สามารถรวมอยู่ในขอบเขตของกฎในขั้นตอนนี้ได้ข้อความนี้เป็นขั้นตอนแรกใน ซึ่งเป็นกระบวนการที่ยาวนานโดยมีเป้าหมายสุดท้ายคือการมีเอกสารสาธารณะทั่วไปภายในสหภาพยุโรป "เธอกล่าวเสริม

กฎใหม่จะทำไปกับพิธีการบริหารเช่นการรับรอง "ถูกต้องตามกฎหมาย" หรือ "apostille" ของเอกสาร "สาธารณะ" เช่นผู้พิสูจน์สถานะทางแพ่งบิดามารดาหรือสัญชาติ MEPs และสภาได้ตกลงที่จะขยายขอบเขตของกฎที่จะรวมถึงเอกสารที่พิสูจน์ความสามารถในการแต่งงานหรือเข้าเป็นหุ้นส่วนที่ลงทะเบียน เอกสารที่รับรองว่าไม่มีประวัติอาชญากรรมจะได้รับการยอมรับในประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปอื่น ๆ โดยไม่ต้องดำเนินการตามกฎหมายเพิ่มเติม

นอกจากนี้กฎจะครอบคลุมเอกสารที่ประชาชนที่อาศัยอยู่ในประเทศสมาชิกอื่นจะต้องจัดทำหากพวกเขาต้องการที่จะลงคะแนนเสียงและ / หรือยืนเป็นผู้สมัครในการเลือกตั้งในยุโรปหรือเทศบาลในรัฐสมาชิกที่พวกเขาอาศัยอยู่

รูปแบบใหม่หลายภาษา

เพื่อหลีกเลี่ยงความจำเป็นในการแปลเอกสารสาธารณะกฎจะแนะนำรูปแบบ EU ที่พูดได้หลายภาษาใหม่เพื่อแนบกับเอกสาร เอกสารเหล่านี้เกี่ยวข้องกับ: การเกิดการมีชีวิตอยู่การเสียชีวิตการแต่งงาน (รวมถึงความสามารถในการแต่งงานและสถานภาพการสมรส) ห้างหุ้นส่วนจดทะเบียน (รวมถึงความสามารถในการเข้าร่วมเป็นหุ้นส่วนจดทะเบียนและสถานะห้างหุ้นส่วนจดทะเบียน) ภูมิลำเนาและ / หรือที่อยู่อาศัย บันทึก. แบบฟอร์มมาตรฐานหลายภาษาเหล่านี้ควรประหยัดเงินและเวลาของประชาชนโดยหลีกเลี่ยงความจำเป็นในการแปลที่ผ่านการรับรอง

โฆษณา

ภาระหน้าที่ที่จะต้องแจ้งให้ประชาชน

เพื่อให้แน่ใจว่าประชาชนได้รับทราบถึงขั้นตอนที่ง่ายขึ้นและรูปแบบใหม่หลายภาษา MEPs ประกันบทบัญญัติที่กำหนดให้คณะกรรมาธิการสหภาพยุโรปและรัฐสมาชิกแจ้งให้ประชาชนทราบถึงกฎใหม่ผ่านเว็บไซต์และพอร์ทัลยุติธรรมอิเล็กทรอนิกส์

ตรวจสอบหลังจากสองปี: ขยายขอบเขตของกฎใหม่หรือไม่

MEPs ยังมีบทบัญญัติที่จะอนุญาตให้มีการต่ออายุกฎใหม่หลังจากสองปีเพื่อครอบคลุมเอกสารสาธารณะที่เกี่ยวข้องกับสถานะทางกฎหมายและการเป็นตัวแทนของ บริษัท , ประกาศนียบัตรและหลักฐานอื่น ๆ ของคุณสมบัติอย่างเป็นทางการและเอกสารสาธารณะยืนยันความพิการอย่างเป็นทางการยอมรับใน แสงสว่างของการทบทวนที่จะต้องประเมินความเหมาะสมของการสร้างรูปแบบหลายภาษาใหม่ในอนาคต

ขั้นตอนถัดไป

กฎระเบียบดังกล่าวจะมีการเผยแพร่ในวารสารทางการของสหภาพยุโรปและจะมีผลบังคับใช้อย่างค่อยเป็นค่อยไปเพื่อนำไปใช้อย่างเต็มรูปแบบจาก 2019

พื้นหลัง

เอกสารสาธารณะที่ครอบคลุมโดยกฎระเบียบที่นำเสนอเป็นวัตถุประสงค์หลักของการที่จะสร้างหนึ่งในข้อเท็จจริงต่อไปนี้: เกิดที่บุคคลที่มีชีวิตอยู่, ความตาย, ชื่อ, การแต่งงาน (รวมถึงความสามารถในการแต่งงานและสถานภาพสมรส) การหย่าร้าง การเพิกถอนการแบ่งแยกหรือการแต่งงาน, ห้างหุ้นส่วนจดทะเบียน (รวมถึงความสามารถในการเข้าร่วมเป็นหุ้นส่วนจดทะเบียนและสถานะห้างหุ้นส่วนจดทะเบียน), การเลิกห้างหุ้นส่วนจดทะเบียน, การแยกตามกฎหมายหรือการยกเลิกการจดทะเบียนห้างหุ้นส่วน, บิดามารดา, การรับบุตรบุญธรรมภูมิลำเนาและ / หรือถิ่นที่อยู่ ของประวัติอาชญากรรม

นอกจากนี้ยังครอบคลุมถึงเอกสารสาธารณะในการนำเสนอที่พลเมืองของสหภาพต้องอาศัยอยู่ในรัฐสมาชิกซึ่งไม่ใช่พลเมืองที่ต้องการลงคะแนนเสียงหรือยืนในฐานะผู้สมัครรับเลือกตั้งในรัฐสภายุโรปหรือในการเลือกตั้งระดับชาติในสมาชิก รัฐที่อยู่อาศัย

กฎที่นำเสนอสร้างนอกจากนี้แบบฟอร์มมาตรฐานหลายภาษาเพื่อความสะดวกในการแปลสำหรับเอกสารหลายฉบับ สำหรับเอกสารเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องทำการแปลอีกต่อไป พวกเขาเกี่ยวข้องกับ: การเกิดการมีชีวิตอยู่การตายการแต่งงาน (รวมถึงความสามารถในการแต่งงานและสถานภาพการสมรส) ห้างหุ้นส่วนที่จดทะเบียน (รวมถึงความสามารถในการเข้าเป็นหุ้นส่วนจดทะเบียนและสถานะห้างหุ้นส่วนที่จดทะเบียน) ภูมิลำเนาและ / หรือถิ่นที่อยู่ .